a原來如此。
b突然，我靈光一閃想到一個妙計，也就是那個橘子。我猜想，如果你看到我把橘子往外丟，絕不可能悶不吭聲，一定會趁機大肆吹噓自己的功勞。到時，大家得知我把整袋橘子扔出去，注意力一定會轉向掉落窗外的橘子。把東西藏在橘子裏，事後再撿回來，這已經老套了，然而任何人都想得到鑽戒。如此一來，就算是搜身，列車員心裏也會暗想東西八成已不在這傢夥的身上而是丟到外頭了，自 然不會搜得太過仔細，你懂了吧?
a原來如此，你想得真周到，我上當了。
b可是，你明明知情卻一句話也不說。我一直在等你什麽時候開口，可是你偏偏就是不吭聲。即使真的到了搜身的時候，你依然保持緘默。我心裏就犯起嘀咕：“這倒是出乎意料啊，這小子一定打算假裝沒事，事後再去撿回來。”雖然當時情況緊急，我還是忍不住覺得好笑。
a哼哼，獻醜了……可是慢著。這麽說來，你到底把那玩意兒藏到哪去了?列車員明明搜遍了你全身上下。從嘴巴到耳朵，沒有任何地方忽略過，最後還是沒找到鑽戒。
b你還真是傻得可愛!
a奇怪，這我就不懂了。事到如今，我不問個明白實在不甘心。你就別賣關子了，趕緊傳授一下訣竅供我日後參考嘛!
b哈哈哈……好了啦!
a好什麽好，你就別吊我胃口了，否則我還是覺得難以置信。
b被你當成騙子我可真是不舒服，我就告訴你吧，聽了可別生氣!其實，我偷偷放在你掛在腰上的煙盒底下了。不過話說回來，當時你全身上下簡 直到處都是破洞。哈哈哈，啊?你問我什麽時候把鑽戒拿回去的?那還用說，當然是你急著要去撿橘子，匆匆走出檢票口的那一刻呀!
(《戒指》發表於一九二五年)
【注釋】
(1)戰前的日本國鐵車廂分為一等、二等、三等，二等的車票價格是三等的雙倍，一等則是三倍。二等乘客多半是公司的管理階層或將校，一等的乘客則是董事長與將軍等上流階級。
※夢遊者之死※
彥太郎被任職的棉布批發店辭退，回到父親身邊已經過了三個月了。對他來說，靠著在舊藩主m伯爵家辛苦打雜、年過五十的父親養活，絕非樂事。為了設法找到工作，父親拉下老臉四處請託，自己也到處奔走。但正逢不景氣(1)，不僅沒學歷，更沒有一技之長，自然沒有店家願意雇用他。雖然有一間商家回覆說，如果他願意住在店裏，倒是可以考慮雇用他，他卻拒絕了。因為，他有個無法住在店裏工作的苦衷。
彥太郎從小就犯說夢話的毛病。他說夢話的時候，吐字清晰，一旁的人若不知他是在說夢話而搭腔，他還會跟著接話下去，持續沒完沒了的一問一答，等到早上醒來他卻不再記得。由於他說夢話時的吐字實在太過清晰，幾乎到了令人不可思議的境界，因而在鄰裏轟動一時。這個毛病在他從小學畢業進入職場後曾經痊癒過好長一段時間，隻是不知為何過了二十歲卻再次復發，最麻煩的是，眼看這個毛病越來越嚴重了。
好一陣子以來，每到半夜他便會搖搖晃晃地起床，在附近走來走去。這還算是輕微的症狀，嚴重的時候，他甚至會在睡夢中把大門——那是雇用他並提供吃住的棉布批發店——的門鎖打開，繞著町內逛上一圈再回來，把門關好後回床上繼續睡覺。若隻是這種不會幹擾到別人的行為，頂多說聲這傢夥怪嚇人的也就沒事了，問題是到最後，他會在夢遊時將別人的物品拿回來，竟在無意中成了小偷。這種事一再發生，就算是夢中的行為，店裏也不可能雇用小偷。眼看再熬個三年就可學成出師自己開店，結果在這關鍵的時間點，他終究還是被趕出棉布批發店。
一開始，當他得知自己有夢遊症時，受到很大的打擊，不惜從微薄的零用錢中拿錢請醫生診治; 同時大量購買各種醫學書籍，試著自我治療，甚至求神拜佛，戒掉最愛吃的麻薯許願祈求康復。不料，他這棘手的惡疾依舊無法根治。不，不僅無法根治，甚至愈顯嚴重，到最後，終於犯下那起改變他命運的夢中罪行。啊，我真是造孽啊!除了悲嘆自己的不幸之外，他已然不知該如何是好。
到目前為止唯一值得慶幸的是，他還尚未變成法律上的罪人。但是，今後難保不會因為什麽事犯下更嚴重的罪。說不定，就算在夢遊中殺人也未嚐不可能發生。
無論是看書還是聽人敘述，夢遊病患殺人似乎都不是什麽稀罕的事。他記得很清楚，還在棉布批發店工作時，負責煮飯的老爹曾說過一個讓人聞之色變的故事，而且那還是老爹年輕時的親身經歷。故事是說，一名因美德而受到村民讚賞的婦女，竟然在睡夢中揮舞割草用的鐮刀殺了丈夫。
想起這件事，他每到晚上就惶惑不安。對一般人來說是消除一日疲勞的安眠之床，唯獨對他而言，簡直成了地獄。好在自從搬回家後，暫時不再 發病了，隻是這種暫時好轉的情形絲毫無法令他安心，最後導致他再也提不起勇氣接受提供吃住的工作了。
可是，好不容易找到工作，兒子卻毫不猶豫地推辭，父親站在自己的立場上實在無法理解。而父親對他長大之後再次復發的毛病一直不知情，以至於連兒子是因為什麽過失而被棉布批發店辭退都不甚清楚。
b突然，我靈光一閃想到一個妙計，也就是那個橘子。我猜想，如果你看到我把橘子往外丟，絕不可能悶不吭聲，一定會趁機大肆吹噓自己的功勞。到時，大家得知我把整袋橘子扔出去，注意力一定會轉向掉落窗外的橘子。把東西藏在橘子裏，事後再撿回來，這已經老套了，然而任何人都想得到鑽戒。如此一來，就算是搜身，列車員心裏也會暗想東西八成已不在這傢夥的身上而是丟到外頭了，自 然不會搜得太過仔細，你懂了吧?
a原來如此，你想得真周到，我上當了。
b可是，你明明知情卻一句話也不說。我一直在等你什麽時候開口，可是你偏偏就是不吭聲。即使真的到了搜身的時候，你依然保持緘默。我心裏就犯起嘀咕：“這倒是出乎意料啊，這小子一定打算假裝沒事，事後再去撿回來。”雖然當時情況緊急，我還是忍不住覺得好笑。
a哼哼，獻醜了……可是慢著。這麽說來，你到底把那玩意兒藏到哪去了?列車員明明搜遍了你全身上下。從嘴巴到耳朵，沒有任何地方忽略過，最後還是沒找到鑽戒。
b你還真是傻得可愛!
a奇怪，這我就不懂了。事到如今，我不問個明白實在不甘心。你就別賣關子了，趕緊傳授一下訣竅供我日後參考嘛!
b哈哈哈……好了啦!
a好什麽好，你就別吊我胃口了，否則我還是覺得難以置信。
b被你當成騙子我可真是不舒服，我就告訴你吧，聽了可別生氣!其實，我偷偷放在你掛在腰上的煙盒底下了。不過話說回來，當時你全身上下簡 直到處都是破洞。哈哈哈，啊?你問我什麽時候把鑽戒拿回去的?那還用說，當然是你急著要去撿橘子，匆匆走出檢票口的那一刻呀!
(《戒指》發表於一九二五年)
【注釋】
(1)戰前的日本國鐵車廂分為一等、二等、三等，二等的車票價格是三等的雙倍，一等則是三倍。二等乘客多半是公司的管理階層或將校，一等的乘客則是董事長與將軍等上流階級。
※夢遊者之死※
彥太郎被任職的棉布批發店辭退，回到父親身邊已經過了三個月了。對他來說，靠著在舊藩主m伯爵家辛苦打雜、年過五十的父親養活，絕非樂事。為了設法找到工作，父親拉下老臉四處請託，自己也到處奔走。但正逢不景氣(1)，不僅沒學歷，更沒有一技之長，自然沒有店家願意雇用他。雖然有一間商家回覆說，如果他願意住在店裏，倒是可以考慮雇用他，他卻拒絕了。因為，他有個無法住在店裏工作的苦衷。
彥太郎從小就犯說夢話的毛病。他說夢話的時候，吐字清晰，一旁的人若不知他是在說夢話而搭腔，他還會跟著接話下去，持續沒完沒了的一問一答，等到早上醒來他卻不再記得。由於他說夢話時的吐字實在太過清晰，幾乎到了令人不可思議的境界，因而在鄰裏轟動一時。這個毛病在他從小學畢業進入職場後曾經痊癒過好長一段時間，隻是不知為何過了二十歲卻再次復發，最麻煩的是，眼看這個毛病越來越嚴重了。
好一陣子以來，每到半夜他便會搖搖晃晃地起床，在附近走來走去。這還算是輕微的症狀，嚴重的時候，他甚至會在睡夢中把大門——那是雇用他並提供吃住的棉布批發店——的門鎖打開，繞著町內逛上一圈再回來，把門關好後回床上繼續睡覺。若隻是這種不會幹擾到別人的行為，頂多說聲這傢夥怪嚇人的也就沒事了，問題是到最後，他會在夢遊時將別人的物品拿回來，竟在無意中成了小偷。這種事一再發生，就算是夢中的行為，店裏也不可能雇用小偷。眼看再熬個三年就可學成出師自己開店，結果在這關鍵的時間點，他終究還是被趕出棉布批發店。
一開始，當他得知自己有夢遊症時，受到很大的打擊，不惜從微薄的零用錢中拿錢請醫生診治; 同時大量購買各種醫學書籍，試著自我治療，甚至求神拜佛，戒掉最愛吃的麻薯許願祈求康復。不料，他這棘手的惡疾依舊無法根治。不，不僅無法根治，甚至愈顯嚴重，到最後，終於犯下那起改變他命運的夢中罪行。啊，我真是造孽啊!除了悲嘆自己的不幸之外，他已然不知該如何是好。
到目前為止唯一值得慶幸的是，他還尚未變成法律上的罪人。但是，今後難保不會因為什麽事犯下更嚴重的罪。說不定，就算在夢遊中殺人也未嚐不可能發生。
無論是看書還是聽人敘述，夢遊病患殺人似乎都不是什麽稀罕的事。他記得很清楚，還在棉布批發店工作時，負責煮飯的老爹曾說過一個讓人聞之色變的故事，而且那還是老爹年輕時的親身經歷。故事是說，一名因美德而受到村民讚賞的婦女，竟然在睡夢中揮舞割草用的鐮刀殺了丈夫。
想起這件事，他每到晚上就惶惑不安。對一般人來說是消除一日疲勞的安眠之床，唯獨對他而言，簡直成了地獄。好在自從搬回家後，暫時不再 發病了，隻是這種暫時好轉的情形絲毫無法令他安心，最後導致他再也提不起勇氣接受提供吃住的工作了。
可是，好不容易找到工作，兒子卻毫不猶豫地推辭，父親站在自己的立場上實在無法理解。而父親對他長大之後再次復發的毛病一直不知情，以至於連兒子是因為什麽過失而被棉布批發店辭退都不甚清楚。