吞噬光了。這不是在活命——這是在等死。看在上帝的份上，幫幫我吧！”
一陣突然襲來的劇痛使他全身抽搐起來。等他再能說話的時候，他的聲音更加
虛弱。“幫幫我……請……”
佩姬知道她該怎麽處理此事。她得先把約翰·克洛寧的要求向班傑明·華萊士
大夫報告。他再轉報給管理委員會。他們召集一個醫生小組對克洛寧的病情進行核
查，再做出決定。然後這還要經過什麽機構的批準……
“佩姬……這是我的生命。讓我來隨心願處置它吧。”
她看著這深陷於極度痛苦中正徒勞掙紮的人形。
“我求求你……”
她好長時間地握住他的手。等她開口時，她說的是：“好吧，約翰。我來幹吧。”
他費力地露出一點笑意。“我知道我能指望你。”
佩姬俯下身，在他的前額上吻了一下。“閉上眼睛睡吧。”
“晚安，佩姬。”
“晚安，約翰。”
約翰·克洛寧嘆著氣閉上眼睛，臉上帶著聖潔安詳的笑容。
佩姬坐在那裏看著他，考慮著她將採取的步驟。她記起，來醫院的頭一天和拉
德納大夫查房時， 自己是多麽毛骨悚然。她已經昏迷6個星期。她所有的生命跡象
都已衰竭。我們已無能為力。我們今天下午就停止全部治療手段。讓一個在痛苦中
煎熬的同胞解脫出來，這難道錯了嗎？
緩緩地就像在水下行動似的，佩姬站起身，走到牆角的櫃子跟前，那裏存有一
瓶供急救時使用的胰島素。她取出藥瓶，站在那兒呆呆地看著。然後她打開瓶塞，
在針管裏注滿胰島素，又走回到約翰·克洛寧床邊。還有時間退回去。我像一隻落
在陷阱裏的畜牲躺在這裏……這不是在活命——這是在等死。看在上帝的份上，幫
幫我吧！
佩姬俯下身子，慢慢地把胰島素打進克洛寧手臂上的靜脈裏。
“好好睡吧，”佩姬對著他的耳朵輕聲說道。她沒有意識到自己正在哀傷地啜
泣。
佩姬開車回到家裏，後半夜一刻沒睡，想著她剛剛幹過的事。
早晨6點鍾，她接到醫院一位住院醫生打來的電話。
“我遺憾地報告你一個壞消息，泰勒大夫。你的病人約翰·克洛寧今天淩晨死
於心肌梗塞。”
那天早晨的負責醫生是阿瑟·凱恩。
------------------
第三十一章
以往有一回馬洛裏去看歌劇，就在劇院裏睡著了。而這天晚上他在舊金山大歌
劇院看《弄臣》，居然能從頭到尾欣賞下來。他與羅蘭·哈裏森，還有她父親一起
坐在包廂裏。幕間休息時，在歌劇院大廳裏，亞歷克斯·哈裏森把他介紹給一大幫
朋友。
“這是我未來的女婿，一位了不起的醫生，肯·馬洛裏。”
成為亞歷克斯·哈裏森的女婿，就足以把他造就成一名了不起的醫生。
演出結束後，哈裏森父女和馬洛裏到費爾蒙特大酒店優雅的主餐廳吃晚飯。酒
店經理帶領他們入座時對亞歷克斯極為恭敬順從，馬洛裏對這種歡迎態度很為受用。
從現在開始，我就有錢到這種地方來了，馬洛裏心裏在想，所有的人都會知道我是
誰。
叫過菜後，羅蘭說：“親親，我想我們應該搞個招待會宣布我們訂婚的事。”
“這是個好主意！”她父親說。“我們要搞得聲勢浩大些。你看怎麽樣，肯？”
馬洛裏頭腦中響起一陣警鈴聲。訂婚晚會就意味著事情的公開。我得先把凱特
穩住。一筆錢就能把問題解決。馬洛裏心中恨透了那次打賭。就為了區區的一萬美
元，他可能會斷送掉如此燦爛的前程。他可以想像得到，如果向哈裏森父女倆解釋
凱特的事，那會招致怎樣的後果。
順便提一下，我忘記告訴你們我已經和醫院的一個醫生訂了婚。她是個黑人…
…
或者：你們想聽個滑稽故事嗎？我和醫院裏幾個醫生打了個一萬美元的賭，我
說我能操成這個黑人女醫生……
或者：我已經在操辦婚事了……
不，他想，我得想個辦法花點錢堵住凱特的嘴。
父女倆這會兒正滿懷期待地看著他。
馬洛裏滿臉笑容。“開個訂婚晚會是個絕妙的主意。”
羅蘭熱情洋溢地說；“好極了。我馬上就開始安排。你們男人不會知道辦個晚
會有多少事要做呢。”
亞歷克斯·哈裏森轉臉對馬洛裏說：“我已經開始給你作安排了，肯。”
“先生？”
“加利·吉特林，北海岸醫院的頭頭，是我打高爾夫球的老夥伴。我和他說起
過你的事，他認為讓你和他的醫院掛起鉤來不會有任何問題。這是享有盛名的醫院，
一陣突然襲來的劇痛使他全身抽搐起來。等他再能說話的時候，他的聲音更加
虛弱。“幫幫我……請……”
佩姬知道她該怎麽處理此事。她得先把約翰·克洛寧的要求向班傑明·華萊士
大夫報告。他再轉報給管理委員會。他們召集一個醫生小組對克洛寧的病情進行核
查，再做出決定。然後這還要經過什麽機構的批準……
“佩姬……這是我的生命。讓我來隨心願處置它吧。”
她看著這深陷於極度痛苦中正徒勞掙紮的人形。
“我求求你……”
她好長時間地握住他的手。等她開口時，她說的是：“好吧，約翰。我來幹吧。”
他費力地露出一點笑意。“我知道我能指望你。”
佩姬俯下身，在他的前額上吻了一下。“閉上眼睛睡吧。”
“晚安，佩姬。”
“晚安，約翰。”
約翰·克洛寧嘆著氣閉上眼睛，臉上帶著聖潔安詳的笑容。
佩姬坐在那裏看著他，考慮著她將採取的步驟。她記起，來醫院的頭一天和拉
德納大夫查房時， 自己是多麽毛骨悚然。她已經昏迷6個星期。她所有的生命跡象
都已衰竭。我們已無能為力。我們今天下午就停止全部治療手段。讓一個在痛苦中
煎熬的同胞解脫出來，這難道錯了嗎？
緩緩地就像在水下行動似的，佩姬站起身，走到牆角的櫃子跟前，那裏存有一
瓶供急救時使用的胰島素。她取出藥瓶，站在那兒呆呆地看著。然後她打開瓶塞，
在針管裏注滿胰島素，又走回到約翰·克洛寧床邊。還有時間退回去。我像一隻落
在陷阱裏的畜牲躺在這裏……這不是在活命——這是在等死。看在上帝的份上，幫
幫我吧！
佩姬俯下身子，慢慢地把胰島素打進克洛寧手臂上的靜脈裏。
“好好睡吧，”佩姬對著他的耳朵輕聲說道。她沒有意識到自己正在哀傷地啜
泣。
佩姬開車回到家裏，後半夜一刻沒睡，想著她剛剛幹過的事。
早晨6點鍾，她接到醫院一位住院醫生打來的電話。
“我遺憾地報告你一個壞消息，泰勒大夫。你的病人約翰·克洛寧今天淩晨死
於心肌梗塞。”
那天早晨的負責醫生是阿瑟·凱恩。
------------------
第三十一章
以往有一回馬洛裏去看歌劇，就在劇院裏睡著了。而這天晚上他在舊金山大歌
劇院看《弄臣》，居然能從頭到尾欣賞下來。他與羅蘭·哈裏森，還有她父親一起
坐在包廂裏。幕間休息時，在歌劇院大廳裏，亞歷克斯·哈裏森把他介紹給一大幫
朋友。
“這是我未來的女婿，一位了不起的醫生，肯·馬洛裏。”
成為亞歷克斯·哈裏森的女婿，就足以把他造就成一名了不起的醫生。
演出結束後，哈裏森父女和馬洛裏到費爾蒙特大酒店優雅的主餐廳吃晚飯。酒
店經理帶領他們入座時對亞歷克斯極為恭敬順從，馬洛裏對這種歡迎態度很為受用。
從現在開始，我就有錢到這種地方來了，馬洛裏心裏在想，所有的人都會知道我是
誰。
叫過菜後，羅蘭說：“親親，我想我們應該搞個招待會宣布我們訂婚的事。”
“這是個好主意！”她父親說。“我們要搞得聲勢浩大些。你看怎麽樣，肯？”
馬洛裏頭腦中響起一陣警鈴聲。訂婚晚會就意味著事情的公開。我得先把凱特
穩住。一筆錢就能把問題解決。馬洛裏心中恨透了那次打賭。就為了區區的一萬美
元，他可能會斷送掉如此燦爛的前程。他可以想像得到，如果向哈裏森父女倆解釋
凱特的事，那會招致怎樣的後果。
順便提一下，我忘記告訴你們我已經和醫院的一個醫生訂了婚。她是個黑人…
…
或者：你們想聽個滑稽故事嗎？我和醫院裏幾個醫生打了個一萬美元的賭，我
說我能操成這個黑人女醫生……
或者：我已經在操辦婚事了……
不，他想，我得想個辦法花點錢堵住凱特的嘴。
父女倆這會兒正滿懷期待地看著他。
馬洛裏滿臉笑容。“開個訂婚晚會是個絕妙的主意。”
羅蘭熱情洋溢地說；“好極了。我馬上就開始安排。你們男人不會知道辦個晚
會有多少事要做呢。”
亞歷克斯·哈裏森轉臉對馬洛裏說：“我已經開始給你作安排了，肯。”
“先生？”
“加利·吉特林，北海岸醫院的頭頭，是我打高爾夫球的老夥伴。我和他說起
過你的事，他認為讓你和他的醫院掛起鉤來不會有任何問題。這是享有盛名的醫院，