“我的錢花得太值啦！”
“好的。關於南義這個傢夥被殺，看看你的判斷力如何。是否聽說過叫作‘阿
譚’或‘譚先生’的什麽人嗎？也許是個殺手或什麽人？”
“譚，譚……是台灣毒販？”
“有可能。怎麽啦？”海倫饒有興趣地向前欠了欠身。
“我聽說過一些關於台灣黑幫的事情。‘譚’像是用來嚇唬人的：快逃命，否
則……譚先生會殺了你。那是大家胡扯亂編的東西，哪是什麽真的人名。它與南義
有什麽關係？”
“不敢肯定。但這個詞被人提到過，與他的死有關。還有一個詞就是‘保
險’。說不定它們都與你有關。”
“它們肯定跟台灣有關。至於我，我從來就想辦法躲得遠遠的，不跟任何台灣
黑幫分子來往。那些兔崽子都是些什麽貨色！香港黑幫甚至大陸的華清幫都可以打
交道，但我決不跟台灣竹聯幫打交道。如果他們插手……”
“竹聯幫，是嗎？他們插手什麽事？”
“什麽都插手。你想知道哪方麵的事？”
“我想知道關於盜賣藝術品的事情。你顯然不相信他們已插手你的計劃。他們
的職責是什麽？在我看來‘保險’就是保護。你說是這個意思嗎？”
“保護！對極了！這是他們最愛幹的事情之一！世界上不管哪裏有中國人做生
意，竹聯幫就想插手進去，收取他們的保護費。這可是競爭非常激烈的領域。越南
人現在也開始大規模地插手，不僅是中國人。地盤之爭的火併到處發生。綠毛龜是
最壞的。”
“綠毛龜？”
“對，那是比爾給台灣黑幫起的綽號，逗吧？如果這一切消息都是真的，那就
太糟了。你還有什麽要讓我操心的？”
“徐來和安格斯，拉德隆公司的頭頭。”
“我知道他們是誰，見鬼！他們怎麽啦？”
“昨天我去見他們了。看起來他們十分好奇，想探聽名古屋發生的事情，朱麗
的下落，以及你的情況。他們難道也牽涉到……？”
“現在誰還探聽！”索尼哈哈大笑。他從冰箱裏拿出一罐特製可樂和一袋大麻，
又坐下來。他小心地將大麻和菸捲在一起，卷得又整齊又迅速，點上火，抽了一口，
然後遞給海倫。海倫二話不說，也吸了一口。
“他們知道得太多了，不是一般好奇的旁觀者。這就是他們給我的印象。
你是怎麽看的？”海倫道。
“他們不喜歡我，至少那個自命不凡的安格斯討厭我的脾氣。他來過這裏一次，
我沒有對他表示應有的尊重或敬意。”
“你認為就他想從你這裏套出點什麽來？就那麽簡單？我才不信。不僅是安格
斯，阿來肯定也有份。你聽說過他們聲稱擁有的那個了不起的資料庫嗎？見我不肯
透露消息，阿來主動提出讓我看看和使用資料庫。你覺得怎樣？”
“我明白了。你打算用他們的魔機查找什麽？查找阿譚？還是什麽其他信息？”
“也許想查找一幅失竊的多米埃油畫。”
“嘿，好哇！了解他們所知道的情況一定很有意思。”他吸了最後一口大麻煙，
然後一個習慣動作將小菸蒂撕開。他打開可樂，喝了一大口，遞給海倫，海倫也喝
了一口。索尼想了一下，然後說：
“我還有一點東西給你。你叫他們查找切諾普斯。”他仔細地將“切諾普斯”
的英文字母拚了一遍。“看看他們對此是否有記錄以及記錄上說些什麽，然後告訴
我，好嗎？”
“切諾普斯？什麽意思？是人名還是什麽？”
“你去查呀！”
“還要注意他們的反應，對吧？”
“對哇！再來支大麻煙怎麽樣？”
他們又吸了一支。過了一會兒，索尼說：
“我喜歡你，海倫。他媽的，你要是個男人，我就操你！”
他倆都笑了起來。
“欸？你難道不操女人？”
“我隻操年輕漂亮的女人，比如說朱麗。”他臉上的表情痛苦了一下又平靜下
來。
“欸！別生氣！”
“我才不氣呢。即使你年輕漂亮我也不操你。”
他倆幾乎哈哈大笑起來。
43.拉德隆資料庫
“說吧，海倫。你想讓我幫你查找什麽？具體的人名和單位名稱當然很容易查
到，所以我們先從它們查起，好嗎？然後我們再查關鍵的文字。”
在拉德隆計算機中心的一個被隔開的角落裏，徐來坐在顯示器前，手指放在鍵
盤上，期待地看著站在身旁的海倫。她注意到房間裏沒有拉德隆公司其他職員，甚
至連安格斯也不見人影。她低頭看看計算機顯示器，上麵顯示他們已進入洛杉磯數
據006 區。她彎下腰，說：“查一查‘譚’這個姓。”
“隻有‘譚’這一個字？這裏麵可有好幾百個姓譚的人。”阿來很快地輸入
“譚”字，在螢光屏上拉下一串編好號碼的“譚”姓名單，每個“譚”
字後麵都有具體的名字或其他說明。海倫指著8 號和17 號說：“先查查這兩
“好的。關於南義這個傢夥被殺，看看你的判斷力如何。是否聽說過叫作‘阿
譚’或‘譚先生’的什麽人嗎？也許是個殺手或什麽人？”
“譚，譚……是台灣毒販？”
“有可能。怎麽啦？”海倫饒有興趣地向前欠了欠身。
“我聽說過一些關於台灣黑幫的事情。‘譚’像是用來嚇唬人的：快逃命，否
則……譚先生會殺了你。那是大家胡扯亂編的東西，哪是什麽真的人名。它與南義
有什麽關係？”
“不敢肯定。但這個詞被人提到過，與他的死有關。還有一個詞就是‘保
險’。說不定它們都與你有關。”
“它們肯定跟台灣有關。至於我，我從來就想辦法躲得遠遠的，不跟任何台灣
黑幫分子來往。那些兔崽子都是些什麽貨色！香港黑幫甚至大陸的華清幫都可以打
交道，但我決不跟台灣竹聯幫打交道。如果他們插手……”
“竹聯幫，是嗎？他們插手什麽事？”
“什麽都插手。你想知道哪方麵的事？”
“我想知道關於盜賣藝術品的事情。你顯然不相信他們已插手你的計劃。他們
的職責是什麽？在我看來‘保險’就是保護。你說是這個意思嗎？”
“保護！對極了！這是他們最愛幹的事情之一！世界上不管哪裏有中國人做生
意，竹聯幫就想插手進去，收取他們的保護費。這可是競爭非常激烈的領域。越南
人現在也開始大規模地插手，不僅是中國人。地盤之爭的火併到處發生。綠毛龜是
最壞的。”
“綠毛龜？”
“對，那是比爾給台灣黑幫起的綽號，逗吧？如果這一切消息都是真的，那就
太糟了。你還有什麽要讓我操心的？”
“徐來和安格斯，拉德隆公司的頭頭。”
“我知道他們是誰，見鬼！他們怎麽啦？”
“昨天我去見他們了。看起來他們十分好奇，想探聽名古屋發生的事情，朱麗
的下落，以及你的情況。他們難道也牽涉到……？”
“現在誰還探聽！”索尼哈哈大笑。他從冰箱裏拿出一罐特製可樂和一袋大麻，
又坐下來。他小心地將大麻和菸捲在一起，卷得又整齊又迅速，點上火，抽了一口，
然後遞給海倫。海倫二話不說，也吸了一口。
“他們知道得太多了，不是一般好奇的旁觀者。這就是他們給我的印象。
你是怎麽看的？”海倫道。
“他們不喜歡我，至少那個自命不凡的安格斯討厭我的脾氣。他來過這裏一次，
我沒有對他表示應有的尊重或敬意。”
“你認為就他想從你這裏套出點什麽來？就那麽簡單？我才不信。不僅是安格
斯，阿來肯定也有份。你聽說過他們聲稱擁有的那個了不起的資料庫嗎？見我不肯
透露消息，阿來主動提出讓我看看和使用資料庫。你覺得怎樣？”
“我明白了。你打算用他們的魔機查找什麽？查找阿譚？還是什麽其他信息？”
“也許想查找一幅失竊的多米埃油畫。”
“嘿，好哇！了解他們所知道的情況一定很有意思。”他吸了最後一口大麻煙，
然後一個習慣動作將小菸蒂撕開。他打開可樂，喝了一大口，遞給海倫，海倫也喝
了一口。索尼想了一下，然後說：
“我還有一點東西給你。你叫他們查找切諾普斯。”他仔細地將“切諾普斯”
的英文字母拚了一遍。“看看他們對此是否有記錄以及記錄上說些什麽，然後告訴
我，好嗎？”
“切諾普斯？什麽意思？是人名還是什麽？”
“你去查呀！”
“還要注意他們的反應，對吧？”
“對哇！再來支大麻煙怎麽樣？”
他們又吸了一支。過了一會兒，索尼說：
“我喜歡你，海倫。他媽的，你要是個男人，我就操你！”
他倆都笑了起來。
“欸？你難道不操女人？”
“我隻操年輕漂亮的女人，比如說朱麗。”他臉上的表情痛苦了一下又平靜下
來。
“欸！別生氣！”
“我才不氣呢。即使你年輕漂亮我也不操你。”
他倆幾乎哈哈大笑起來。
43.拉德隆資料庫
“說吧，海倫。你想讓我幫你查找什麽？具體的人名和單位名稱當然很容易查
到，所以我們先從它們查起，好嗎？然後我們再查關鍵的文字。”
在拉德隆計算機中心的一個被隔開的角落裏，徐來坐在顯示器前，手指放在鍵
盤上，期待地看著站在身旁的海倫。她注意到房間裏沒有拉德隆公司其他職員，甚
至連安格斯也不見人影。她低頭看看計算機顯示器，上麵顯示他們已進入洛杉磯數
據006 區。她彎下腰，說：“查一查‘譚’這個姓。”
“隻有‘譚’這一個字？這裏麵可有好幾百個姓譚的人。”阿來很快地輸入
“譚”字，在螢光屏上拉下一串編好號碼的“譚”姓名單，每個“譚”
字後麵都有具體的名字或其他說明。海倫指著8 號和17 號說：“先查查這兩