走進起居室的時候，黑爾夫人正在與桑頓夫人聊著為什麽離開赫爾斯通的話題，我知道黑爾夫人一直對丈夫離開牧師職位，離開赫爾斯通很不理解，但在客人麵前她極力維護著丈夫的尊嚴，見到我們出現她也著實鬆了口氣，如同刑滿釋放的犯人一樣。我把點心盤子端到桑頓小姐和桑頓夫人的麵前，前者看著盤子裏的點心撇撇嘴，顯然不符合她的口味；後者則輕蔑地瞟了我一眼，好像是為了照顧我的麵子一樣，勉強拿了一小塊司康餅。我又回到原來的座位上，桑頓小姐此時指了指我的裙子說道：「addams小姐，我早就想問了，你的衣服是哪個裁縫做的？顯得既簡約又別致，雖然我哥哥是開棉紡廠的，我也見過不少布料，但你這種布料我倒是從沒見過。」
「這是我在紐約第五大道買的，算是最便宜的貨色了，雖然便宜但這條裙子很有設計感，這是一種混合的棉織物，不是現在這個時代的棉布。」
「不是這個時代？你的意思是它不是平時常見的棉布摟，感覺很時髦的樣子！」我這才意識到自己口誤了，連忙點頭承認桑頓小姐理解的沒錯，桑頓小姐嘆了口氣又說，「我真希望能像你一樣去那些時髦的地方走走，米爾頓是和時髦這個詞毫不沾邊的地方。」
「我覺得米爾頓是個很獨特的城市，桑頓小姐，我在這裏總是遇到不尋常的經歷，讓我很難忘卻。」
「你這麽覺得？」桑頓小姐並不以為然。
「對了，桑頓夫人，我想您一定認識米爾頓城裏最好的醫生吧？」為了緩解我和桑頓夫人之間的情緒，我同她主動搭話。
「我可以毫不謙虛地說，是的，addams小姐，但您生病了嗎？不會是工廠的棉絮造成的吧？」她冷嘲熱諷地回答道。
「當然不，桑頓夫人，我隻是有備無患，我會很感激您的幫助。」
「我一會兒會寫下醫生的地址給你。」
我再次對她的幫助表示感謝，此時桑頓小姐環顧了一下四周，插過話道，「我發現這裏沒有鋼琴，你難道不無聊嗎，addams小姐？」
「黑爾先生和黑爾夫人對我招待很周到，我很感激。況且就算是有鋼琴，我也不會彈。」
「我們搬家的時候賣把鋼琴賣掉了，桑頓小姐。就像您看到的，這裏的起居室並不大，放不下鋼琴。」黑爾夫人和藹地解釋道。
「是啊，這裏小得容不下娛樂，我們家的樓梯都比這起居室寬。如果沒有鋼琴我簡直是沒法活，它快成了我的生活必須品。」桑頓小姐有些忘乎所以地說道，當她看到自己母親嚴厲的臉時，又把那種表情收斂住了。
「在米爾頓，努力工作才是第一位的，尤其是米爾頓的男人們。他們不需要什麽文學、音樂、藝術那些虛無縹緲的東西，他們隻需要有一個目標，就是把米爾頓打造成一個國內一流的商業城市，就像我的兒子一樣。無論你走到哪裏，米爾頓約翰·桑頓的名字，製造商，行政官，都被所有人稱道，被米爾頓所有的年輕女人追求，沒有任何可被人指摘的地方！」桑頓夫人在說起他兒子時那種自豪感溢於言表，並且再說最後一句話時，她的眼睛明顯在看著我。
此時我想起了小說中瑪格麗特拒絕桑頓先生求婚的情節，就覺得桑頓夫人的誇耀有點好笑，忍不住笑著脫口而出道：「不可能是所有的。」我身旁的黑爾夫人也用帶笑的眼睛看了我一眼，含蓄地表示贊同。
「如果您有像我那樣出色的兒子，黑爾夫人，您一定不會為大唱讚歌表示羞恥！」桑頓夫人臉上終於露出不悅的表情，對黑爾夫人說道，而我的保護人黑爾夫人馬上如同剛才的桑頓小姐一樣收斂了笑意，帶著歉意點了點頭。
接著又是一陣無語，壁爐上的鍾聲敲了四下，已經是下午四點了。桑頓夫人站起身來，桑頓小姐也連忙跟著母親站起來，看來她們要離開了。
「如果你們可以忍受造訪我們烏煙瘴氣的家，我們希望下星期見，黑爾夫人還有addams小姐。」桑頓夫人用一種聽起來很奇怪的方式邀請黑爾夫人和我，這可讓人意想不到的。黑爾夫人點點頭表示接受邀請，接著桑頓夫人帶著她的女兒走出了起居室，走出了黑爾家。當我想上樓的時候，桑頓小姐又跑了進來，把一張紙條塞給我說：「addams小姐，這是媽媽寫給你的醫生地址！她讓我給你，這是她在馬車上寫的。」隨後她笑嘻嘻地小聲對我說，「今天你可真棒，沒有人能像你一樣同媽媽頂嘴，她老是限製我，而我一直無力反抗她。我真心期待你和黑爾夫人下星期來我們家做客！」說完她握握我的手，匆匆忙忙地又出門去了。這多讓人意想不到啊，沒想到桑頓小姐竟然是一個充滿叛逆精神的少女，並且想要和我做朋友，而我也竟然一時衝動與桑頓夫人看展了一場辯論，雖然波瀾不驚倒也著實刺激。
我帶著這種感覺，繼續把給伊迪絲的信寫完，直到把信交給郵差，我的這種心情還沒有消除——既奇怪又好笑。
第七章
我一直沒有放棄與瑪格麗特取得聯繫，由於受到給伊迪絲寫信的啟發，我決定給瑪格麗特寫一封信，告訴她我在這裏發生的一切事情，從我如何謊稱她和我的家人呆在一起到向她描述桑頓先生嚴肅正直的為人和桑頓太太居高臨下的來訪，以及我認識了什麽人、黑爾先生和黑爾夫人最近的情況怎麽樣等等——我把我能想到的一切都寫在信裏。把信寫好後，我費了九牛二虎之力，從閣樓的那扇「時空門」的門縫中塞了過去，盼望著瑪格麗特能盡早發現這封信，讓她知道這裏是多麽的需要她，而我是不能替代她的。
「這是我在紐約第五大道買的，算是最便宜的貨色了，雖然便宜但這條裙子很有設計感，這是一種混合的棉織物，不是現在這個時代的棉布。」
「不是這個時代？你的意思是它不是平時常見的棉布摟，感覺很時髦的樣子！」我這才意識到自己口誤了，連忙點頭承認桑頓小姐理解的沒錯，桑頓小姐嘆了口氣又說，「我真希望能像你一樣去那些時髦的地方走走，米爾頓是和時髦這個詞毫不沾邊的地方。」
「我覺得米爾頓是個很獨特的城市，桑頓小姐，我在這裏總是遇到不尋常的經歷，讓我很難忘卻。」
「你這麽覺得？」桑頓小姐並不以為然。
「對了，桑頓夫人，我想您一定認識米爾頓城裏最好的醫生吧？」為了緩解我和桑頓夫人之間的情緒，我同她主動搭話。
「我可以毫不謙虛地說，是的，addams小姐，但您生病了嗎？不會是工廠的棉絮造成的吧？」她冷嘲熱諷地回答道。
「當然不，桑頓夫人，我隻是有備無患，我會很感激您的幫助。」
「我一會兒會寫下醫生的地址給你。」
我再次對她的幫助表示感謝，此時桑頓小姐環顧了一下四周，插過話道，「我發現這裏沒有鋼琴，你難道不無聊嗎，addams小姐？」
「黑爾先生和黑爾夫人對我招待很周到，我很感激。況且就算是有鋼琴，我也不會彈。」
「我們搬家的時候賣把鋼琴賣掉了，桑頓小姐。就像您看到的，這裏的起居室並不大，放不下鋼琴。」黑爾夫人和藹地解釋道。
「是啊，這裏小得容不下娛樂，我們家的樓梯都比這起居室寬。如果沒有鋼琴我簡直是沒法活，它快成了我的生活必須品。」桑頓小姐有些忘乎所以地說道，當她看到自己母親嚴厲的臉時，又把那種表情收斂住了。
「在米爾頓，努力工作才是第一位的，尤其是米爾頓的男人們。他們不需要什麽文學、音樂、藝術那些虛無縹緲的東西，他們隻需要有一個目標，就是把米爾頓打造成一個國內一流的商業城市，就像我的兒子一樣。無論你走到哪裏，米爾頓約翰·桑頓的名字，製造商，行政官，都被所有人稱道，被米爾頓所有的年輕女人追求，沒有任何可被人指摘的地方！」桑頓夫人在說起他兒子時那種自豪感溢於言表，並且再說最後一句話時，她的眼睛明顯在看著我。
此時我想起了小說中瑪格麗特拒絕桑頓先生求婚的情節，就覺得桑頓夫人的誇耀有點好笑，忍不住笑著脫口而出道：「不可能是所有的。」我身旁的黑爾夫人也用帶笑的眼睛看了我一眼，含蓄地表示贊同。
「如果您有像我那樣出色的兒子，黑爾夫人，您一定不會為大唱讚歌表示羞恥！」桑頓夫人臉上終於露出不悅的表情，對黑爾夫人說道，而我的保護人黑爾夫人馬上如同剛才的桑頓小姐一樣收斂了笑意，帶著歉意點了點頭。
接著又是一陣無語，壁爐上的鍾聲敲了四下，已經是下午四點了。桑頓夫人站起身來，桑頓小姐也連忙跟著母親站起來，看來她們要離開了。
「如果你們可以忍受造訪我們烏煙瘴氣的家，我們希望下星期見，黑爾夫人還有addams小姐。」桑頓夫人用一種聽起來很奇怪的方式邀請黑爾夫人和我，這可讓人意想不到的。黑爾夫人點點頭表示接受邀請，接著桑頓夫人帶著她的女兒走出了起居室，走出了黑爾家。當我想上樓的時候，桑頓小姐又跑了進來，把一張紙條塞給我說：「addams小姐，這是媽媽寫給你的醫生地址！她讓我給你，這是她在馬車上寫的。」隨後她笑嘻嘻地小聲對我說，「今天你可真棒，沒有人能像你一樣同媽媽頂嘴，她老是限製我，而我一直無力反抗她。我真心期待你和黑爾夫人下星期來我們家做客！」說完她握握我的手，匆匆忙忙地又出門去了。這多讓人意想不到啊，沒想到桑頓小姐竟然是一個充滿叛逆精神的少女，並且想要和我做朋友，而我也竟然一時衝動與桑頓夫人看展了一場辯論，雖然波瀾不驚倒也著實刺激。
我帶著這種感覺，繼續把給伊迪絲的信寫完，直到把信交給郵差，我的這種心情還沒有消除——既奇怪又好笑。
第七章
我一直沒有放棄與瑪格麗特取得聯繫，由於受到給伊迪絲寫信的啟發，我決定給瑪格麗特寫一封信，告訴她我在這裏發生的一切事情，從我如何謊稱她和我的家人呆在一起到向她描述桑頓先生嚴肅正直的為人和桑頓太太居高臨下的來訪，以及我認識了什麽人、黑爾先生和黑爾夫人最近的情況怎麽樣等等——我把我能想到的一切都寫在信裏。把信寫好後，我費了九牛二虎之力，從閣樓的那扇「時空門」的門縫中塞了過去，盼望著瑪格麗特能盡早發現這封信，讓她知道這裏是多麽的需要她，而我是不能替代她的。