可是現在……
她走到他放個人物品的抽屜跟前。裏麵有一塊不值多少錢的手錶，一串鑰匙，
15美元現鈔，一副假牙，以及給妻子的一封信。這就是一個男人一生所留下的一切。
佩姬無法從籠罩自己的憂傷沮喪之情中自拔。“他是這樣親切的一個人啊。為
什麽……？”
凱特說，“佩姬，你不能讓自己和病人之間感情上牽扯太多。這會把你撕碎的。”
“我知道。你是對的，凱特。隻是……他結束得太快了，不是嗎？今天早晨他
還和我交談的。明天是他的葬禮。”
“你不是在想著要去參加吧？”
“不。”
葬禮在永恆墓山舉行。
猶太教中，埋葬必須在死後盡早進行，葬儀通常第二天就舉行。
薩姆·伯恩斯坦的遺體身穿白色長袍。家庭成員圍立在墓穴四周。拉比正在吟
誦聖詞。
站在佩姬身邊的一個男子看出佩姬臉上的茫然表情，就為她翻譯起來。“讓上
帝撫慰你和錫安山與耶路撒冷所有的哀悼者吧。”
讓佩姬吃驚的是，家庭成員們開始一邊應聲吟誦，一邊撕碎自己穿的衣服。
“什麽……？”
“這是表示崇敬，”那人輕聲對佩姬耳語。“你從塵埃中來，又回到塵土中去，
可是靈魂卻回到賜予你生命的上帝那裏。”
儀式結束了。
第二天上午，凱特在走廊裏碰到霍尼。霍尼看上去神情緊張。
“出什麽事了？”凱特問。
“華萊士醫生讓人叫我去。他叫我下午兩點去他辦公室。”
“你知道是為什麽嗎？”
“我想是我前兩天查房時把事情搞砸了吧。裏特大夫是個惡魔。”
“他可能是吧，”凱特說。“不過我肯定一切都會好的。”
“我也希望如此。我隻是有一種不祥的預感。”
兩點鍾，她準時到達班傑明·華萊士的辦公室，手袋裏放了一小罐蜂蜜。接待
員去吃午飯了。華萊士的門是開著的。“進來，塔夫特大夫。”他叫道。
霍尼走進他的辦公室。
“請關上你身後的門。”
霍尼把門關上。
“坐下。”
霍尼在他對麵坐下。她幾乎在發抖。
班傑明·華萊士看著坐在對麵的霍尼，心裏想，這就像是踹一條小狗。不過既
然非這麽做不可，那就隻好這麽做了。“我恐怕有個不好的消息要告訴你。”他說。
一個鍾頭過後，霍尼在日光治療室碰到凱特。霍尼麵帶笑容，在凱特旁邊一張
椅子裏落座。
“你見到華萊士大夫了嗎？”凱特問。
“噢， 是的。我們談了好久。你曉得吧，他老婆去年9月就離開他了。他們結
婚有15個年頭。他再前一次婚姻生有兩個已成年的孩子，可是他很少見到他們。這
可憐的親親太冷清了。”
------------------
第十四章
又是一個除夕夜，佩姬、凱特和霍尼在恩巴卡德羅縣立醫院迎來了1994年。對
她們來說，除了病人的姓名而外，生活似乎一成未變。
佩姬走過停車場，不由想起哈裏·鮑曼和他的紅色費拉裏車。有多少生命因為
哈裏·鮑曼出售的毒品而慘遭毀滅？她想知道。毒品具有何等的誘惑力，而且末了，
又是多強的致死力。
吉米·福特給佩姬帶來一小束鮮花。
“這是為什麽，吉米？”
他臉紅了。“我就是想送給你嘛。你知道嗎，我要結婚了？”
“不知道！這太讓人高興了。誰是那位幸運的姑娘？”
“她名叫貝齊，在一家服裝店工作。我們打算生他個半打小孩。頭一個女孩我
們要給她起名叫佩姬。我希望你不介意。”
“介意？我隻感到不勝榮幸吶。”
他覺得不好意思。“你聽說過一個醫生隻讓病人活兩個星期的故事嗎？‘我現
在沒錢付給你’，那人說。‘那好，我讓你再多活兩個星期。’”
吉米說著就走了。
佩姬很為湯姆·張擔憂。他正經歷著劇烈的情緒變動，一會兒興高采烈，一會
兒低沉沮喪。
有天上午，他在和佩姬交談時說：“你發覺沒有，這兒的大多數人沒有我們都
會死掉的。我們有力量醫治他們的身體並使他們恢復健康。”
第二天上午，他又說：“我們都在自欺欺人，佩姬。沒有我們，病人會好得更
快。我們不過是些偽君子而已，假裝手裏有著各種答案。可是事實上，我們沒有。”
佩姬朝他打量了一陣。“你有謝的消息嗎？”
“我昨天和她又談過了。她不願回來。她打算提出離婚。”
佩姬把手放在他胳膊上。“我很難過，湯姆。”
他聳聳肩膀。“為什麽？我都無所謂了，一點也不煩了。我會找到別的女人的。”
她走到他放個人物品的抽屜跟前。裏麵有一塊不值多少錢的手錶，一串鑰匙，
15美元現鈔，一副假牙，以及給妻子的一封信。這就是一個男人一生所留下的一切。
佩姬無法從籠罩自己的憂傷沮喪之情中自拔。“他是這樣親切的一個人啊。為
什麽……？”
凱特說，“佩姬，你不能讓自己和病人之間感情上牽扯太多。這會把你撕碎的。”
“我知道。你是對的，凱特。隻是……他結束得太快了，不是嗎？今天早晨他
還和我交談的。明天是他的葬禮。”
“你不是在想著要去參加吧？”
“不。”
葬禮在永恆墓山舉行。
猶太教中，埋葬必須在死後盡早進行，葬儀通常第二天就舉行。
薩姆·伯恩斯坦的遺體身穿白色長袍。家庭成員圍立在墓穴四周。拉比正在吟
誦聖詞。
站在佩姬身邊的一個男子看出佩姬臉上的茫然表情，就為她翻譯起來。“讓上
帝撫慰你和錫安山與耶路撒冷所有的哀悼者吧。”
讓佩姬吃驚的是，家庭成員們開始一邊應聲吟誦，一邊撕碎自己穿的衣服。
“什麽……？”
“這是表示崇敬，”那人輕聲對佩姬耳語。“你從塵埃中來，又回到塵土中去，
可是靈魂卻回到賜予你生命的上帝那裏。”
儀式結束了。
第二天上午，凱特在走廊裏碰到霍尼。霍尼看上去神情緊張。
“出什麽事了？”凱特問。
“華萊士醫生讓人叫我去。他叫我下午兩點去他辦公室。”
“你知道是為什麽嗎？”
“我想是我前兩天查房時把事情搞砸了吧。裏特大夫是個惡魔。”
“他可能是吧，”凱特說。“不過我肯定一切都會好的。”
“我也希望如此。我隻是有一種不祥的預感。”
兩點鍾，她準時到達班傑明·華萊士的辦公室，手袋裏放了一小罐蜂蜜。接待
員去吃午飯了。華萊士的門是開著的。“進來，塔夫特大夫。”他叫道。
霍尼走進他的辦公室。
“請關上你身後的門。”
霍尼把門關上。
“坐下。”
霍尼在他對麵坐下。她幾乎在發抖。
班傑明·華萊士看著坐在對麵的霍尼，心裏想，這就像是踹一條小狗。不過既
然非這麽做不可，那就隻好這麽做了。“我恐怕有個不好的消息要告訴你。”他說。
一個鍾頭過後，霍尼在日光治療室碰到凱特。霍尼麵帶笑容，在凱特旁邊一張
椅子裏落座。
“你見到華萊士大夫了嗎？”凱特問。
“噢， 是的。我們談了好久。你曉得吧，他老婆去年9月就離開他了。他們結
婚有15個年頭。他再前一次婚姻生有兩個已成年的孩子，可是他很少見到他們。這
可憐的親親太冷清了。”
------------------
第十四章
又是一個除夕夜，佩姬、凱特和霍尼在恩巴卡德羅縣立醫院迎來了1994年。對
她們來說，除了病人的姓名而外，生活似乎一成未變。
佩姬走過停車場，不由想起哈裏·鮑曼和他的紅色費拉裏車。有多少生命因為
哈裏·鮑曼出售的毒品而慘遭毀滅？她想知道。毒品具有何等的誘惑力，而且末了，
又是多強的致死力。
吉米·福特給佩姬帶來一小束鮮花。
“這是為什麽，吉米？”
他臉紅了。“我就是想送給你嘛。你知道嗎，我要結婚了？”
“不知道！這太讓人高興了。誰是那位幸運的姑娘？”
“她名叫貝齊，在一家服裝店工作。我們打算生他個半打小孩。頭一個女孩我
們要給她起名叫佩姬。我希望你不介意。”
“介意？我隻感到不勝榮幸吶。”
他覺得不好意思。“你聽說過一個醫生隻讓病人活兩個星期的故事嗎？‘我現
在沒錢付給你’，那人說。‘那好，我讓你再多活兩個星期。’”
吉米說著就走了。
佩姬很為湯姆·張擔憂。他正經歷著劇烈的情緒變動，一會兒興高采烈，一會
兒低沉沮喪。
有天上午，他在和佩姬交談時說：“你發覺沒有，這兒的大多數人沒有我們都
會死掉的。我們有力量醫治他們的身體並使他們恢復健康。”
第二天上午，他又說：“我們都在自欺欺人，佩姬。沒有我們，病人會好得更
快。我們不過是些偽君子而已，假裝手裏有著各種答案。可是事實上，我們沒有。”
佩姬朝他打量了一陣。“你有謝的消息嗎？”
“我昨天和她又談過了。她不願回來。她打算提出離婚。”
佩姬把手放在他胳膊上。“我很難過，湯姆。”
他聳聳肩膀。“為什麽？我都無所謂了，一點也不煩了。我會找到別的女人的。”