“得了，還給我!”我喊道。“es mi!”5
他拉過去，我往回拉!兩人都不鬆手的話，傘會從中斷裂。就在這時，盧克出現在街盡頭，真是太好了!他跑進車道，放慢了腳步，滿臉疑惑。
“盧克，快幫我!”
他喘著粗氣，汗水順著臉頰往下流。“到底發生了什麽事?”
我一邊猛拉傘一邊保持平衡，試圖向他解釋。沒等我說完，他突然一聲大吼，比我的聲音還要大。他肯定知道是怎麽回事了。
“停下!”
每一個人都停下了，包括我。
“這是夫人的東西，”他說道，語氣更理智。他用標準的西班牙語向他們繼續說了一句。
和我拔河比賽的男人反問了一句什麽。
盧克便轉向我。“他問為什麽會在路邊呢?和垃圾放在一起?
“是蕾切爾，”我喘著氣。“她誤丟了的。”
盧克回過頭：“(西班牙語)。“她的女兒理解錯了，她不打算扔掉。”
傘另一頭的那個男人狠狠看我一眼，像是要把我吃了似的，但他還是鬆手了。我失去了平衡，但仍舊抓住傘沒放，然後起身抱進屋。
盧克還在用西班牙語東拉西扯，三個男人開始點頭。他轉過身大聲喊道，“艾利，進去給他們每人拿十美元出來!”
“為什麽?他們偷——”
“照做就是!”
聽出他命令的口氣，我溫順地進了屋。一分鍾後，我手拿錢包出來，從裏麵抽出一張二十美元，一張十美元的鈔票，遞給盧克。
“一場誤會，很抱歉!”盧克解釋道，又給他們說了一句西班牙語。
抓傘的男人咧嘴笑了，他的牙掉了兩顆。男人們向盧克敬了個禮，陸續上了皮卡車，而後對我也笑了笑，開車走了。
我雙手叉腰。“你對他們說了什麽?他們為什麽要向你敬禮?”
他走過來，手臂攬著我。“你是誰呀，還和他們去爭一把遮陽傘!”
“確實還是嶄新的嘛。”
“不會買不起一把新的吧?”
“你倒說得輕巧。”盧克出生於新教上流社會6，非常有錢。
“你不認為他們比你更需要這把傘?”
“嗯，是的，但是——”
“如果還有下次，就讓他們拿去吧。我給你買把新的。”
我很不願承認，但盧克是對的。回頭一想，為一把太陽傘和窮人發生爭執，確實稱不上好作為，簡直有失體麵!我臉頰滾燙，拾起報紙，希望盡快找個理由搪塞過去。但是一看到報紙頭版，急著想裝淑女的想法馬上就飛到了九霄雲外!
* * *
1 撞車比賽於上世紀50年代誕生於美國，很快便成為州郡博覽會上的一個重頭戲，受到很多人追捧。
2 西班牙語：外國佬。
3 西班牙語：這是我的!
4 西班牙語：女孩;主人公是想說：我女兒弄錯了，不該把傘放在路邊，讓你們誤以為是扔掉的垃圾。但她不會說這整個句子，隻會說“女孩”這個單詞。
5 西班牙語：這是我的!
6 指白人盎格魯撒克遜新教徒，本義是指美國當權的精英群體及其文化、習俗和道德行為標準，現在可以泛指信奉新教的歐裔美國人。此群體擁有龐大的經濟、政治勢力，構成美國上流社會和中上階層的絕大部分。
第10章
一個小時以後，我與喬治婭在我們社區那家路邊小店裏見了麵。這家小餐館位於高速路口附近一條僻靜小巷裏，是21世紀常見的那種路邊小店，人們來這裏除了吃飯，還常常就著一杯香濃的咖啡，閑聊著各種八卦緋聞。平常上班時間裏，外麵那轟轟的車流聲，與隔壁幹洗店的隆隆聲此起彼伏，吵得人簡直沒法交談。不過周六的早上，聊天正是好時光。
裏麵的隔間裏，我與喬治婭相對而坐。瑙加海德皮革1座墊讓我的腿感到涼嗖嗖的。
“你知道這事多久了?”我問道;一個拉美裔麵孔的男服務員給她倒滿咖啡。
喬治婭拿起杯子呷了一口，然後咣當一聲把杯子放回茶碟。“我昨晚在外麵吃飯，在電視新聞裏看到的。”
服務員剛要給我倒咖啡，我搖了搖頭，還真喝不下。“可憐的茉莉……先遭綁架，現在媽媽也死了，居然還是在國慶節!”
喬治婭也顯然不安。
女服務員正要把菜單遞給我們，我揮了揮手讓她別打擾。“你跟奧馬利談過了?”
“沒有。”
“報紙上說是車禍，就在謝裏登路2的深穀裏。”
從溫內特卡3到雷克布勒夫4的路上，沿著密西根湖岸一側，有不少的懸崖溝壑。要是車速太快或剎車失靈，你猜猜會是什麽後果!
喬治婭盯著杯中的咖啡，仿佛這滾燙的液體能告訴她真相。
“我們不把她老闆的事告訴警方嗎?讓他們找到這兩個事故的聯繫。”
“你去說。”
我皺眉道：“你跟我一起去吧。”
“我才不去。”
“為什麽?”
“他們已經在調查了，你也知道。別忘了，之前茉莉就是在這裏被綁架的。如今她母親也死在這裏。不去找其中的關聯，他們就真的是一群白癡了。”
他拉過去，我往回拉!兩人都不鬆手的話，傘會從中斷裂。就在這時，盧克出現在街盡頭，真是太好了!他跑進車道，放慢了腳步，滿臉疑惑。
“盧克，快幫我!”
他喘著粗氣，汗水順著臉頰往下流。“到底發生了什麽事?”
我一邊猛拉傘一邊保持平衡，試圖向他解釋。沒等我說完，他突然一聲大吼，比我的聲音還要大。他肯定知道是怎麽回事了。
“停下!”
每一個人都停下了，包括我。
“這是夫人的東西，”他說道，語氣更理智。他用標準的西班牙語向他們繼續說了一句。
和我拔河比賽的男人反問了一句什麽。
盧克便轉向我。“他問為什麽會在路邊呢?和垃圾放在一起?
“是蕾切爾，”我喘著氣。“她誤丟了的。”
盧克回過頭：“(西班牙語)。“她的女兒理解錯了，她不打算扔掉。”
傘另一頭的那個男人狠狠看我一眼，像是要把我吃了似的，但他還是鬆手了。我失去了平衡，但仍舊抓住傘沒放，然後起身抱進屋。
盧克還在用西班牙語東拉西扯，三個男人開始點頭。他轉過身大聲喊道，“艾利，進去給他們每人拿十美元出來!”
“為什麽?他們偷——”
“照做就是!”
聽出他命令的口氣，我溫順地進了屋。一分鍾後，我手拿錢包出來，從裏麵抽出一張二十美元，一張十美元的鈔票，遞給盧克。
“一場誤會，很抱歉!”盧克解釋道，又給他們說了一句西班牙語。
抓傘的男人咧嘴笑了，他的牙掉了兩顆。男人們向盧克敬了個禮，陸續上了皮卡車，而後對我也笑了笑，開車走了。
我雙手叉腰。“你對他們說了什麽?他們為什麽要向你敬禮?”
他走過來，手臂攬著我。“你是誰呀，還和他們去爭一把遮陽傘!”
“確實還是嶄新的嘛。”
“不會買不起一把新的吧?”
“你倒說得輕巧。”盧克出生於新教上流社會6，非常有錢。
“你不認為他們比你更需要這把傘?”
“嗯，是的，但是——”
“如果還有下次，就讓他們拿去吧。我給你買把新的。”
我很不願承認，但盧克是對的。回頭一想，為一把太陽傘和窮人發生爭執，確實稱不上好作為，簡直有失體麵!我臉頰滾燙，拾起報紙，希望盡快找個理由搪塞過去。但是一看到報紙頭版，急著想裝淑女的想法馬上就飛到了九霄雲外!
* * *
1 撞車比賽於上世紀50年代誕生於美國，很快便成為州郡博覽會上的一個重頭戲，受到很多人追捧。
2 西班牙語：外國佬。
3 西班牙語：這是我的!
4 西班牙語：女孩;主人公是想說：我女兒弄錯了，不該把傘放在路邊，讓你們誤以為是扔掉的垃圾。但她不會說這整個句子，隻會說“女孩”這個單詞。
5 西班牙語：這是我的!
6 指白人盎格魯撒克遜新教徒，本義是指美國當權的精英群體及其文化、習俗和道德行為標準，現在可以泛指信奉新教的歐裔美國人。此群體擁有龐大的經濟、政治勢力，構成美國上流社會和中上階層的絕大部分。
第10章
一個小時以後，我與喬治婭在我們社區那家路邊小店裏見了麵。這家小餐館位於高速路口附近一條僻靜小巷裏，是21世紀常見的那種路邊小店，人們來這裏除了吃飯，還常常就著一杯香濃的咖啡，閑聊著各種八卦緋聞。平常上班時間裏，外麵那轟轟的車流聲，與隔壁幹洗店的隆隆聲此起彼伏，吵得人簡直沒法交談。不過周六的早上，聊天正是好時光。
裏麵的隔間裏，我與喬治婭相對而坐。瑙加海德皮革1座墊讓我的腿感到涼嗖嗖的。
“你知道這事多久了?”我問道;一個拉美裔麵孔的男服務員給她倒滿咖啡。
喬治婭拿起杯子呷了一口，然後咣當一聲把杯子放回茶碟。“我昨晚在外麵吃飯，在電視新聞裏看到的。”
服務員剛要給我倒咖啡，我搖了搖頭，還真喝不下。“可憐的茉莉……先遭綁架，現在媽媽也死了，居然還是在國慶節!”
喬治婭也顯然不安。
女服務員正要把菜單遞給我們，我揮了揮手讓她別打擾。“你跟奧馬利談過了?”
“沒有。”
“報紙上說是車禍，就在謝裏登路2的深穀裏。”
從溫內特卡3到雷克布勒夫4的路上，沿著密西根湖岸一側，有不少的懸崖溝壑。要是車速太快或剎車失靈，你猜猜會是什麽後果!
喬治婭盯著杯中的咖啡，仿佛這滾燙的液體能告訴她真相。
“我們不把她老闆的事告訴警方嗎?讓他們找到這兩個事故的聯繫。”
“你去說。”
我皺眉道：“你跟我一起去吧。”
“我才不去。”
“為什麽?”
“他們已經在調查了，你也知道。別忘了，之前茉莉就是在這裏被綁架的。如今她母親也死在這裏。不去找其中的關聯，他們就真的是一群白癡了。”