凱特又看了看手錶。
馬洛裏端著酒回來，遞了一杯給凱特。“給你這杯，寶貝兒。”他舉起杯子。
“為歡聚幹杯。”
“為歡聚，”凱特說。她囁了一小口。“噢，我的上帝！”。
他看著她，嚇了一跳。“有什麽不對嗎？”
“這是伏特加！”
“這是你要的啊。”
“是我要的嗎？我很抱歉。我恨伏特加！”她撫摸著他的臉頰。“給我威士忌
加蘇打水好嗎？”
“當然可以。”他隻好忍氣吞聲咽下焦急之苦，回到吧檯前重調一杯酒。
凱特又瞄了一眼手錶。
馬洛裏端著酒回來。“給你。”
“謝謝你，親愛的。”
她啜了兩口酒。馬洛裏從她手中拿過酒杯放在桌上。他用胳膊把她摟過來，她
可以感覺出他的性子已經給挑起來了。
“現在，”肯柔情地說，“讓我們來創造歷史。”
“噢，是的！”凱特說著。“是的！”
她由他把自己帶進臥室。
我幹成啦！ 馬洛裏心花怒放。 我幹成啦！那幫小子輸啦！他轉身對凱特說，
“把衣服脫了，寶貝兒。”
“你先脫，親愛的。我想看你脫，這會讓我來勁兒的。”
“哦？好吧，當然。”
凱特站在一旁看著，馬洛裏緩緩地解衣寬帶。先是外衣，然後是襯衫和領帶，
然後是鞋子和襪子，接著長褲。他有著運動員式的結實身材。
“現在該你了。”
“對。”
就在這時，凱特的尋呼機叫起來。
馬洛裏嚇了一跳。“見鬼，這是……？”
“他們在呼我，”凱特說。“我能用一下你的電話嗎？”
“現在？”
“是的。肯定是緊急情況。”
“現在？就不能等一會兒嗎？”
“親愛的，你知道規矩的。”
“可是……”
馬洛裏看著她走到電話跟前，撥起號來。“亨特醫生。”她在聽著。“真的嗎？
當然。我馬上就到。”
馬洛裏望著她，目瞪口呆。“什麽情況？”
“我得趕回醫院去，我的天使。”
“現在？”
“是的，我的一個病人要死了。”
“他就不能等到……？”
“我真對不起。我們換個晚上再幹這事吧。”
肯·馬洛裏站在那裏，一絲不掛，看著凱特走出房間，房門在她身後關上。他
抓起她的酒杯，狠命砸在牆上。淫婦……婊子……臭女人……
凱特回到公寓，佩姬和霍尼正急巴巴地在等著她。
“事情進行得怎麽樣？”佩姬問。“我呼得還及時嗎？”
凱特笑道：“正是時候。”
她開始敘述那晚上發生的事。當她講到馬洛裏一絲不掛地站在臥室裏，大夥兒
都笑得直淌眼淚。
凱特本還想告訴她們，她確實發現肯·馬洛裏有多可愛，但她覺得太荒唐。畢
竟他之所以和她交往，完全是為了贏一場賭博呀。
不知怎麽的，佩姬似乎也察覺出凱特的念頭。“對他當心點，凱特。”
凱特笑了。“別擔心。但我得承認，如果我不知道打賭的事……他是一條蛇，
但他身上有江湖郎中的萬靈蛇油。”
“你什麽時候再見他？”霍尼問。
“我給他一周時間讓他冷下來。”
佩姬端詳著她。“是他還是你喲。”
迪內托的黑色豪華轎車正在醫院外頭等著凱特。這次隻有影子一個人。凱特倒
希望是裏諾站在那兒。影子身上總有什麽東西讓她覺得害怕。他從來不笑，也很少
說話，但總流露出一種威脅。
“上車，”凱特走進汽車時，他說道。
“聽著，”凱特怒不可遏地說道，“你告訴迪內托先生，他不能這樣使喚我。
我不為他工作。就因為我幫過他一次忙……”
“上車。你可以自己跟他說。”
凱特猶豫了一下。就這樣走開，不再攪和進去是很容易的，但這對邁克有什麽
影響？凱特還是上了車。
這回的受害人被鐵鏈抽打得遍體鱗傷。
凱特朝受傷的人看了一眼，然後說：“你得馬上送他進醫院。”
“凱特，”迪內托說，“你必須在這兒為他治療。”
“為什麽？”凱特法問。但她知道答案。這使她害怕。
------------------
第十八章
這是舊金山的一個晴朗的日子，空氣中瀰漫著一股魔力。夜風吹散了雨雲，帶
來清新爽潔和艷陽高照的星期天早晨。
傑森預先計劃好去公寓接佩姬。他到的時候，佩姬吃驚地發現，自己見到他時
馬洛裏端著酒回來，遞了一杯給凱特。“給你這杯，寶貝兒。”他舉起杯子。
“為歡聚幹杯。”
“為歡聚，”凱特說。她囁了一小口。“噢，我的上帝！”。
他看著她，嚇了一跳。“有什麽不對嗎？”
“這是伏特加！”
“這是你要的啊。”
“是我要的嗎？我很抱歉。我恨伏特加！”她撫摸著他的臉頰。“給我威士忌
加蘇打水好嗎？”
“當然可以。”他隻好忍氣吞聲咽下焦急之苦，回到吧檯前重調一杯酒。
凱特又瞄了一眼手錶。
馬洛裏端著酒回來。“給你。”
“謝謝你，親愛的。”
她啜了兩口酒。馬洛裏從她手中拿過酒杯放在桌上。他用胳膊把她摟過來，她
可以感覺出他的性子已經給挑起來了。
“現在，”肯柔情地說，“讓我們來創造歷史。”
“噢，是的！”凱特說著。“是的！”
她由他把自己帶進臥室。
我幹成啦！ 馬洛裏心花怒放。 我幹成啦！那幫小子輸啦！他轉身對凱特說，
“把衣服脫了，寶貝兒。”
“你先脫，親愛的。我想看你脫，這會讓我來勁兒的。”
“哦？好吧，當然。”
凱特站在一旁看著，馬洛裏緩緩地解衣寬帶。先是外衣，然後是襯衫和領帶，
然後是鞋子和襪子，接著長褲。他有著運動員式的結實身材。
“現在該你了。”
“對。”
就在這時，凱特的尋呼機叫起來。
馬洛裏嚇了一跳。“見鬼，這是……？”
“他們在呼我，”凱特說。“我能用一下你的電話嗎？”
“現在？”
“是的。肯定是緊急情況。”
“現在？就不能等一會兒嗎？”
“親愛的，你知道規矩的。”
“可是……”
馬洛裏看著她走到電話跟前，撥起號來。“亨特醫生。”她在聽著。“真的嗎？
當然。我馬上就到。”
馬洛裏望著她，目瞪口呆。“什麽情況？”
“我得趕回醫院去，我的天使。”
“現在？”
“是的，我的一個病人要死了。”
“他就不能等到……？”
“我真對不起。我們換個晚上再幹這事吧。”
肯·馬洛裏站在那裏，一絲不掛，看著凱特走出房間，房門在她身後關上。他
抓起她的酒杯，狠命砸在牆上。淫婦……婊子……臭女人……
凱特回到公寓，佩姬和霍尼正急巴巴地在等著她。
“事情進行得怎麽樣？”佩姬問。“我呼得還及時嗎？”
凱特笑道：“正是時候。”
她開始敘述那晚上發生的事。當她講到馬洛裏一絲不掛地站在臥室裏，大夥兒
都笑得直淌眼淚。
凱特本還想告訴她們，她確實發現肯·馬洛裏有多可愛，但她覺得太荒唐。畢
竟他之所以和她交往，完全是為了贏一場賭博呀。
不知怎麽的，佩姬似乎也察覺出凱特的念頭。“對他當心點，凱特。”
凱特笑了。“別擔心。但我得承認，如果我不知道打賭的事……他是一條蛇，
但他身上有江湖郎中的萬靈蛇油。”
“你什麽時候再見他？”霍尼問。
“我給他一周時間讓他冷下來。”
佩姬端詳著她。“是他還是你喲。”
迪內托的黑色豪華轎車正在醫院外頭等著凱特。這次隻有影子一個人。凱特倒
希望是裏諾站在那兒。影子身上總有什麽東西讓她覺得害怕。他從來不笑，也很少
說話，但總流露出一種威脅。
“上車，”凱特走進汽車時，他說道。
“聽著，”凱特怒不可遏地說道，“你告訴迪內托先生，他不能這樣使喚我。
我不為他工作。就因為我幫過他一次忙……”
“上車。你可以自己跟他說。”
凱特猶豫了一下。就這樣走開，不再攪和進去是很容易的，但這對邁克有什麽
影響？凱特還是上了車。
這回的受害人被鐵鏈抽打得遍體鱗傷。
凱特朝受傷的人看了一眼，然後說：“你得馬上送他進醫院。”
“凱特，”迪內托說，“你必須在這兒為他治療。”
“為什麽？”凱特法問。但她知道答案。這使她害怕。
------------------
第十八章
這是舊金山的一個晴朗的日子，空氣中瀰漫著一股魔力。夜風吹散了雨雲，帶
來清新爽潔和艷陽高照的星期天早晨。
傑森預先計劃好去公寓接佩姬。他到的時候，佩姬吃驚地發現，自己見到他時