有一天，當簡單獨和病人在一起時，她把大概是他親手畫的那張地圖放在他的眼睛前麵。雅克·勒丹的眼睛一亮，目光盯住那個紅十字片刻功夫。正是這個十字極大地刺激了女勘探者的好奇心。她深信這標明了某個發現的地點……但是，很快病人就用手推開眼前的地圖，他又閉上眼睛，沒有一句話來解開這個撩人的秘密。
他沒有力氣說話了嗎？或者，他想永遠保守這個秘密？這個將要離開精力衰竭的身體的靈魂的深還殘存著活下去的希望嗎？或許這個不幸的人要保留付出這麽多努力的代價？也許他對自己說他要見到母親，給母親帶去為她贏得的財富。
幾天又過去了。到了最冷的時候。氣溫幾次降到攝氏零下50度。在外麵，根本不可能與這樣的嚴寒抗爭。兩兄弟不是在醫院裏就是在旅館的房間裏。不過，有時他們用毛皮從頭至腳把自己裹起來，到幾個遊樂場去。那裏的顧客相當少了。大部分礦工，在嚴寒到來之前去了戴伊、斯卡圭或溫哥華。
也許亨特和馬洛納在上述的某個城市裏過冬。可以肯的是：自從四十裏河的災難之後，沒人見過他們；此外，地震受難者的身份都已查明，他們不在其中。
在這些經常有暴風雪的日子裏，薩米·斯金也無法和內魯托一起去獵獲在道森城邊上遊蕩的狗熊。他和大家一樣被迫將自己幾乎完全封閉起來，加上溫度極低，就引發了疾病。每年冬天疾病使城裏的許多人喪生。醫院裏的床位已不夠接待病人，雅克·勒丹很快騰出的病房立刻就會有病人住進去。
皮爾科克斯大夫想方設法為他恢復體力，但是未能如願。藥品失去了作用，他的胃部已無法承擔任何食物。很明顯，生命一天一天地，一小時一小時地離開了這個筋疲力竭的機體。
11月30日上午，雅克·勒丹病情發作得很厲害，人們以為他緩不過來了。他拳打腳踢，雖然他很虛弱，但是仍然很難把他按在床上。他拚命說胡話，總是毫無意識地結結巴巴地說出相同的字眼兒。
“在那兒！……火山……噴發……金子……金子火山熔岩……”
接著，他絕望地叫喊：
“母親……母親……給你！……”
騷動漸漸平息下來，不幸的人精力耗盡、昏死過去。隻有微弱的呼吸表明他還活著。醫生認為他經不起第二次這樣的發作了。
下午，來坐在病人床頭的簡·埃傑頓覺得他平靜多了。甚至好像他的神智完全清楚了。毫無疑問，他的情況大有好轉，這是臨終前的迴光返照。
雅克·勒丹又睜開了眼睛。他的目光特別專注在尋找姑娘的目光。顯然，他有事情要說。他想說話。簡俯下身去，竭力聽明白垂死的人雙唇結結巴巴吐出的幾乎聽不懂的話語。
“地圖……”雅克·勒丹說。
“在這兒，”簡馬上回答，同時將文件還給它合法的主人。
像他頭一次那樣，他推開了地圖。
“我把它給……”他喃喃地說，“這兒……紅十字……一座金火山……”
“您把您的地圖？……給誰？”
“您……”
“給我？……”
“對……條件是……您想著……我的母親。”
“您的母親？……您想把您的母親託付給我？”
“對……”
“請放心吧。但是，我拿您的地圖做什麽用呢？我不明白上麵的意思。”
垂死的人好像要思考一下，片刻沉默之後，他又說：
“本·拉多……”
“您想見拉多先生？”
“是的。”
幾分鍾之後，工程師來到病人的床頭。病人向簡·埃傑頓示意他想單獨和工程師談談。
雅克·勒丹摸索著握住本·拉多的手說：
“我快要死了……我感到……生命正在離我而去……”
“不，我的朋友，”本·拉多反駁，“我們會救活您的。”
“我要死了，”雅克·勒丹重複，“靠近點……您答應過我……照顧我的母親……我相信您……聽著，牢牢記住我要對您說的話。”
他用清晰的、越來越微弱的聲音說了下麵的話，那是理智沒有受到損害，思維完全清楚的人的聲音。他對本·拉多說：
“當您發現我時……我從很遠的地方……回來……在北麵……那裏有世界上最豐富的金礦……用不著挖土……地下直接噴出黃金！……是的！……在那兒……我發現了一座大山……一座蘊藏著大量黃金的火山……金火山……golden mount……”
“一座金火山？”本·拉多用表示某種懷疑的聲音重複。
“必須相信我，”雅克·勒丹使足力氣大聲說，並且試著在床上抬起上半身，“必相信我。如果不是為了您，也是為了我的母親……我的遺產她應該有一份……我爬上了那座山……下到熄滅的火山口裏……那裏全是含金的石英、金塊……隻要揀拾就行了……”
他沒有力氣說話了嗎？或者，他想永遠保守這個秘密？這個將要離開精力衰竭的身體的靈魂的深還殘存著活下去的希望嗎？或許這個不幸的人要保留付出這麽多努力的代價？也許他對自己說他要見到母親，給母親帶去為她贏得的財富。
幾天又過去了。到了最冷的時候。氣溫幾次降到攝氏零下50度。在外麵，根本不可能與這樣的嚴寒抗爭。兩兄弟不是在醫院裏就是在旅館的房間裏。不過，有時他們用毛皮從頭至腳把自己裹起來，到幾個遊樂場去。那裏的顧客相當少了。大部分礦工，在嚴寒到來之前去了戴伊、斯卡圭或溫哥華。
也許亨特和馬洛納在上述的某個城市裏過冬。可以肯的是：自從四十裏河的災難之後，沒人見過他們；此外，地震受難者的身份都已查明，他們不在其中。
在這些經常有暴風雪的日子裏，薩米·斯金也無法和內魯托一起去獵獲在道森城邊上遊蕩的狗熊。他和大家一樣被迫將自己幾乎完全封閉起來，加上溫度極低，就引發了疾病。每年冬天疾病使城裏的許多人喪生。醫院裏的床位已不夠接待病人，雅克·勒丹很快騰出的病房立刻就會有病人住進去。
皮爾科克斯大夫想方設法為他恢復體力，但是未能如願。藥品失去了作用，他的胃部已無法承擔任何食物。很明顯，生命一天一天地，一小時一小時地離開了這個筋疲力竭的機體。
11月30日上午，雅克·勒丹病情發作得很厲害，人們以為他緩不過來了。他拳打腳踢，雖然他很虛弱，但是仍然很難把他按在床上。他拚命說胡話，總是毫無意識地結結巴巴地說出相同的字眼兒。
“在那兒！……火山……噴發……金子……金子火山熔岩……”
接著，他絕望地叫喊：
“母親……母親……給你！……”
騷動漸漸平息下來，不幸的人精力耗盡、昏死過去。隻有微弱的呼吸表明他還活著。醫生認為他經不起第二次這樣的發作了。
下午，來坐在病人床頭的簡·埃傑頓覺得他平靜多了。甚至好像他的神智完全清楚了。毫無疑問，他的情況大有好轉，這是臨終前的迴光返照。
雅克·勒丹又睜開了眼睛。他的目光特別專注在尋找姑娘的目光。顯然，他有事情要說。他想說話。簡俯下身去，竭力聽明白垂死的人雙唇結結巴巴吐出的幾乎聽不懂的話語。
“地圖……”雅克·勒丹說。
“在這兒，”簡馬上回答，同時將文件還給它合法的主人。
像他頭一次那樣，他推開了地圖。
“我把它給……”他喃喃地說，“這兒……紅十字……一座金火山……”
“您把您的地圖？……給誰？”
“您……”
“給我？……”
“對……條件是……您想著……我的母親。”
“您的母親？……您想把您的母親託付給我？”
“對……”
“請放心吧。但是，我拿您的地圖做什麽用呢？我不明白上麵的意思。”
垂死的人好像要思考一下，片刻沉默之後，他又說：
“本·拉多……”
“您想見拉多先生？”
“是的。”
幾分鍾之後，工程師來到病人的床頭。病人向簡·埃傑頓示意他想單獨和工程師談談。
雅克·勒丹摸索著握住本·拉多的手說：
“我快要死了……我感到……生命正在離我而去……”
“不，我的朋友，”本·拉多反駁，“我們會救活您的。”
“我要死了，”雅克·勒丹重複，“靠近點……您答應過我……照顧我的母親……我相信您……聽著，牢牢記住我要對您說的話。”
他用清晰的、越來越微弱的聲音說了下麵的話，那是理智沒有受到損害，思維完全清楚的人的聲音。他對本·拉多說：
“當您發現我時……我從很遠的地方……回來……在北麵……那裏有世界上最豐富的金礦……用不著挖土……地下直接噴出黃金！……是的！……在那兒……我發現了一座大山……一座蘊藏著大量黃金的火山……金火山……golden mount……”
“一座金火山？”本·拉多用表示某種懷疑的聲音重複。
“必須相信我，”雅克·勒丹使足力氣大聲說，並且試著在床上抬起上半身，“必相信我。如果不是為了您，也是為了我的母親……我的遺產她應該有一份……我爬上了那座山……下到熄滅的火山口裏……那裏全是含金的石英、金塊……隻要揀拾就行了……”