林尼煩躁不已：「白令，你一向不是這樣婆媽的人！快中止程序！」
白令直起了身。在江徹的位置，他看到白令悄悄按動了控製台上一個小小的按鈕。
「你能保證我沒事嗎？」白令問，「你能保證這位把我放進來的年輕人不會跟我一樣被送上軍事法庭嗎？還有這兩位和你一起過來的船員，如果你沒辦法做出保證，就算浮士德回到了馬賽，我們也一樣會死。你是李斯賴特將軍的孩子，他不會不管你，但我們……」
「夠了！」林尼大叫，「我保證！我會告訴父親，這是異常事態，你是為了保護艦艇上的所有船員和乘客才越過皮革米，中止程序的！」
白令沖他笑笑，立刻抬手再次按下了她方才接觸的按鈕。
「領航員，他剛剛說的話我已經錄下來了。程序中止之後你立刻把這一段錄音拷貝出來好好保存，不要丟了，它能保護你和這兩位船員。」白令快速地對一臉震愕的年輕人說，「這確實是異常事態，但我無法確定馬賽是不是允許我們這樣擅自做出決定。記住我說的話了嗎？」
領航員連連點頭：「我知道了。」
白令沒有再猶豫，也沒有再說任何廢話。她按下了數字鍵。
12位的數字密令輸入之後，浮士德的艦身忽然輕抖了幾下，奧維德像是一下子沒站穩似的，被江徹一把拉住了。
「密令沒有改……密令沒改！」領航員突然跳了起來，撲到白令身上緊緊抱住了她，「白令艦長，密令對了！」
控製台上的倒計時時間中止在12分32秒上。
年輕的領航員名叫皮耶爾，他有一頭非常漂亮的金棕色頭髮，鼻樑兩側布滿雀斑，領航員製服的左胸上別著一顆小小的藍色徽章。江徹問了他幾次，他才十分羞怯地說出自己的年齡。
「我畢業一年了，但這是第一次參與長途旅行。」皮耶爾說，「我以前都隻在阿爾法星係內部航行，雖然艦艇沒有浮士德這麽大，可至少不會出現這樣恐怖的事情。」
江徹和奧維德跟他坐在六層的走廊上，盯著外頭無邊無際的黑暗呆看。
奧維德發現皮耶爾的眼睛是非常漂亮的深藍色，忍不住盯著瞧了半天，還出聲問他：「藍眼睛真好看，對不對？」
皮耶爾：「……你也是藍眼睛啊。」
奧維德：「對。」
皮耶爾：「……什麽意思？需要我讚美你的眼睛嗎？」
奧維德：「如果你真要這樣做，我不會拒絕。」
皮耶爾：「你到底是什麽人？」
江徹無心聽兩人毫無意義的對話，一直關注著駕駛艙裏的聲音。
駕駛艙的門沒有關緊，裏麵的爭執一旦激烈了，走廊上就能聽到。
皮革米在大吼大叫：「我也不是自己願意才過來當這個艦長的！我本來隻是阿爾法星係運輸艦的艦長，跑過星際旅行的次數一隻手就能數出來！」
白令尖銳地反駁他：「這和你願意不願意沒有關係！你既然上了浮士德，你既然接受了任命，你就要認真對待！喝酒？還喝醉了？皮革米，你不止不是一個合格的艦長，你甚至沒資格做一個合格的船員！」
江徹把手肘撐在膝蓋上，歪著腦袋仔細地聽。
在遷躍程序中止之後不久，皮革米就回來了。他看到駕駛艙裏的白令和林尼，十分震驚，根本說不出任何話。
林尼把其餘人趕出了駕駛艙，門未關好就開始和皮革米爭吵起來。
遷躍是停止了，可是浮士德已經被銀河核球的引力捕獲，以浮士德的動力水平，擺脫這種強大引力的可能性幾乎是完全沒有的。江徹不知道他們怎樣才能回到正確的18航線上。
「那為什麽要撤走白令？」林尼的聲音傳了出來，「白令一直駕駛浮士德，她才是最合適的人選……」
「因為我離婚了。」白令冷靜地說。
駕駛艙裏靜了片刻，林尼咬牙切齒：「所以你為什麽要在航行之前離婚？！」
白令大笑了一聲：「這是我個人可以決定的嗎？」
江徹和奧維德都是一頭霧水，兩人同時轉頭看著皮耶爾：「離婚了就不能駕駛艦艇？」
「婚姻關係出現變化之後的三個月內，艦艇成員是不能上艦的。」皮耶爾說，「這是比格人格測試的要求。」
比格人格測試在經過多次增補之後，增加了一個「完全否決」的機製：凡是三個月內個人的生活和工作出現重大改變的，不管比格人格測試的499題得分多麽優秀，一律不得以船員身份上艦。這個「重大改變」包含的內容很多，比如婚姻關係的改變，比如親人離世，比如個人健康狀況出現嚴重問題，等等等等。
「不隻是離婚，結婚也一樣的。」皮耶爾解釋說，「白令艦長和塞繆爾艦長提出離婚的時候，浮士德還有一個月就啟程了。她被臨時撤了下來。因為這段時間主要的任務是給118航線增派科學艦和補給艦，所以能用的艦長不多，有資格、有時間跑長途旅行的就更少了。」
「這些所謂的重大變故，真的會讓人的人格發生變化嗎？」奧維德問。
皮耶爾：「就算對人格沒有影響，對情緒也有很大改變。深空旅行是很枯燥很無聊的，能上艦的人都是情緒穩定，起伏不大的那種，比如我。」
奧維德打量了他幾眼。
白令直起了身。在江徹的位置，他看到白令悄悄按動了控製台上一個小小的按鈕。
「你能保證我沒事嗎？」白令問，「你能保證這位把我放進來的年輕人不會跟我一樣被送上軍事法庭嗎？還有這兩位和你一起過來的船員，如果你沒辦法做出保證，就算浮士德回到了馬賽，我們也一樣會死。你是李斯賴特將軍的孩子，他不會不管你，但我們……」
「夠了！」林尼大叫，「我保證！我會告訴父親，這是異常事態，你是為了保護艦艇上的所有船員和乘客才越過皮革米，中止程序的！」
白令沖他笑笑，立刻抬手再次按下了她方才接觸的按鈕。
「領航員，他剛剛說的話我已經錄下來了。程序中止之後你立刻把這一段錄音拷貝出來好好保存，不要丟了，它能保護你和這兩位船員。」白令快速地對一臉震愕的年輕人說，「這確實是異常事態，但我無法確定馬賽是不是允許我們這樣擅自做出決定。記住我說的話了嗎？」
領航員連連點頭：「我知道了。」
白令沒有再猶豫，也沒有再說任何廢話。她按下了數字鍵。
12位的數字密令輸入之後，浮士德的艦身忽然輕抖了幾下，奧維德像是一下子沒站穩似的，被江徹一把拉住了。
「密令沒有改……密令沒改！」領航員突然跳了起來，撲到白令身上緊緊抱住了她，「白令艦長，密令對了！」
控製台上的倒計時時間中止在12分32秒上。
年輕的領航員名叫皮耶爾，他有一頭非常漂亮的金棕色頭髮，鼻樑兩側布滿雀斑，領航員製服的左胸上別著一顆小小的藍色徽章。江徹問了他幾次，他才十分羞怯地說出自己的年齡。
「我畢業一年了，但這是第一次參與長途旅行。」皮耶爾說，「我以前都隻在阿爾法星係內部航行，雖然艦艇沒有浮士德這麽大，可至少不會出現這樣恐怖的事情。」
江徹和奧維德跟他坐在六層的走廊上，盯著外頭無邊無際的黑暗呆看。
奧維德發現皮耶爾的眼睛是非常漂亮的深藍色，忍不住盯著瞧了半天，還出聲問他：「藍眼睛真好看，對不對？」
皮耶爾：「……你也是藍眼睛啊。」
奧維德：「對。」
皮耶爾：「……什麽意思？需要我讚美你的眼睛嗎？」
奧維德：「如果你真要這樣做，我不會拒絕。」
皮耶爾：「你到底是什麽人？」
江徹無心聽兩人毫無意義的對話，一直關注著駕駛艙裏的聲音。
駕駛艙的門沒有關緊，裏麵的爭執一旦激烈了，走廊上就能聽到。
皮革米在大吼大叫：「我也不是自己願意才過來當這個艦長的！我本來隻是阿爾法星係運輸艦的艦長，跑過星際旅行的次數一隻手就能數出來！」
白令尖銳地反駁他：「這和你願意不願意沒有關係！你既然上了浮士德，你既然接受了任命，你就要認真對待！喝酒？還喝醉了？皮革米，你不止不是一個合格的艦長，你甚至沒資格做一個合格的船員！」
江徹把手肘撐在膝蓋上，歪著腦袋仔細地聽。
在遷躍程序中止之後不久，皮革米就回來了。他看到駕駛艙裏的白令和林尼，十分震驚，根本說不出任何話。
林尼把其餘人趕出了駕駛艙，門未關好就開始和皮革米爭吵起來。
遷躍是停止了，可是浮士德已經被銀河核球的引力捕獲，以浮士德的動力水平，擺脫這種強大引力的可能性幾乎是完全沒有的。江徹不知道他們怎樣才能回到正確的18航線上。
「那為什麽要撤走白令？」林尼的聲音傳了出來，「白令一直駕駛浮士德，她才是最合適的人選……」
「因為我離婚了。」白令冷靜地說。
駕駛艙裏靜了片刻，林尼咬牙切齒：「所以你為什麽要在航行之前離婚？！」
白令大笑了一聲：「這是我個人可以決定的嗎？」
江徹和奧維德都是一頭霧水，兩人同時轉頭看著皮耶爾：「離婚了就不能駕駛艦艇？」
「婚姻關係出現變化之後的三個月內，艦艇成員是不能上艦的。」皮耶爾說，「這是比格人格測試的要求。」
比格人格測試在經過多次增補之後，增加了一個「完全否決」的機製：凡是三個月內個人的生活和工作出現重大改變的，不管比格人格測試的499題得分多麽優秀，一律不得以船員身份上艦。這個「重大改變」包含的內容很多，比如婚姻關係的改變，比如親人離世，比如個人健康狀況出現嚴重問題，等等等等。
「不隻是離婚，結婚也一樣的。」皮耶爾解釋說，「白令艦長和塞繆爾艦長提出離婚的時候，浮士德還有一個月就啟程了。她被臨時撤了下來。因為這段時間主要的任務是給118航線增派科學艦和補給艦，所以能用的艦長不多，有資格、有時間跑長途旅行的就更少了。」
「這些所謂的重大變故，真的會讓人的人格發生變化嗎？」奧維德問。
皮耶爾：「就算對人格沒有影響，對情緒也有很大改變。深空旅行是很枯燥很無聊的，能上艦的人都是情緒穩定，起伏不大的那種，比如我。」
奧維德打量了他幾眼。