霜。她身穿黑褲、棉毛衫和黑色利伯克皮鞋，現在正愜意地蜷縮在座位裏。他隻能
看到她的半邊臉，長而凸起的鼻子，高高的顴骨，寬大的嘴巴以及尖利的牙齒。他
還記得她的眼睛是深棕色的，與她的臉龐比較，她的眼睛則顯得小了些，而且兩眼
的距離也稍大了些。她的種族情況還不太明朗。
也許由於她的名字叫海倫·凱萊莫斯，有時她就被當作希臘人，可是她看上去
又不像地中海人，也不像加拿大土人。誰知道她是哪兒的人？
無論她是什麽背景，海倫始終讓威尼覺得不自在。他胡亂猜想著，她像女巫，
或者黑鳥，抑或是烏鴉？無論如何，碰到這個女人真是倒黴得很。
海倫根本不知道她正在被人盯梢，更不知道她在威尼·蒂倫想像的世界中扮演
著什麽樣的角色。她輕輕啜著橙汁，繼續埋頭看她的第一本書。為這次旅行她一共
準備了三本書。十個小時的讀書以及按時用餐似乎成了度假的全部內容。她這次旅
行也運用了她自己從頻繁的飛行中總結出來的經驗。她經常飛赴多倫多看望艾麗斯·
凱普蘭。為了坐得舒適一些，以便有個較大的足夠伸展雙腿的空間，她總是千方百
計提高坐商務艙的質量。不管太平洋那邊將會有什麽事情發生，她反正是打定了主
意要從此番旅行中狠狠撈它一把。
其實事先是無法推斷出此次旅行的收益的。香港的來信中暗示了合作當然有利
可圖，同時信內還附了一張支付旅費的1000 美元的國際匯票，這就意味著值得她
花費時間好好去幹。信箋的抬頭是：“拉德隆調查所，中心區，香港。”信箋左側
則順序排列著三個主要負責人的名字：徐來、徐露絲和安格斯·麥克吉。海倫認為，
如果不出什麽意外的話，那麽徐來把她視為拉德隆在加拿大的聯絡人還是相當不錯
的。因為她僅和徐來在溫哥華的一次聚會上見過麵，所以情況一時難以查明，不過
弄個水落石出並無害處。溫哥華的商務活動進展緩慢，艾麗斯也不動聲色地從多倫
多返回了西部。這次中轉東京的香港之旅隻是給生活增添了些許調味品而已。
3.時差
如何不落俗套富有創意地描繪東京成田機場給人的最初印象呢？對於第一次踏
上日本國土的西方遊客來說，這最初的印象便沉澱了他們心中原本最為糟糕的擔憂
——龐大，現代化，物價昂貴，滿世界充斥著戴白手套的工薪族。接下來的便是這
些印象的逐漸立體化——它是如此地騷動不安，如此地遠離東京市區，而且它還得
依靠那些以棍棒和槍械武裝起來的保安人員的保
護來躲避環境保護主義者和當地農民的襲擊。這一切簡直與日本所謂效率和秩
序的模式背道而馳。
走出成田機場，隨即便可奔赴東京市區。在任何情況下，這都算不上一次值得
刻骨銘心永遠珍藏的旅行。在擁擠不堪的飛機裏，經過了整日在海拔三萬七千英尺
的高空中的長途飛行，坐著在專為一般身材的人們設置的座位上，吃著預製好的食
物，喝著過量的酒，這旅行本身就如同生活在地獄一般。
一進入東京，高速飛行引起的生理節奏上的不適便全麵衝擊過來。在機場到市
區的路上，這段旅途的可怕回憶也隨之暗淡下來，就好像肺炎一發作則使人忘記了
先前的感冒一樣。從北美飛往遠東的橫越太平洋飛行的一大怪異特色，就是穿越國
際日期變更線，日子居然會比原來“少”了一天。隻有人類，經過了成功進化的人
類，才會讓自己不斷忍受這種失魂落魄的可怕際遇。看來，要想取得進入我們人類
這一偉大物種的資格，是要付出一點代價的。
威尼絲毫沒有把所謂高速飛行導致的生理不適症放在心上。當然，關於這種症
狀的一切情況他也有所耳聞，可是他隻把它當作誇大其辭地表示“我累了”的一種
方式，一種宣告坐過飛機的方式。如同在其他許多領域一樣，經驗才是唯一的老師。
威尼以前也有過一次類似的經歷。那次是飛往亞特蘭大，他感覺自己很疲乏，喝了
那些免費的杜鬆子酒，有一點頭暈腦漲。可這又有何妨？現在，他已經闖過了成田
機場的喧囂，並找到了前往希爾頓飯店的公共汽車。機場廣場上，那些戴著白手套
的侍應生們規規矩矩地站成一列，待車一到，便將行李搬上搬下，他的新皮包也在
裏麵。威尼饒有興趣地看著他們忙活。坐在漂亮舒適的客車上，他感覺良好，並注
意傾聽著新奇的外國英語的歡迎詞。他甚至還留意到這兒車上的座位比加拿大的稍
稍小了一點，而司機竟然也是坐在車子的右邊。他們日本人也是行駛於左車道上的！
他怎麽也想不到，作為自動化工業之統帥的日本人，原來也跟他向來視為怪物的英
國人一樣，在左車道上行駛。
將近兩個小時之後，公共汽車到達了希爾頓飯店。威尼禁不住有些神思恍惚起
來。噢，希爾頓飯店棒極了！他理所當然地感受到了飯店精心造就的一種舒適細膩
的氛圍。這氛圍一開始便給他留下了深刻的印象，而且一直瀰漫到他的房間裏。服
看到她的半邊臉，長而凸起的鼻子，高高的顴骨，寬大的嘴巴以及尖利的牙齒。他
還記得她的眼睛是深棕色的，與她的臉龐比較，她的眼睛則顯得小了些，而且兩眼
的距離也稍大了些。她的種族情況還不太明朗。
也許由於她的名字叫海倫·凱萊莫斯，有時她就被當作希臘人，可是她看上去
又不像地中海人，也不像加拿大土人。誰知道她是哪兒的人？
無論她是什麽背景，海倫始終讓威尼覺得不自在。他胡亂猜想著，她像女巫，
或者黑鳥，抑或是烏鴉？無論如何，碰到這個女人真是倒黴得很。
海倫根本不知道她正在被人盯梢，更不知道她在威尼·蒂倫想像的世界中扮演
著什麽樣的角色。她輕輕啜著橙汁，繼續埋頭看她的第一本書。為這次旅行她一共
準備了三本書。十個小時的讀書以及按時用餐似乎成了度假的全部內容。她這次旅
行也運用了她自己從頻繁的飛行中總結出來的經驗。她經常飛赴多倫多看望艾麗斯·
凱普蘭。為了坐得舒適一些，以便有個較大的足夠伸展雙腿的空間，她總是千方百
計提高坐商務艙的質量。不管太平洋那邊將會有什麽事情發生，她反正是打定了主
意要從此番旅行中狠狠撈它一把。
其實事先是無法推斷出此次旅行的收益的。香港的來信中暗示了合作當然有利
可圖，同時信內還附了一張支付旅費的1000 美元的國際匯票，這就意味著值得她
花費時間好好去幹。信箋的抬頭是：“拉德隆調查所，中心區，香港。”信箋左側
則順序排列著三個主要負責人的名字：徐來、徐露絲和安格斯·麥克吉。海倫認為，
如果不出什麽意外的話，那麽徐來把她視為拉德隆在加拿大的聯絡人還是相當不錯
的。因為她僅和徐來在溫哥華的一次聚會上見過麵，所以情況一時難以查明，不過
弄個水落石出並無害處。溫哥華的商務活動進展緩慢，艾麗斯也不動聲色地從多倫
多返回了西部。這次中轉東京的香港之旅隻是給生活增添了些許調味品而已。
3.時差
如何不落俗套富有創意地描繪東京成田機場給人的最初印象呢？對於第一次踏
上日本國土的西方遊客來說，這最初的印象便沉澱了他們心中原本最為糟糕的擔憂
——龐大，現代化，物價昂貴，滿世界充斥著戴白手套的工薪族。接下來的便是這
些印象的逐漸立體化——它是如此地騷動不安，如此地遠離東京市區，而且它還得
依靠那些以棍棒和槍械武裝起來的保安人員的保
護來躲避環境保護主義者和當地農民的襲擊。這一切簡直與日本所謂效率和秩
序的模式背道而馳。
走出成田機場，隨即便可奔赴東京市區。在任何情況下，這都算不上一次值得
刻骨銘心永遠珍藏的旅行。在擁擠不堪的飛機裏，經過了整日在海拔三萬七千英尺
的高空中的長途飛行，坐著在專為一般身材的人們設置的座位上，吃著預製好的食
物，喝著過量的酒，這旅行本身就如同生活在地獄一般。
一進入東京，高速飛行引起的生理節奏上的不適便全麵衝擊過來。在機場到市
區的路上，這段旅途的可怕回憶也隨之暗淡下來，就好像肺炎一發作則使人忘記了
先前的感冒一樣。從北美飛往遠東的橫越太平洋飛行的一大怪異特色，就是穿越國
際日期變更線，日子居然會比原來“少”了一天。隻有人類，經過了成功進化的人
類，才會讓自己不斷忍受這種失魂落魄的可怕際遇。看來，要想取得進入我們人類
這一偉大物種的資格，是要付出一點代價的。
威尼絲毫沒有把所謂高速飛行導致的生理不適症放在心上。當然，關於這種症
狀的一切情況他也有所耳聞，可是他隻把它當作誇大其辭地表示“我累了”的一種
方式，一種宣告坐過飛機的方式。如同在其他許多領域一樣，經驗才是唯一的老師。
威尼以前也有過一次類似的經歷。那次是飛往亞特蘭大，他感覺自己很疲乏，喝了
那些免費的杜鬆子酒，有一點頭暈腦漲。可這又有何妨？現在，他已經闖過了成田
機場的喧囂，並找到了前往希爾頓飯店的公共汽車。機場廣場上，那些戴著白手套
的侍應生們規規矩矩地站成一列，待車一到，便將行李搬上搬下，他的新皮包也在
裏麵。威尼饒有興趣地看著他們忙活。坐在漂亮舒適的客車上，他感覺良好，並注
意傾聽著新奇的外國英語的歡迎詞。他甚至還留意到這兒車上的座位比加拿大的稍
稍小了一點，而司機竟然也是坐在車子的右邊。他們日本人也是行駛於左車道上的！
他怎麽也想不到，作為自動化工業之統帥的日本人，原來也跟他向來視為怪物的英
國人一樣，在左車道上行駛。
將近兩個小時之後，公共汽車到達了希爾頓飯店。威尼禁不住有些神思恍惚起
來。噢，希爾頓飯店棒極了！他理所當然地感受到了飯店精心造就的一種舒適細膩
的氛圍。這氛圍一開始便給他留下了深刻的印象，而且一直瀰漫到他的房間裏。服