“他沒有報仇?”
“我們又怎麽知道呢?我們知道埃薩萊斯怎麽死的嗎?當然他不是西蒙殺死的，因為當時西蒙正在醫院。但可能是他派人殺的呢?再說，復仇有各種各樣的方式，畢竟西蒙要按我父親的吩咐辦事。無疑他首先要達到一個目的，我父親和您母親的心願，要讓我們兩個結合起來，柯拉麗。這個目的支配著他的生命。很明顯，是他把那半顆紫晶球丟到我兒時的玩具裏，另一半給您做了念珠。是他一直搜集我們的照片。給我們寄鑰匙和信的陌生朋友也是他，可惜那封信沒收到。”
“那麽，帕特裏斯，您不再認為這個陌生的朋友死了嗎?您不是在電話裏聽見痛苦的呼叫嗎?”
“我不知道，西蒙是單獨行動?或是有親信、助手參加這項計劃?七點十九分被殺的是不是這個人?我不知道。這個災難性的早晨所發生的一切都還沒弄清楚。我們隻能相信一點，那就是二十年來，西蒙·迪奧多基斯一直為著我們和為了替我們的親人復仇，長期艱苦地執行著他的使命，西蒙·迪奧多基斯還活著。”
帕特裏斯接著說：
“他活著，可是瘋了!我們無法向他致謝，無法向他打聽關於他所了解的黑暗的過去，或者您現在所麵臨的危險。然而，他，隻有他……”
帕特裏斯又想試一試，盡管他明白又將失敗。西蒙不久前住在僕人宿舍的一側，緊靠兩個殘廢軍人的房問。帕特裏斯到那裏去，西蒙正好在那裏。
西蒙坐在朝花園的椅子上打盹，嘴裏含著一個已經熄滅了的菸鬥。房間很小，沒有幾件家具，但是幹淨明亮，這老人神秘的一生就是這樣度過的。德馬裏翁先生幾次趁老人不在的時候去搜查過，帕特裏斯也去過，各人都有自己的目的。
唯一值得一提的發現是，在一個五鬥櫃的後麵，看到一張鉛筆畫;三條相交的直線構成一個大等邊三角形。在這個三角形內，還胡亂地用金粉進行了塗抹。金三角!除了這個發現，沒有任何線索超過德馬裏翁先生的搜查。
帕特裏斯直接朝老人走去，並拍拍他的肩膀。
“西蒙，”他說。
西蒙扶起他的黃眼鏡，朝帕特裏斯看了看，而帕特裏斯真想摘掉他這副眼鏡，它遮住了老人的目光，不讓人進入他的心靈和記憶的深處。
西蒙又開始傻笑。
“啊!”帕特裏斯心裏想，“這就是我的朋友，我父親的朋友。他愛我的父親，他尊重他的意誌，他忠於他的記憶，他為他建了墓碑，他祈禱，發誓要為他復仇。可是他的神誌不行了。”
帕特裏斯感到任何語言都是無用的。然而，如果聲音不能喚起失常的神經的反應的話，可能眼睛會保持某種記憶。帕特裏斯在一張白紙上寫下了西蒙看見過無數次的幾個字：
帕特裏斯和柯拉麗——1895年4月14日。
老人點點頭，接著又開始小聲痛苦的傻笑。上尉又寫道：
阿爾芒·貝爾瓦
老人依然是一種麻木狀態。帕特裏斯又做了些試驗，在紙上寫埃薩萊斯和法克西上校的名字，畫三角形。老人不理解地傻笑。
可是，突然他的笑聲變得那麽孩子氣。帕特裏斯又寫布爾賴夫的名字，而這回，老人的記憶開始甦醒了。他想站起來，又坐下去，然後又站起來，從牆上取下帽子，離開房間，帕特裏斯也跟著，他走出公館，然後向左朝奧德伊方向走去。
他像夢遊人一樣往前走，並不知道要往哪裏去。他經過布蘭維裏埃街，穿過塞納河，又毫不遲疑地踏上了往格勒奈爾區的路。
然後他在一條大街上停下，用胳膊向帕特裏斯做了個手勢叫他也停下。
一個書報亭擋住了他們的視線。老人把頭伸過去，帕特裏斯也學著樣伸過頭去。
就在對麵，這條街與另一條街相交的街口上，有一家咖啡店，平台上堆著幾個柳條箱。
箱子後麵坐著四個顧客，三個人臉朝裏麵。帕特裏斯隻看見那個麵孔朝外的人，他認出來是布爾賴夫。
這時西蒙老頭已經走了，仿佛他的任務已經完成，剩下的事讓別人去做。帕特裏斯用眼睛掃了一眼，看見有個郵局，他急忙走進去。他知道德馬裏翁先生現在雷諾瓦街，他電話告訴他布爾賴夫在這裏，德馬裏翁先生答應馬上來。
自從埃薩萊斯被殺以來，德馬裏翁先生對於法克西上校的四個同謀的調查毫無進展。人們發現了格雷戈瓦先生的藏匿地點及其帶壁櫃的房間，可是全部是空蕩蕩的，同夥們都銷聲匿跡了。
“西蒙老頭，”帕特裏斯心想，“他知道他們的習慣，也應該知道，他們每周的哪一天，哪一個時辰在這家咖啡店裏碰麵，他聽到布爾賴夫這個名字，一下子恢復了記憶。”
幾分鍾後，德馬裏翁先生帶著他的警察乘汽車趕到。事不宜遲，平台被包圍了，同案犯沒有抵抗，束手被擒。德馬裏翁先生把三個押送到拘留所看管，而把布爾賴夫推進一個特別的廳堂內。
“來，”德馬裏翁先生對帕特裏斯說，“我們來審訊他。”
帕特裏斯推辭道：
“埃薩萊斯夫人一個人在那裏……”
“不隻一個人，您手下的所有人都在那裏。”
“我們又怎麽知道呢?我們知道埃薩萊斯怎麽死的嗎?當然他不是西蒙殺死的，因為當時西蒙正在醫院。但可能是他派人殺的呢?再說，復仇有各種各樣的方式，畢竟西蒙要按我父親的吩咐辦事。無疑他首先要達到一個目的，我父親和您母親的心願，要讓我們兩個結合起來，柯拉麗。這個目的支配著他的生命。很明顯，是他把那半顆紫晶球丟到我兒時的玩具裏，另一半給您做了念珠。是他一直搜集我們的照片。給我們寄鑰匙和信的陌生朋友也是他，可惜那封信沒收到。”
“那麽，帕特裏斯，您不再認為這個陌生的朋友死了嗎?您不是在電話裏聽見痛苦的呼叫嗎?”
“我不知道，西蒙是單獨行動?或是有親信、助手參加這項計劃?七點十九分被殺的是不是這個人?我不知道。這個災難性的早晨所發生的一切都還沒弄清楚。我們隻能相信一點，那就是二十年來，西蒙·迪奧多基斯一直為著我們和為了替我們的親人復仇，長期艱苦地執行著他的使命，西蒙·迪奧多基斯還活著。”
帕特裏斯接著說：
“他活著，可是瘋了!我們無法向他致謝，無法向他打聽關於他所了解的黑暗的過去，或者您現在所麵臨的危險。然而，他，隻有他……”
帕特裏斯又想試一試，盡管他明白又將失敗。西蒙不久前住在僕人宿舍的一側，緊靠兩個殘廢軍人的房問。帕特裏斯到那裏去，西蒙正好在那裏。
西蒙坐在朝花園的椅子上打盹，嘴裏含著一個已經熄滅了的菸鬥。房間很小，沒有幾件家具，但是幹淨明亮，這老人神秘的一生就是這樣度過的。德馬裏翁先生幾次趁老人不在的時候去搜查過，帕特裏斯也去過，各人都有自己的目的。
唯一值得一提的發現是，在一個五鬥櫃的後麵，看到一張鉛筆畫;三條相交的直線構成一個大等邊三角形。在這個三角形內，還胡亂地用金粉進行了塗抹。金三角!除了這個發現，沒有任何線索超過德馬裏翁先生的搜查。
帕特裏斯直接朝老人走去，並拍拍他的肩膀。
“西蒙，”他說。
西蒙扶起他的黃眼鏡，朝帕特裏斯看了看，而帕特裏斯真想摘掉他這副眼鏡，它遮住了老人的目光，不讓人進入他的心靈和記憶的深處。
西蒙又開始傻笑。
“啊!”帕特裏斯心裏想，“這就是我的朋友，我父親的朋友。他愛我的父親，他尊重他的意誌，他忠於他的記憶，他為他建了墓碑，他祈禱，發誓要為他復仇。可是他的神誌不行了。”
帕特裏斯感到任何語言都是無用的。然而，如果聲音不能喚起失常的神經的反應的話，可能眼睛會保持某種記憶。帕特裏斯在一張白紙上寫下了西蒙看見過無數次的幾個字：
帕特裏斯和柯拉麗——1895年4月14日。
老人點點頭，接著又開始小聲痛苦的傻笑。上尉又寫道：
阿爾芒·貝爾瓦
老人依然是一種麻木狀態。帕特裏斯又做了些試驗，在紙上寫埃薩萊斯和法克西上校的名字，畫三角形。老人不理解地傻笑。
可是，突然他的笑聲變得那麽孩子氣。帕特裏斯又寫布爾賴夫的名字，而這回，老人的記憶開始甦醒了。他想站起來，又坐下去，然後又站起來，從牆上取下帽子，離開房間，帕特裏斯也跟著，他走出公館，然後向左朝奧德伊方向走去。
他像夢遊人一樣往前走，並不知道要往哪裏去。他經過布蘭維裏埃街，穿過塞納河，又毫不遲疑地踏上了往格勒奈爾區的路。
然後他在一條大街上停下，用胳膊向帕特裏斯做了個手勢叫他也停下。
一個書報亭擋住了他們的視線。老人把頭伸過去，帕特裏斯也學著樣伸過頭去。
就在對麵，這條街與另一條街相交的街口上，有一家咖啡店，平台上堆著幾個柳條箱。
箱子後麵坐著四個顧客，三個人臉朝裏麵。帕特裏斯隻看見那個麵孔朝外的人，他認出來是布爾賴夫。
這時西蒙老頭已經走了，仿佛他的任務已經完成，剩下的事讓別人去做。帕特裏斯用眼睛掃了一眼，看見有個郵局，他急忙走進去。他知道德馬裏翁先生現在雷諾瓦街，他電話告訴他布爾賴夫在這裏，德馬裏翁先生答應馬上來。
自從埃薩萊斯被殺以來，德馬裏翁先生對於法克西上校的四個同謀的調查毫無進展。人們發現了格雷戈瓦先生的藏匿地點及其帶壁櫃的房間，可是全部是空蕩蕩的，同夥們都銷聲匿跡了。
“西蒙老頭，”帕特裏斯心想，“他知道他們的習慣，也應該知道，他們每周的哪一天，哪一個時辰在這家咖啡店裏碰麵，他聽到布爾賴夫這個名字，一下子恢復了記憶。”
幾分鍾後，德馬裏翁先生帶著他的警察乘汽車趕到。事不宜遲，平台被包圍了，同案犯沒有抵抗，束手被擒。德馬裏翁先生把三個押送到拘留所看管，而把布爾賴夫推進一個特別的廳堂內。
“來，”德馬裏翁先生對帕特裏斯說，“我們來審訊他。”
帕特裏斯推辭道：
“埃薩萊斯夫人一個人在那裏……”
“不隻一個人，您手下的所有人都在那裏。”