“這裏有什麽不好——愷撒宮怎麽樣？你想住帶賭場的大酒店，這裏比哪家都
不差。”
“太棒了！給我車鑰匙，我去拿行李，然後退房離開那差勁的旅館。”
“哈！你應該一輩子都過得這麽風光才好，”海倫說道，一邊遞給他鑰匙，
“用你的名字來為我們登記。我在這兒等你。汽車停在後麵的停車場，可以不從正
門出去。別讓人盯梢到這裏來。”
“好吧，甭擔心！我們搬到這裏住，然後呢？你有什麽打算？”
“然後看情況再定。”
“能不能具體點？”
“看下一步發生的情況再定，看他們還有什麽舉動再定。小夥子，‘看情況’
就是這場遊戲的名稱，沒別的。下過象棋嗎？”
“沒有。”
“我也沒有。”海倫笑了起來，把已有皺紋的臉扭過來麵對威尼。她的聲音充
滿興奮，顯示著她的腎上腺素開始分泌。
“玩過橋牌的跳級叫高嗎？”
“沒有。”
“好吧，我們要做的就是跳級，可能還不用叫高。你看怎麽樣？”
威尼當然是滿口答應。不管海倫要冒什麽風險，他都隨時做好準備助一臂之力，
但她為什麽要這樣做呢？
威尼經常認為海倫是個巫婆。巫婆都是過了更年期、神秘莫測的老女人，毫無
性慾，十分可怖。同時她們也無人理會，形單影隻，與現實世界格格不入。無能為
力是她們最重要的特點。現在看看海倫，威尼知道自己的觀點錯了。他搖搖頭，好
像要把那種錯誤看法拋到腦後。
“我們行動吧，不管有什麽風險。”他說。
“對。”
55.一人被害
車裏沒開空調，所以特別熱，引擎也熄著火。海倫和威尼靜靜地坐在車裏，聽
著夜晚四周的動靜。幾分鍾就像幾個小時一樣漫長。幾分鍾後，海倫從包裏拿出兩
副手套，遞給威尼一副。
“走吧，”她說。
輕輕關上車門後，他倆像影子一樣繞過拐角，穿過寂靜的十字路口向低矮的《
藝術品追蹤》編輯部走去。四周沒有一點燈光。此時正是淩晨三點，即使是在拉斯
維加斯，也是萬籟俱寂。
破舊的房前的車道裏隻停著那輛三輪車，別無一物。朱麗租來的車也已無影無
蹤。海倫不慌不忙地領著威尼來到房子後門，他們現在都在周圍人家的視野之外。
他們停住腳步，屏住呼吸，側耳細聽。四周悄無聲息，連狗吠或晚間的電視聲也聽
不到。唯一傳來的聲響是偶有汽車加速的轟鳴，那也是從幾個街區開外的沙漠旅館
路或馬裏蘭公園路一帶傳來的。
“這太好了……”海倫朝身旁的威尼笑笑，但威尼卻表情嚴肅。海倫給滿是汗
水的手戴上了手套，威尼則早已戴好。他倆身著暗色衣服，白晃晃的手在夜色中十
分可怕，兩人活像小品演員。
“哦，哦！門扣上了。幹嘛要扣上門？真討厭！”海倫轉動門柄，打開房門。
他們踏進廚房，又停下腳步，細聽動靜，使眼睛適應光線的變化。
“手電。”海倫輕輕說。一束白光從威尼的左手中射出，在手電光下，可以看
到廚房有兩扇門通向其他房間。海倫清楚：一扇門通向起居室，另一扇門通向一條
短短的走廊，走廊旁是臥室和浴室。
“好。先檢查一下臥室，但願鮑勃正大睡特睡。”
然而兩間臥室都空無一人。其中一間顯然無人居住，裏麵的一切物品都覆蓋著
一層厚厚的灰塵，即使是最近也沒人動過。不過另一間較大的主臥室裏就顯得非常
零亂：床單和枕頭掉在地上，衣櫃和梳妝檯裏的東西都翻在外麵，衣物和雜物堆得
亂七八糟。
“他溜了！對吧？還把我們大老遠趕來要找的油畫也帶去了。我們什麽也找不
著。快走吧，”威尼噓聲噓氣地說。
“也許。可我們既然到了這兒，還是檢查一下其他房間再說。”海倫轉身穿過
走廊，進入起居室。“可以開燈照亮一點。開關在哪兒？啊，在這兒！”
簡陋小屋裏的一切，一下子就變得清清楚楚了。
“瞧，瞧！鮑勃沒收拾行李！這裏被人翻了個底朝天！”威尼驚訝得瞠目結舌。
海倫沒聽他說什麽，她繞過掀翻的桌子和散了架的椅子，快步朝敞開的《藝術
品追蹤》編印室走去。突然她一停步，緊跟其後的威尼猝不及防地撞上了她。
“怎麽……天啊！”
他們看到鮑勃·福布斯的屍體仰麵朝天躺在地上，那張普普通通的臉上掛著痛
苦不堪的驚訝。胸前襯衫上有兩個小洞，冒出的血已凝成黑塊，他的衣服口袋也都
被翻了個裏朝外。
好一會兒，他倆緊靠在一起站著，眼睛忙著查看房間。
“鮑勃是被人從後院門口的方向用小口徑手槍打死的。或許他聽到了什麽動靜，
然後去查看，結果在開這門時被槍殺。殺他的人毫不留情，砰，砰。”
海倫好像是在自言自語。
“是啊。那殺手然後亂翻亂砸一氣。瞧！真亂！確實有人不喜歡鮑勃這傢夥。”
《藝術品追蹤》的編印室麵目全非一片狼藉。海倫和威尼小心翼翼地走出廢墟。
不差。”
“太棒了！給我車鑰匙，我去拿行李，然後退房離開那差勁的旅館。”
“哈！你應該一輩子都過得這麽風光才好，”海倫說道，一邊遞給他鑰匙，
“用你的名字來為我們登記。我在這兒等你。汽車停在後麵的停車場，可以不從正
門出去。別讓人盯梢到這裏來。”
“好吧，甭擔心！我們搬到這裏住，然後呢？你有什麽打算？”
“然後看情況再定。”
“能不能具體點？”
“看下一步發生的情況再定，看他們還有什麽舉動再定。小夥子，‘看情況’
就是這場遊戲的名稱，沒別的。下過象棋嗎？”
“沒有。”
“我也沒有。”海倫笑了起來，把已有皺紋的臉扭過來麵對威尼。她的聲音充
滿興奮，顯示著她的腎上腺素開始分泌。
“玩過橋牌的跳級叫高嗎？”
“沒有。”
“好吧，我們要做的就是跳級，可能還不用叫高。你看怎麽樣？”
威尼當然是滿口答應。不管海倫要冒什麽風險，他都隨時做好準備助一臂之力，
但她為什麽要這樣做呢？
威尼經常認為海倫是個巫婆。巫婆都是過了更年期、神秘莫測的老女人，毫無
性慾，十分可怖。同時她們也無人理會，形單影隻，與現實世界格格不入。無能為
力是她們最重要的特點。現在看看海倫，威尼知道自己的觀點錯了。他搖搖頭，好
像要把那種錯誤看法拋到腦後。
“我們行動吧，不管有什麽風險。”他說。
“對。”
55.一人被害
車裏沒開空調，所以特別熱，引擎也熄著火。海倫和威尼靜靜地坐在車裏，聽
著夜晚四周的動靜。幾分鍾就像幾個小時一樣漫長。幾分鍾後，海倫從包裏拿出兩
副手套，遞給威尼一副。
“走吧，”她說。
輕輕關上車門後，他倆像影子一樣繞過拐角，穿過寂靜的十字路口向低矮的《
藝術品追蹤》編輯部走去。四周沒有一點燈光。此時正是淩晨三點，即使是在拉斯
維加斯，也是萬籟俱寂。
破舊的房前的車道裏隻停著那輛三輪車，別無一物。朱麗租來的車也已無影無
蹤。海倫不慌不忙地領著威尼來到房子後門，他們現在都在周圍人家的視野之外。
他們停住腳步，屏住呼吸，側耳細聽。四周悄無聲息，連狗吠或晚間的電視聲也聽
不到。唯一傳來的聲響是偶有汽車加速的轟鳴，那也是從幾個街區開外的沙漠旅館
路或馬裏蘭公園路一帶傳來的。
“這太好了……”海倫朝身旁的威尼笑笑，但威尼卻表情嚴肅。海倫給滿是汗
水的手戴上了手套，威尼則早已戴好。他倆身著暗色衣服，白晃晃的手在夜色中十
分可怕，兩人活像小品演員。
“哦，哦！門扣上了。幹嘛要扣上門？真討厭！”海倫轉動門柄，打開房門。
他們踏進廚房，又停下腳步，細聽動靜，使眼睛適應光線的變化。
“手電。”海倫輕輕說。一束白光從威尼的左手中射出，在手電光下，可以看
到廚房有兩扇門通向其他房間。海倫清楚：一扇門通向起居室，另一扇門通向一條
短短的走廊，走廊旁是臥室和浴室。
“好。先檢查一下臥室，但願鮑勃正大睡特睡。”
然而兩間臥室都空無一人。其中一間顯然無人居住，裏麵的一切物品都覆蓋著
一層厚厚的灰塵，即使是最近也沒人動過。不過另一間較大的主臥室裏就顯得非常
零亂：床單和枕頭掉在地上，衣櫃和梳妝檯裏的東西都翻在外麵，衣物和雜物堆得
亂七八糟。
“他溜了！對吧？還把我們大老遠趕來要找的油畫也帶去了。我們什麽也找不
著。快走吧，”威尼噓聲噓氣地說。
“也許。可我們既然到了這兒，還是檢查一下其他房間再說。”海倫轉身穿過
走廊，進入起居室。“可以開燈照亮一點。開關在哪兒？啊，在這兒！”
簡陋小屋裏的一切，一下子就變得清清楚楚了。
“瞧，瞧！鮑勃沒收拾行李！這裏被人翻了個底朝天！”威尼驚訝得瞠目結舌。
海倫沒聽他說什麽，她繞過掀翻的桌子和散了架的椅子，快步朝敞開的《藝術
品追蹤》編印室走去。突然她一停步，緊跟其後的威尼猝不及防地撞上了她。
“怎麽……天啊！”
他們看到鮑勃·福布斯的屍體仰麵朝天躺在地上，那張普普通通的臉上掛著痛
苦不堪的驚訝。胸前襯衫上有兩個小洞，冒出的血已凝成黑塊，他的衣服口袋也都
被翻了個裏朝外。
好一會兒，他倆緊靠在一起站著，眼睛忙著查看房間。
“鮑勃是被人從後院門口的方向用小口徑手槍打死的。或許他聽到了什麽動靜，
然後去查看，結果在開這門時被槍殺。殺他的人毫不留情，砰，砰。”
海倫好像是在自言自語。
“是啊。那殺手然後亂翻亂砸一氣。瞧！真亂！確實有人不喜歡鮑勃這傢夥。”
《藝術品追蹤》的編印室麵目全非一片狼藉。海倫和威尼小心翼翼地走出廢墟。