三樓找到這間小小的同性戀酒吧。如同許多日本人飲酒吃飯的地方一樣，火星酒吧
僅由一個小小的房間構成。酒吧裏有二十來個女人，使房間顯得很擁擠。海倫坐了
下來，其他女人裝作有意或者無意似的悄悄瞅著她。
她們隻有三個人坐在凳子上，還有五張凳子空著。其餘的許多人則全部擁擠在
兩張大桌旁邊。輕柔的搖滾樂瀰漫整個空間。這兒所有的女人都年輕、性感，而且
無一例外全是日本人。
海倫感覺賓至如歸，這個地方與她經常出入的許多同性戀酒吧並無多大的分別。
她放鬆下來，用英語叫了杯啤酒，她相信侍者聽得懂。長髮披肩、慈眉善目的吧女
微笑著端上一杯啤酒。目子在電話裏建議她們倆見麵的地方，便是這家西方同性戀
者經常光顧的火星酒吧。無疑，火星酒吧是同性戀遊客們的交際圈子。
目子的出現還是有人注意到了。吧檯上有人發出嘖嘖的讚嘆聲，在其中一張桌
子旁，有人大聲地跟她打招呼。目子微笑作答，然後挨著海倫坐下。
她穿著合體的牛仔褲，身上套著一件帶珍珠紐扣的西式斜紋粗棉布襯衣，腳蹬
一雙手工製作的牛仔靴。難怪海倫沒能立刻認出她來，甚至她的化妝也與她侍候威
尼·蒂倫時有天壤之別。海倫隻見過目子的一副工作打扮：顯然那種打扮相當乏味，
絲毫不與她的個性相符。
“啊，海瑞恩，你打這個電話真是太好了！很高興再見到你。”海倫注意到目
子在發“勒”時也遇到了眾所周知的麻煩，在日語中沒有真正的“勒”
的語音。慶子似乎沒有這個問題。目子的英語比慶子說的簡短得多，沒那麽復
雜。不過海倫認為還比較流利清晰，就達到她們的交際目的而言，這已經夠用。交
談當中，她開始時還不太習慣目子不怎麽準確的發音，但她很快就完全適應了。
目子叫了杯牛奶，並點燃了一支萬寶路。她在傾聽海倫說話時，一直牢牢盯著
海倫的臉。她把香菸夾在指間，蹙起一彎柳眉。氤氳在兩人之間繚繞，她優雅地揚
起那隻空著的手，作勢將氤氳趕走，然後仿佛不小心似的靠到海倫的膝上。海倫感
到從她薄薄的棉襯衣裏傳出的暖暖的體溫，但是目前她沒有理會這種明顯的暗示。
目子一如既往地點頭、驚呼、微笑，就像日本人在表現他們的關注而未必表示
同意時的模樣。海倫顯然已經表明了她要闡述的問題要點，目子在她的膝上壓了一
下，捺熄香菸，說道：
“那好，沒問題。我想我要單獨去田方愛道研究署了，跟那女孩談談，或許還
要見見老闆，把你想知道的關於南義的情況弄來給你。我很快就回來，然後我們好
好吃一頓，快活一番，你說好嗎？”
顯然，目子是個有主見的果敢的女人，一個雷厲風行的行動者。
“當然，聽起來不錯，除了我目前尚未有一間旅店客房以外。我想我該在什麽
地方登記住宿吧。你有何建議？”
“沒有旅店？”從目子嘴裏發出來的更像是說“軟墊”。“沒問題，我知道一
個好地方，我帶你去，之後我們玩個痛快，好嗎？”
目子雙手握住海倫的手，用指尖摩挲著海倫的掌心。
“是的，當然。要花我多少錢？”
已經很長時間了，海倫想，自從……很長時間了，她自然愈加興致勃發，可是
確實要先將事情澄清。
“花錢？”目子愣住了，“不用花錢！你以為我是在工作？不，不，我們是在
玩兒呢！對吧？”“玩”聽起來就像是“盤”。
海倫笑了起來，“當然，我們在玩兒。不過首先你得先去給我從田方愛道那裏
弄些信息出來。”海倫感覺自己好像在與目子進行等價交換那樣！
“沒問題，我們走。”
目子拎起海倫放在地上的背包，領著海倫走出酒吧。她們的身後響起一片呼哨
聲和喝彩聲。海倫現在跟隨著的是當地同性戀圈子中最好的“男人”。
火星酒吧裏對她同伴的反應多少令海倫有些吃驚。她茫然地鑽進目子的汽車，
這車非法地停靠在了小巷的牆邊。她發現目子的本田車同慶子的一樣都是深紅色的，
巧合吧，不像日本百分之八十清一色全是白車。她們倆都是日本人，都非常漂亮，
除此之外，兩人唯一的共同點就是，都會說英語。這一點理所當然足以使她們顯得
與眾不同。
目子朝原宿方向駛去，一路上邊吸菸邊對別的駕車者罵罵咧咧。她們的目的地
是大持棧道街上的一片公寓群。海倫驚異地打量著它們。這個大持棧道公寓群是東
京的老式建築了，可能建於戰後不久的四十年代。它由一係列長形低矮的拉毛水泥
大樓組成，並用一條綠化帶將其與人行道分隔開來。人行道上繁茂的灌木花叢和野
草雜亂無章，一齊向著庭院延伸進來。破敗的門楣，年久失修的陽台，鬆脆的門廓
：所有的一切都顯示出被遺忘和貧窮的跡象。在這樣一個追逐潮流和時髦的旅遊城
市裏，這個地方完全不合時宜，不倫不類。
從建築學上看，西雅圖或穆斯喬可能出現過此類建築。坐在世界上最為昂貴的
僅由一個小小的房間構成。酒吧裏有二十來個女人，使房間顯得很擁擠。海倫坐了
下來，其他女人裝作有意或者無意似的悄悄瞅著她。
她們隻有三個人坐在凳子上，還有五張凳子空著。其餘的許多人則全部擁擠在
兩張大桌旁邊。輕柔的搖滾樂瀰漫整個空間。這兒所有的女人都年輕、性感，而且
無一例外全是日本人。
海倫感覺賓至如歸，這個地方與她經常出入的許多同性戀酒吧並無多大的分別。
她放鬆下來，用英語叫了杯啤酒，她相信侍者聽得懂。長髮披肩、慈眉善目的吧女
微笑著端上一杯啤酒。目子在電話裏建議她們倆見麵的地方，便是這家西方同性戀
者經常光顧的火星酒吧。無疑，火星酒吧是同性戀遊客們的交際圈子。
目子的出現還是有人注意到了。吧檯上有人發出嘖嘖的讚嘆聲，在其中一張桌
子旁，有人大聲地跟她打招呼。目子微笑作答，然後挨著海倫坐下。
她穿著合體的牛仔褲，身上套著一件帶珍珠紐扣的西式斜紋粗棉布襯衣，腳蹬
一雙手工製作的牛仔靴。難怪海倫沒能立刻認出她來，甚至她的化妝也與她侍候威
尼·蒂倫時有天壤之別。海倫隻見過目子的一副工作打扮：顯然那種打扮相當乏味，
絲毫不與她的個性相符。
“啊，海瑞恩，你打這個電話真是太好了！很高興再見到你。”海倫注意到目
子在發“勒”時也遇到了眾所周知的麻煩，在日語中沒有真正的“勒”
的語音。慶子似乎沒有這個問題。目子的英語比慶子說的簡短得多，沒那麽復
雜。不過海倫認為還比較流利清晰，就達到她們的交際目的而言，這已經夠用。交
談當中，她開始時還不太習慣目子不怎麽準確的發音，但她很快就完全適應了。
目子叫了杯牛奶，並點燃了一支萬寶路。她在傾聽海倫說話時，一直牢牢盯著
海倫的臉。她把香菸夾在指間，蹙起一彎柳眉。氤氳在兩人之間繚繞，她優雅地揚
起那隻空著的手，作勢將氤氳趕走，然後仿佛不小心似的靠到海倫的膝上。海倫感
到從她薄薄的棉襯衣裏傳出的暖暖的體溫，但是目前她沒有理會這種明顯的暗示。
目子一如既往地點頭、驚呼、微笑，就像日本人在表現他們的關注而未必表示
同意時的模樣。海倫顯然已經表明了她要闡述的問題要點，目子在她的膝上壓了一
下，捺熄香菸，說道：
“那好，沒問題。我想我要單獨去田方愛道研究署了，跟那女孩談談，或許還
要見見老闆，把你想知道的關於南義的情況弄來給你。我很快就回來，然後我們好
好吃一頓，快活一番，你說好嗎？”
顯然，目子是個有主見的果敢的女人，一個雷厲風行的行動者。
“當然，聽起來不錯，除了我目前尚未有一間旅店客房以外。我想我該在什麽
地方登記住宿吧。你有何建議？”
“沒有旅店？”從目子嘴裏發出來的更像是說“軟墊”。“沒問題，我知道一
個好地方，我帶你去，之後我們玩個痛快，好嗎？”
目子雙手握住海倫的手，用指尖摩挲著海倫的掌心。
“是的，當然。要花我多少錢？”
已經很長時間了，海倫想，自從……很長時間了，她自然愈加興致勃發，可是
確實要先將事情澄清。
“花錢？”目子愣住了，“不用花錢！你以為我是在工作？不，不，我們是在
玩兒呢！對吧？”“玩”聽起來就像是“盤”。
海倫笑了起來，“當然，我們在玩兒。不過首先你得先去給我從田方愛道那裏
弄些信息出來。”海倫感覺自己好像在與目子進行等價交換那樣！
“沒問題，我們走。”
目子拎起海倫放在地上的背包，領著海倫走出酒吧。她們的身後響起一片呼哨
聲和喝彩聲。海倫現在跟隨著的是當地同性戀圈子中最好的“男人”。
火星酒吧裏對她同伴的反應多少令海倫有些吃驚。她茫然地鑽進目子的汽車，
這車非法地停靠在了小巷的牆邊。她發現目子的本田車同慶子的一樣都是深紅色的，
巧合吧，不像日本百分之八十清一色全是白車。她們倆都是日本人，都非常漂亮，
除此之外，兩人唯一的共同點就是，都會說英語。這一點理所當然足以使她們顯得
與眾不同。
目子朝原宿方向駛去，一路上邊吸菸邊對別的駕車者罵罵咧咧。她們的目的地
是大持棧道街上的一片公寓群。海倫驚異地打量著它們。這個大持棧道公寓群是東
京的老式建築了，可能建於戰後不久的四十年代。它由一係列長形低矮的拉毛水泥
大樓組成，並用一條綠化帶將其與人行道分隔開來。人行道上繁茂的灌木花叢和野
草雜亂無章，一齊向著庭院延伸進來。破敗的門楣，年久失修的陽台，鬆脆的門廓
：所有的一切都顯示出被遺忘和貧窮的跡象。在這樣一個追逐潮流和時髦的旅遊城
市裏，這個地方完全不合時宜，不倫不類。
從建築學上看，西雅圖或穆斯喬可能出現過此類建築。坐在世界上最為昂貴的