“你們看看，”大夫說，“這座火山不知道往正確的方向吐！……真的，應該給它開些催吐的藥！”
大夫說的催吐藥，指的是將水注入金火山的魯伯河應該改道。
為了安慰他們，大夫也隻能重複薩米·斯金已經對本·拉多說過的話，隻是使用了幾個不同的醫學術語罷了。薩米對本說過：
“請用哲學的方法來思考，哲學是世界上最衛生的東西。衛生就是健康。健康則是最好的金塊！”
本·拉多在沒有向大夫詢問伊迪絲·埃傑頓的事情之前是不會讓他走的。他一無所獲。大夫已經將他知道的一切情況告訴了簡，況且，隻有很少的一點情況。
有一天，伊迪絲突然走了，隻是許諾她冬天之前回來。大夫隻好滿足於這個保證，本·拉多不得不嘆著氣學習大夫的樣子。
第二天早上天還沒亮，一輛馬車就停在了旅館門口。內魯托超額完成了任務。食品、武器、行李，樣樣齊全；還不算那輛十分舒適的車和拉車的兩匹強健有力的駿馬。天蒙蒙亮，他們就出發了。
如果說大把大把的花錢可以臨時獲得交通工具，那麽金錢卻無法使路程縮短。去年需要3天的時間到達129號地塊，今天跑過這段略微增加的路程，時間當然不會減少。
他們在庫達希要塞，在四十裏河合流點附近越過該河。據當地的人說，河的右岸、在邊境附近、絕對無法行走已經一個多月了。遵照這些可信的意見，他們4人決定過河，從左岸朝河的上流進發。
一路上，尤其是在庫達希要塞，本地的人談論的隻有一個話題，就是四十裏河上遊的地塊。聽他們說，最近，那裏有重大的發現。那裏金礦豐富得令人難以想像，沒有一個礦工見過這樣的金礦。
本·拉多聽到這些神奇的故事後急得像熱鍋上的螞蟻，但是無能為力：馬匹對他的焦急無動於衷，一步也不多邁。9月6日下午1點左右，他們才到了邊境附近。
這個地區已經麵目全非了。
在他們途經的大部分地方，他們沒有注意到任何顯著的變化。到目前為止，他們隻是在右岸欣賞這些景致；現在是從左岸觀賞，除了觀察角度的變化之外，似乎沒有其他的改變。一切都在8月5日的災難之前的位置上。
不過，到了過去簡·埃傑頓經營的右岸上的1272號地塊，並且越過高原的山脊（山脈來自西北，在1272號地塊對麵轉向，朝河的下遊延伸，從這裏開始，構成了河的左岸）後，馬車開始下坡，這時，情況就大不一樣了。他們以為自己腳下是禍及129號地塊的擴大了的河床，然而眼前卻是一片廣闊的堅實的土地，從邊境的兩側伸展開去，總長度約為1公裏。在這塊土地上，密密麻麻到處都是幹活的人。
水麵隻從這片陸地的南麵開始，似乎今後被全麵限製在原來129號地塊的北端和南端，改變河道的河水在129號的上方嘩嘩地流淌。從前將兩兄弟的產業與簡·埃傑頓的產業分隔開來的山丘不再是阻擋河水的障礙物，它的最前端已經消失，河水流過去，到達過去將1272號地塊一分為二的石頭屏障，然後從上層落入下層，形成瀑布，隨後流出100來米，進入原來的河床一直流下去，直到匯入育空河。
發生變化的好像隻是一個非常有限的區域：從國境線的兩側向外伸展，從前在喬賽亞斯舅舅的地塊邊上的四十裏河的部分顯然占據了這個區域的中心位置。
馬車繼續沿著曲折的道路下山，車上的人吃驚地望著眼前的景象。這是129號地塊嗎？正在開發的地麵大大超過了公認的一個地塊的界限。此外，如果這裏就是129號的話（他們比任何人更清楚這裏豐厚的收益），這裏屬於誰呢？這裏的產品怎麽都記在了薩米·斯金和本·拉多的帳上了呢？通過誰、為什麽要這樣做呢？誰召募了並且指揮著這支勞動大軍呢？這些問題在他們的腦海中吵吵嚷嚷、上下翻騰。
隨著他們接近山坡的下麵，物體更加清晰了。本·拉多不久就看見了4架搖汰台，分成兩組安放，間隔大約300米；由下麵的一台蒸氣水泵供水。約摸有250名工人在幹活：在搖汰台周圍忙碌、挖掘或者用盤子和盆子淘洗，他們似乎沒有注意到有訪客到達。
當馬車進入工作麵時，其中的一人離開工作崗位，有禮貌地詢問來訪的人有何貴幹。
“和你們的主人談談，”本·拉多代表大家回答。
“先生們，請跟我來。”工人說。
薩米·斯金、本·拉多和簡·埃傑頓下車，在這位嚮導的帶引下，開始在四十裏河新的岸上重新爬坡。
走了500步之後，嚮導在一座小屋子前麵停下。房子建在馬車剛剛翻越的高原西側的山腳下。嚮導用拳頭敲門。
門立刻打開了。一位年輕女人出現在門口，迎接她的是大吃一驚的歡呼聲。
“伊迪絲！”認出她來的簡大叫一聲，同時衝上去投入她的懷抱。
伊迪絲·埃傑頓不停地撫摸著堂姐，與此同時，目光投向接著走上來的本·拉多。
“伊迪絲小姐！”驚愕不已的工程師也大聲叫到。
“拉多先生！”伊迪絲用同樣的聲調回答。
對於任何一個足夠敏銳的觀察者來說，勿庸置疑：姑娘清澈的目光中掠過一種慌亂的情緒，她那鮮嫩的臉上泛起了紅暈，噢，顏色很淡，像是很快就消失的紅色的反光。不過，這是些摸不著的、應該不為人察覺、並且也無人察覺的細微變化。
大夫說的催吐藥，指的是將水注入金火山的魯伯河應該改道。
為了安慰他們，大夫也隻能重複薩米·斯金已經對本·拉多說過的話，隻是使用了幾個不同的醫學術語罷了。薩米對本說過：
“請用哲學的方法來思考，哲學是世界上最衛生的東西。衛生就是健康。健康則是最好的金塊！”
本·拉多在沒有向大夫詢問伊迪絲·埃傑頓的事情之前是不會讓他走的。他一無所獲。大夫已經將他知道的一切情況告訴了簡，況且，隻有很少的一點情況。
有一天，伊迪絲突然走了，隻是許諾她冬天之前回來。大夫隻好滿足於這個保證，本·拉多不得不嘆著氣學習大夫的樣子。
第二天早上天還沒亮，一輛馬車就停在了旅館門口。內魯托超額完成了任務。食品、武器、行李，樣樣齊全；還不算那輛十分舒適的車和拉車的兩匹強健有力的駿馬。天蒙蒙亮，他們就出發了。
如果說大把大把的花錢可以臨時獲得交通工具，那麽金錢卻無法使路程縮短。去年需要3天的時間到達129號地塊，今天跑過這段略微增加的路程，時間當然不會減少。
他們在庫達希要塞，在四十裏河合流點附近越過該河。據當地的人說，河的右岸、在邊境附近、絕對無法行走已經一個多月了。遵照這些可信的意見，他們4人決定過河，從左岸朝河的上流進發。
一路上，尤其是在庫達希要塞，本地的人談論的隻有一個話題，就是四十裏河上遊的地塊。聽他們說，最近，那裏有重大的發現。那裏金礦豐富得令人難以想像，沒有一個礦工見過這樣的金礦。
本·拉多聽到這些神奇的故事後急得像熱鍋上的螞蟻，但是無能為力：馬匹對他的焦急無動於衷，一步也不多邁。9月6日下午1點左右，他們才到了邊境附近。
這個地區已經麵目全非了。
在他們途經的大部分地方，他們沒有注意到任何顯著的變化。到目前為止，他們隻是在右岸欣賞這些景致；現在是從左岸觀賞，除了觀察角度的變化之外，似乎沒有其他的改變。一切都在8月5日的災難之前的位置上。
不過，到了過去簡·埃傑頓經營的右岸上的1272號地塊，並且越過高原的山脊（山脈來自西北，在1272號地塊對麵轉向，朝河的下遊延伸，從這裏開始，構成了河的左岸）後，馬車開始下坡，這時，情況就大不一樣了。他們以為自己腳下是禍及129號地塊的擴大了的河床，然而眼前卻是一片廣闊的堅實的土地，從邊境的兩側伸展開去，總長度約為1公裏。在這塊土地上，密密麻麻到處都是幹活的人。
水麵隻從這片陸地的南麵開始，似乎今後被全麵限製在原來129號地塊的北端和南端，改變河道的河水在129號的上方嘩嘩地流淌。從前將兩兄弟的產業與簡·埃傑頓的產業分隔開來的山丘不再是阻擋河水的障礙物，它的最前端已經消失，河水流過去，到達過去將1272號地塊一分為二的石頭屏障，然後從上層落入下層，形成瀑布，隨後流出100來米，進入原來的河床一直流下去，直到匯入育空河。
發生變化的好像隻是一個非常有限的區域：從國境線的兩側向外伸展，從前在喬賽亞斯舅舅的地塊邊上的四十裏河的部分顯然占據了這個區域的中心位置。
馬車繼續沿著曲折的道路下山，車上的人吃驚地望著眼前的景象。這是129號地塊嗎？正在開發的地麵大大超過了公認的一個地塊的界限。此外，如果這裏就是129號的話（他們比任何人更清楚這裏豐厚的收益），這裏屬於誰呢？這裏的產品怎麽都記在了薩米·斯金和本·拉多的帳上了呢？通過誰、為什麽要這樣做呢？誰召募了並且指揮著這支勞動大軍呢？這些問題在他們的腦海中吵吵嚷嚷、上下翻騰。
隨著他們接近山坡的下麵，物體更加清晰了。本·拉多不久就看見了4架搖汰台，分成兩組安放，間隔大約300米；由下麵的一台蒸氣水泵供水。約摸有250名工人在幹活：在搖汰台周圍忙碌、挖掘或者用盤子和盆子淘洗，他們似乎沒有注意到有訪客到達。
當馬車進入工作麵時，其中的一人離開工作崗位，有禮貌地詢問來訪的人有何貴幹。
“和你們的主人談談，”本·拉多代表大家回答。
“先生們，請跟我來。”工人說。
薩米·斯金、本·拉多和簡·埃傑頓下車，在這位嚮導的帶引下，開始在四十裏河新的岸上重新爬坡。
走了500步之後，嚮導在一座小屋子前麵停下。房子建在馬車剛剛翻越的高原西側的山腳下。嚮導用拳頭敲門。
門立刻打開了。一位年輕女人出現在門口，迎接她的是大吃一驚的歡呼聲。
“伊迪絲！”認出她來的簡大叫一聲，同時衝上去投入她的懷抱。
伊迪絲·埃傑頓不停地撫摸著堂姐，與此同時，目光投向接著走上來的本·拉多。
“伊迪絲小姐！”驚愕不已的工程師也大聲叫到。
“拉多先生！”伊迪絲用同樣的聲調回答。
對於任何一個足夠敏銳的觀察者來說，勿庸置疑：姑娘清澈的目光中掠過一種慌亂的情緒，她那鮮嫩的臉上泛起了紅暈，噢，顏色很淡，像是很快就消失的紅色的反光。不過，這是些摸不著的、應該不為人察覺、並且也無人察覺的細微變化。