他感覺到自己的臉都要脹紅了。我的上帝啊！他想。這可不得了！她哪裏是什
麽同性戀女人。那幫傢夥這麽說是因為他們得不到她。好吧，我馬上就要得到了。
她這已經是在邀我了嘛。他盡力回想著原來打算星期六和誰約會的。薩莉，手術室
的那個小護士，她可以再等等。
“沒什麽大事，”馬洛裏說。“我喜歡帶你去吃晚飯。”
凱特把手放在他的手上。“好極啦，”她柔聲細語地說。“我正在盼著哩。”
他張開嘴笑著說，“我也是呢。”你不知道這值多少錢，寶貝兒。值一萬美元
呢！
那天下午，凱特向佩姬和霍尼作了匯報。
“他的嘴張得好大！”凱特大笑。“你們要是看到他臉上的表情就好了！他看
上去就像是吞下金絲雀的貓。”
佩姬說：“記住，你是貓。他才是金絲雀呢。”
“你們星期六晚上幹什麽？”霍尼問。
“有什麽建議？”
“我有，”佩姬答道。“計劃是這樣的……”
星期六晚上，凱特和肯在海邊的愛米利奧餐館吃晚飯。她為此精心地打扮了一
番，穿了一件白色露肩式的棉質長裙。
“你這樣子真是動人心魂，”馬洛裏說。他謹慎小心地敲打著正確的音符。贊
賞，但不要挑逗。馬洛裏決定盡可能表現出他最可愛之處來，但這已沒有必要。很
快他就明白，凱特是情願讓他快活呢。
喝酒的時候，凱特說：“所有的人都在談論，說你是個好了不起的醫生哩，肯。”
“好吧，”馬洛裏謙恭地說，“我接受過良好的訓練，我對病人非常關心。他
們對我很重要的。”他說話口氣裏充滿真誠之意。
凱特把手放在他的手上。“我肯定他們是很重要。你是哪裏人？你的一切我都
想知道。那個真正的你。”
我的天吶！馬洛裏心想。這完全是我慣用的招數嘛。他覺得事情如此輕鬆容易
實在是不可思議。他對女人是很有研究的，他的雷達知道她們發出的各種信號。她
們可以用一個眼神，一次微笑，甚至說話的聲調來表達同意。但凱特的信號讓他的
雷達失靈了。
她前傾著身體挨著他，嗓音有些嘶啞。“我想知道一切。”
他晚餐時一直在談論著自己，每一次當他試圖把話題轉到凱特身上時，她都說：
“不，不。我想聽到更多的。你的生活經歷太讓人著迷！”
她對我神魂顛倒了，馬洛裏有了判斷。他真希望當初賭注下得更大一些就好了。
我說不定今晚就贏了呢，他心裏在想。喝咖啡的時候，凱特說，“你願意到我公寓
來再喝杯夜酒嗎？”他覺得更有了把握。
贏啦！馬洛裏撫摸著她的手臂，輕聲說：“我太願意了。”那幫傢夥都發瘋啦，
馬洛裏想。她是我碰到過的最淫蕩的女人。他有一種自己馬上就要被人強姦的感覺。
30分鍾後，他們走進凱特的公寓套房。
“很好，”馬洛裏說著，一邊四處張望。“好極了。你一個人住在這兒嗎？”
“不。泰勒大夫和塔夫特大夫和我一起住。”
“哦。”她可以聽出他話中的遺憾意思來。
凱特給他一個調皮的微笑。“不過她們很遲才會回來。”
馬洛裏開心地笑了。“好。”
“你想喝一杯嗎？”
“想喝點。”他看著凱特走到小吧檯前，調了兩杯酒。她的屁股長得真漂亮，
馬洛裏心想。而且模樣也真他媽好看，我跟她上床睡覺還能贏它一萬美元。他開懷
大笑起來。
凱特轉身問，“什麽事這麽開心？”
“沒事兒。我正在想，能和你單獨在一起，我有多幸運啊。”
“我才是那幸運的人呢，”凱特熱烈地說。她遞了一杯酒給他。
馬洛裏舉起酒杯，開始說，“這是為……”
她搶在他前頭說，“這是為咱們的！”
他點點頭。“我就為這個幹。”
他想說，“來點音樂怎麽樣？”他剛一張嘴，凱特說，“你想聽點音樂嗎？”
“你真是善解人意。”
她放了一張科爾·波特的舊流行曲。她偷偷看了一下手錶，然後麵對馬洛裏。
“你喜歡跳舞嗎？”
馬洛裏靠近她。“這要看和誰跳了。我喜歡和你跳。”
凱特進入他的懷抱，他們開始跟著夢幻般的柔緩音樂跳起來。他感到凱特的身
子正緊緊貼在他身上，他知道自己的慾火已經被凱特挑起來了。他緊緊摟著凱特，
凱特抬頭朝他微笑。
現在是收緊包圍圈，捕獲獵物的時候了。
“你真讓人疼愛，你知道，”馬洛裏嘶啞地說。“我從第一次見到你那一刻起，
就一直想要你。”
麽同性戀女人。那幫傢夥這麽說是因為他們得不到她。好吧，我馬上就要得到了。
她這已經是在邀我了嘛。他盡力回想著原來打算星期六和誰約會的。薩莉，手術室
的那個小護士，她可以再等等。
“沒什麽大事，”馬洛裏說。“我喜歡帶你去吃晚飯。”
凱特把手放在他的手上。“好極啦，”她柔聲細語地說。“我正在盼著哩。”
他張開嘴笑著說，“我也是呢。”你不知道這值多少錢，寶貝兒。值一萬美元
呢！
那天下午，凱特向佩姬和霍尼作了匯報。
“他的嘴張得好大！”凱特大笑。“你們要是看到他臉上的表情就好了！他看
上去就像是吞下金絲雀的貓。”
佩姬說：“記住，你是貓。他才是金絲雀呢。”
“你們星期六晚上幹什麽？”霍尼問。
“有什麽建議？”
“我有，”佩姬答道。“計劃是這樣的……”
星期六晚上，凱特和肯在海邊的愛米利奧餐館吃晚飯。她為此精心地打扮了一
番，穿了一件白色露肩式的棉質長裙。
“你這樣子真是動人心魂，”馬洛裏說。他謹慎小心地敲打著正確的音符。贊
賞，但不要挑逗。馬洛裏決定盡可能表現出他最可愛之處來，但這已沒有必要。很
快他就明白，凱特是情願讓他快活呢。
喝酒的時候，凱特說：“所有的人都在談論，說你是個好了不起的醫生哩，肯。”
“好吧，”馬洛裏謙恭地說，“我接受過良好的訓練，我對病人非常關心。他
們對我很重要的。”他說話口氣裏充滿真誠之意。
凱特把手放在他的手上。“我肯定他們是很重要。你是哪裏人？你的一切我都
想知道。那個真正的你。”
我的天吶！馬洛裏心想。這完全是我慣用的招數嘛。他覺得事情如此輕鬆容易
實在是不可思議。他對女人是很有研究的，他的雷達知道她們發出的各種信號。她
們可以用一個眼神，一次微笑，甚至說話的聲調來表達同意。但凱特的信號讓他的
雷達失靈了。
她前傾著身體挨著他，嗓音有些嘶啞。“我想知道一切。”
他晚餐時一直在談論著自己，每一次當他試圖把話題轉到凱特身上時，她都說：
“不，不。我想聽到更多的。你的生活經歷太讓人著迷！”
她對我神魂顛倒了，馬洛裏有了判斷。他真希望當初賭注下得更大一些就好了。
我說不定今晚就贏了呢，他心裏在想。喝咖啡的時候，凱特說，“你願意到我公寓
來再喝杯夜酒嗎？”他覺得更有了把握。
贏啦！馬洛裏撫摸著她的手臂，輕聲說：“我太願意了。”那幫傢夥都發瘋啦，
馬洛裏想。她是我碰到過的最淫蕩的女人。他有一種自己馬上就要被人強姦的感覺。
30分鍾後，他們走進凱特的公寓套房。
“很好，”馬洛裏說著，一邊四處張望。“好極了。你一個人住在這兒嗎？”
“不。泰勒大夫和塔夫特大夫和我一起住。”
“哦。”她可以聽出他話中的遺憾意思來。
凱特給他一個調皮的微笑。“不過她們很遲才會回來。”
馬洛裏開心地笑了。“好。”
“你想喝一杯嗎？”
“想喝點。”他看著凱特走到小吧檯前，調了兩杯酒。她的屁股長得真漂亮，
馬洛裏心想。而且模樣也真他媽好看，我跟她上床睡覺還能贏它一萬美元。他開懷
大笑起來。
凱特轉身問，“什麽事這麽開心？”
“沒事兒。我正在想，能和你單獨在一起，我有多幸運啊。”
“我才是那幸運的人呢，”凱特熱烈地說。她遞了一杯酒給他。
馬洛裏舉起酒杯，開始說，“這是為……”
她搶在他前頭說，“這是為咱們的！”
他點點頭。“我就為這個幹。”
他想說，“來點音樂怎麽樣？”他剛一張嘴，凱特說，“你想聽點音樂嗎？”
“你真是善解人意。”
她放了一張科爾·波特的舊流行曲。她偷偷看了一下手錶，然後麵對馬洛裏。
“你喜歡跳舞嗎？”
馬洛裏靠近她。“這要看和誰跳了。我喜歡和你跳。”
凱特進入他的懷抱，他們開始跟著夢幻般的柔緩音樂跳起來。他感到凱特的身
子正緊緊貼在他身上，他知道自己的慾火已經被凱特挑起來了。他緊緊摟著凱特，
凱特抬頭朝他微笑。
現在是收緊包圍圈，捕獲獵物的時候了。
“你真讓人疼愛，你知道，”馬洛裏嘶啞地說。“我從第一次見到你那一刻起，
就一直想要你。”