“在這裏賣這些東西？”
“我是否能賣掉裙子嗎？可憐的我，大家會爭著購買！那位找到第一個大金塊的男人將把這條裙子送給他老婆，以便在庫達希要塞的舞會上、在豪華上壓倒其他的人……不過，這是鬧著玩的……實在的東西在這兒，在這些箱子裏……香檳酒、白蘭地、威士忌，等等。我源源不斷地運來，總是不夠賣……怎麽樣，我的建議適合你嗎？管吃管住，每天4美元。”
“不，先生，”簡·埃傑頓誠心實意地回答，“我謝謝您，不過，我要按照我的想法去做。”
“不是好主意，小夥子，不是好主意，”馬裏尤斯·魯維爾肯定地說，“我知道勘探。我幹過這行，可以和你說說。”
“您以前是勘探者？”
“當然啦！和這裏的人一樣。人們總是這樣開始的。但是，100個人中間隻有一個人成功，兩個人改行，十來個人走了，比來時更窮，剩下的人死在了這裏……我差點就是他們其中的一個！”
“真的嗎？”總是希望懂得更多的簡問。
“小夥子，你不是看見我了嗎，”馬裏尤斯接著說，“我是海員，法國馬賽的船員。我的船在溫哥華停泊時，我不幸在那裏碰到一個惡棍而受騙上當；當時，我已經在世界五大洲到處漂泊。聽那個壞蛋一說，在這裏你隻要彎下腰去就能揀到和腦袋一樣大的金塊。我們兩人就出發了。自然是用我的錢付旅費，自然，我在這裏見到的隻有貧窮。我隻剩下皮和骨頭，當那個領我來的混蛋拋下我另尋新的獵物時，我的錢袋也沒有鼓起來。這令我思考，既然馬裏尤斯不比別人笨，他很快就明白了：礦工在克朗代克掙的錢留在了克朗代克，留在了賭場裏、酒館裏和商店裏；別處賣100蘇1的東西這裏賣100法郎。因此，我決定成為酒館老闆和商人，我為自己的想法而慶幸，”馬裏尤斯·魯維爾滿意地拍著肚子說，“因為我的錢袋和我的肚子同時鼓起來了！”
1法國舊輔幣，20個蘇為1法郎。——譯註
他們來到坡上。馬裏尤斯停下車。
“真的，你不願意？……”
“我真的不願意。”簡·埃傑頓回答。
“你錯了。”馬裏尤斯嘆口氣說，同時鬆開了韁繩。
但是，馬車幾乎立刻又停下了。
“我總不能把你一個人留在路上風餐露宿。馬裏尤斯還有錢幫助一個像你這樣的小夥子。你去什麽地方？”
“我對您說過：向前走。”
“向前走！……向前走！……向前走你可以走很長時間。在庫達希要賽之前，沒有一條有價值的河流。你願意讓我帶你去那兒嗎？”
“乘車去？”
“乘車去。”
“當然願意！……我表示感謝。”欣喜萬分的簡趕緊回答。
“那麽！……快點上車！……傻瓜會變卦的！”
由於這個意想不到的收穫，簡的旅途的開始階段就大大的縮短了。馬的步子很大。6月4日確實很晚的時候，馬車在馬裏尤斯·魯維爾商店的門前停下。
這時，商人再次提出聘用的建議。和他的年輕旅伴渡過的36小時增加了他一見到後者時立刻產生的好感。他一再堅持，仍無濟於事。簡·埃傑頓堅決執行自己的計劃。6月5日清晨，她又上路了。
不久，育空河的一條支流攔住了她的去路，她偏向西南，連這條支流的名稱都不知道，就沿著它的右岸逆流而上。
她走了整整一天。小路一會兒順著河邊走，一會兒一個山丘又把道擠開了；這時，隻能在山穀的下麵看到流水，山坡或多或少有些陡峭。
簡當然要走進這些山穀，並且認認真真地下到穀底。也許在一個山穀裏她能找到一個被先來的人忽略的有價值的角落。但是，夜幕即將降臨，她的希望也沒有實現。所有的土地要麽被人占據、要麽被插上界樁變成了正規的私人財產。沒有一寸土地是不屬於任何人的。地塊一個連著一個，中間沒有隔斷，除非是很難進入的地方或者明顯沒有金礦的地方。
況且，簡對自己的失敗也不會感到驚訝。在這個被成群的礦工跑遍、並且已經被有選擇地開發過的地區，怎麽可能有其他的出路呢？它的周圍不是無人區。人們到處在工作，一個極小的金塊逃過無數淘金者敏銳的眼睛，那才奇怪呢。
必須去更遠的地方，就是這麽回事。那麽，需要走多遠，她就走多遠。
傍晚時分，道路的右側又出現一條山穀，簡像往常那樣又走了進去，並且麵向溪流走下去，同時仔細查看周圍地麵。這條山溝看上去比其他山溝更粗獷、更蠻荒，轉了許多彎之後才到了岸上。走了百十來步，簡就看不見原來的道路了，麵前隻有一條夾在兩座高高的峭壁之間的小道；峭壁上布滿寬大的、極深的裂縫。
她正好處在一條溝的邊上，並且正打算越過去；這時，在小道的拐角上，離她20米遠的地方突然出現了一個男人，此人的外觀令她打了個寒噤。那是一個鬚髮蓬亂的巨人，有6尺高，或者接近6尺；一綹一綹的、厚厚的、捲曲的紅頭髮亂七八糟地垂在額前，使他產生一種野獸的模樣；這模樣又因為他是個多餘的人而更加厲害。他塌鼻子、扇風耳、厚嘴唇，寬大的手掌上麵長滿棕紅色的毛，穿著一雙磨掉鞋跟的粗大的鞋子，鞋子上麵飄掛著一條破舊成布片的褲子。無庸置疑，這是一個粗野的人，不過，肯定是一個力大無比的粗人。
“我是否能賣掉裙子嗎？可憐的我，大家會爭著購買！那位找到第一個大金塊的男人將把這條裙子送給他老婆，以便在庫達希要塞的舞會上、在豪華上壓倒其他的人……不過，這是鬧著玩的……實在的東西在這兒，在這些箱子裏……香檳酒、白蘭地、威士忌，等等。我源源不斷地運來，總是不夠賣……怎麽樣，我的建議適合你嗎？管吃管住，每天4美元。”
“不，先生，”簡·埃傑頓誠心實意地回答，“我謝謝您，不過，我要按照我的想法去做。”
“不是好主意，小夥子，不是好主意，”馬裏尤斯·魯維爾肯定地說，“我知道勘探。我幹過這行，可以和你說說。”
“您以前是勘探者？”
“當然啦！和這裏的人一樣。人們總是這樣開始的。但是，100個人中間隻有一個人成功，兩個人改行，十來個人走了，比來時更窮，剩下的人死在了這裏……我差點就是他們其中的一個！”
“真的嗎？”總是希望懂得更多的簡問。
“小夥子，你不是看見我了嗎，”馬裏尤斯接著說，“我是海員，法國馬賽的船員。我的船在溫哥華停泊時，我不幸在那裏碰到一個惡棍而受騙上當；當時，我已經在世界五大洲到處漂泊。聽那個壞蛋一說，在這裏你隻要彎下腰去就能揀到和腦袋一樣大的金塊。我們兩人就出發了。自然是用我的錢付旅費，自然，我在這裏見到的隻有貧窮。我隻剩下皮和骨頭，當那個領我來的混蛋拋下我另尋新的獵物時，我的錢袋也沒有鼓起來。這令我思考，既然馬裏尤斯不比別人笨，他很快就明白了：礦工在克朗代克掙的錢留在了克朗代克，留在了賭場裏、酒館裏和商店裏；別處賣100蘇1的東西這裏賣100法郎。因此，我決定成為酒館老闆和商人，我為自己的想法而慶幸，”馬裏尤斯·魯維爾滿意地拍著肚子說，“因為我的錢袋和我的肚子同時鼓起來了！”
1法國舊輔幣，20個蘇為1法郎。——譯註
他們來到坡上。馬裏尤斯停下車。
“真的，你不願意？……”
“我真的不願意。”簡·埃傑頓回答。
“你錯了。”馬裏尤斯嘆口氣說，同時鬆開了韁繩。
但是，馬車幾乎立刻又停下了。
“我總不能把你一個人留在路上風餐露宿。馬裏尤斯還有錢幫助一個像你這樣的小夥子。你去什麽地方？”
“我對您說過：向前走。”
“向前走！……向前走！……向前走你可以走很長時間。在庫達希要賽之前，沒有一條有價值的河流。你願意讓我帶你去那兒嗎？”
“乘車去？”
“乘車去。”
“當然願意！……我表示感謝。”欣喜萬分的簡趕緊回答。
“那麽！……快點上車！……傻瓜會變卦的！”
由於這個意想不到的收穫，簡的旅途的開始階段就大大的縮短了。馬的步子很大。6月4日確實很晚的時候，馬車在馬裏尤斯·魯維爾商店的門前停下。
這時，商人再次提出聘用的建議。和他的年輕旅伴渡過的36小時增加了他一見到後者時立刻產生的好感。他一再堅持，仍無濟於事。簡·埃傑頓堅決執行自己的計劃。6月5日清晨，她又上路了。
不久，育空河的一條支流攔住了她的去路，她偏向西南，連這條支流的名稱都不知道，就沿著它的右岸逆流而上。
她走了整整一天。小路一會兒順著河邊走，一會兒一個山丘又把道擠開了；這時，隻能在山穀的下麵看到流水，山坡或多或少有些陡峭。
簡當然要走進這些山穀，並且認認真真地下到穀底。也許在一個山穀裏她能找到一個被先來的人忽略的有價值的角落。但是，夜幕即將降臨，她的希望也沒有實現。所有的土地要麽被人占據、要麽被插上界樁變成了正規的私人財產。沒有一寸土地是不屬於任何人的。地塊一個連著一個，中間沒有隔斷，除非是很難進入的地方或者明顯沒有金礦的地方。
況且，簡對自己的失敗也不會感到驚訝。在這個被成群的礦工跑遍、並且已經被有選擇地開發過的地區，怎麽可能有其他的出路呢？它的周圍不是無人區。人們到處在工作，一個極小的金塊逃過無數淘金者敏銳的眼睛，那才奇怪呢。
必須去更遠的地方，就是這麽回事。那麽，需要走多遠，她就走多遠。
傍晚時分，道路的右側又出現一條山穀，簡像往常那樣又走了進去，並且麵向溪流走下去，同時仔細查看周圍地麵。這條山溝看上去比其他山溝更粗獷、更蠻荒，轉了許多彎之後才到了岸上。走了百十來步，簡就看不見原來的道路了，麵前隻有一條夾在兩座高高的峭壁之間的小道；峭壁上布滿寬大的、極深的裂縫。
她正好處在一條溝的邊上，並且正打算越過去；這時，在小道的拐角上，離她20米遠的地方突然出現了一個男人，此人的外觀令她打了個寒噤。那是一個鬚髮蓬亂的巨人，有6尺高，或者接近6尺；一綹一綹的、厚厚的、捲曲的紅頭髮亂七八糟地垂在額前，使他產生一種野獸的模樣；這模樣又因為他是個多餘的人而更加厲害。他塌鼻子、扇風耳、厚嘴唇，寬大的手掌上麵長滿棕紅色的毛，穿著一雙磨掉鞋跟的粗大的鞋子，鞋子上麵飄掛著一條破舊成布片的褲子。無庸置疑，這是一個粗野的人，不過，肯定是一個力大無比的粗人。