斯通並不像羅森布拉特所想的那樣，他不在這裏。就是這樣。繼斯通之後，兇手又讓羅森布拉特本人出去執行徒勞無用的任務了。
房子裏沒有槍，什麽樣的武器都沒有。兇手本人所持的那種鋸齒形刀刃的麵包刀，廚房裏也沒有。什麽樣的刀都沒有，甚至連外麵爐灶上的火鉗都被拿走了，也沒有製門器一類的重物。這所房子就好像以前被人處心積慮、小心翼翼地動過了，瘋子可以使用的所有攻擊性的小物品都搬走了。當然，這事兇手也可能就在今晚幹的。房子裏最重的東西莫過於我頭上書櫥裏的那些書——《美國名人錄》，以及老邁克科莫魯的謀殺案例大全，那本硬麻封皮的厚書。但是我不能用這本書去擊打兇手，會把書損壞的。
剛才我出去，到後門車道上的天龍舊轎車上取曲柄，但是曲柄已經被拿走了。我的手術工具在今晚某個時刻被人從沒有上鎖的行李箱裏取走了，倒不是說這些工具能派上什麽用場。甚至早於我碰到艾莉娜的時間。我在“死亡新郎池塘”發現工具不見了，因此我回來後把車上了鎖。
我還不敢為了尋找武器，在黑夜裏走得更遠。我沒有去車庫，乃至花園。我不敢把她一個人留在這兒。我也不確定，在外麵的黑暗中，我是否能首先看見他，反應是否足夠快。我眼睛很好，是完好的正視眼。但是他眼睛也不壞，或許在夜晚那雙眼睛就成了貓眼，而非人眼。
我身後房間另一頭的那扇門，通向狹小的前廳，用鑰匙上了鎖。大門本身則被釘緊鎖牢了。臥室的窗戶關閉並且閂上了。我身邊的銅窗紗是無法從外麵推開的，紅眼睛、白粉肚的飛蛾在窗前拍動著翅膀。我搬了把椅子，壓上許多平底鍋，抵住廚房的木板門，那扇門通向後麵的柴房，在廚房的紗門後我也同樣擺了一把椅子。
客廳書桌上白色的汽油檯燈完全照亮了整個房間。廚房水槽上的架子裏點了盞黃色的煤油燈。再沒有其他帶燃料的燈了。也許，燃料放在外麵的車庫裏。
電話仍然不時發出幽靈般的鈴聲，但卻毫無意義。電話線被切斷了。
我敲破廚房裏的一把椅子，拆下一條椅腿，擺在膝蓋間。椅子腿不很重，對付那把刀隻能招架一陣而已，但是人總喜歡在拳頭裏握點東西。
當然，他也可以站在外麵的黑夜裏，朝我開槍。我考慮到了這一點，並且在兩大危險之間權衡，一是被他用槍射中，二是把這間搖搖欲墜的屋子完全弄暗，在黑暗中時刻保持警覺，在什麽也看不見的情況下，不讓那個或許長了雙貓眼的兇手靠近艾莉娜。
我不認為他有槍，槍會發出聲響。槍彈都帶有自己的膛線印，槍枝還可以追查。開槍留下的彈藥顆粒，是由人的手腕決定的。
不，他很強壯，一直相信自己的雙手。他喜歡在黑暗與寂靜中行動。用一件普通的武器殺人，即便武器被人發現，也無法追查，比如路邊拾到的石塊，或者類似的東西。這是他的專長。
不過，他在丹伯裏用一塊一毛五買了那把鋸齒刀，身邊的姑娘正是他想要殺害的。上帝保佑她。
我記下了所有的事實。
就是這樣。
各種聰明的直覺會衝進入的頭腦中，比閃電更迅猛、更可怕，閃現出一片景色，一點一滴都仿佛清清楚楚。然後直覺消失了，隻剩下更大的黑暗。
不能相信直覺。今晚我有許多次閃過這樣的念頭：老亞當·邁克科莫魯本人想要殺死我。就是那個老亞當，長一對又大又黑的蝙蝠耳，眼睛周圍一圈皺紋，說起話來含糊不清，蒼白的皮膚裹著平滑的肌肉，好似老虎一般，老練的大腦見識了太多的謀殺案。
當時他看見我的汽車就停在沼澤路入口處，如我所說的那樣，我把他的小扳手交還給他，他含糊不清地對我說：“也許我最好還是把扳手給你吧。”貓頭鷹在號叫。
走了幾步後，我拾到了那把曲柄，之前胡亂的一擲就砸死了響尾蛇，不過我那時並不知道。我手握曲柄轉過身，看見邁克科莫魯正站在我背後，拳頭裏拿著那塊大石頭。在我看來，有那麽一會兒，他手握石頭，而我手握曲柄，之後他才把石頭扔到了草叢裏。
回到他家的一路上，我把曲柄擺在膝蓋間，並用右手微微護著。
是的，我第一次在花園裏見到他時，就曾閃過一種莫名其妙的直覺，他要殺我，說不出原因。今晚這種感覺不隻一次地重複出現。那個傾斜的大鋸屑堆前，他的燈光靜靜地熄滅時，這種感覺最為強烈。就在尤尼斯泰爾發現他的屍體之前。
老亞當·邁克科莫魯，《兇殺精神病理學》的作者，書中對謀殺心理進行了深刻透徹的分析。我想，也許他在某種程度上已經瘋了。他是最為傑出的科學人士之一，那麽敏銳的頭腦發瘋，不太可能。我知道他一直平靜地居住在這裏的家中，答覆電話時有些粗魯，鄰裏關係不怎麽和睦，興趣隻在園藝和著作上。這樣的生活絕對正常。
一道莫名其妙的閃光，但是沒有用。事實都在這裏，我辛辛苦苦地全部記錄下來了。每一條事實，一條都沒漏，不管多麽瑣細，或者看起來多麽無關緊要。在整個事件中，有一個完美的罪犯，而且隻有一個。他就在那裏，貫穿始終，從一開始就在那裏。他就是聖特爾姆。他就是那個自稱s.伊尼斯·聖特爾姆的男子，不過他的名字有可能是約翰·瓊斯，或者傑德奇斯·史密斯。
房子裏沒有槍，什麽樣的武器都沒有。兇手本人所持的那種鋸齒形刀刃的麵包刀，廚房裏也沒有。什麽樣的刀都沒有，甚至連外麵爐灶上的火鉗都被拿走了，也沒有製門器一類的重物。這所房子就好像以前被人處心積慮、小心翼翼地動過了，瘋子可以使用的所有攻擊性的小物品都搬走了。當然，這事兇手也可能就在今晚幹的。房子裏最重的東西莫過於我頭上書櫥裏的那些書——《美國名人錄》，以及老邁克科莫魯的謀殺案例大全，那本硬麻封皮的厚書。但是我不能用這本書去擊打兇手，會把書損壞的。
剛才我出去，到後門車道上的天龍舊轎車上取曲柄，但是曲柄已經被拿走了。我的手術工具在今晚某個時刻被人從沒有上鎖的行李箱裏取走了，倒不是說這些工具能派上什麽用場。甚至早於我碰到艾莉娜的時間。我在“死亡新郎池塘”發現工具不見了，因此我回來後把車上了鎖。
我還不敢為了尋找武器，在黑夜裏走得更遠。我沒有去車庫，乃至花園。我不敢把她一個人留在這兒。我也不確定，在外麵的黑暗中，我是否能首先看見他，反應是否足夠快。我眼睛很好，是完好的正視眼。但是他眼睛也不壞，或許在夜晚那雙眼睛就成了貓眼，而非人眼。
我身後房間另一頭的那扇門，通向狹小的前廳，用鑰匙上了鎖。大門本身則被釘緊鎖牢了。臥室的窗戶關閉並且閂上了。我身邊的銅窗紗是無法從外麵推開的，紅眼睛、白粉肚的飛蛾在窗前拍動著翅膀。我搬了把椅子，壓上許多平底鍋，抵住廚房的木板門，那扇門通向後麵的柴房，在廚房的紗門後我也同樣擺了一把椅子。
客廳書桌上白色的汽油檯燈完全照亮了整個房間。廚房水槽上的架子裏點了盞黃色的煤油燈。再沒有其他帶燃料的燈了。也許，燃料放在外麵的車庫裏。
電話仍然不時發出幽靈般的鈴聲，但卻毫無意義。電話線被切斷了。
我敲破廚房裏的一把椅子，拆下一條椅腿，擺在膝蓋間。椅子腿不很重，對付那把刀隻能招架一陣而已，但是人總喜歡在拳頭裏握點東西。
當然，他也可以站在外麵的黑夜裏，朝我開槍。我考慮到了這一點，並且在兩大危險之間權衡，一是被他用槍射中，二是把這間搖搖欲墜的屋子完全弄暗，在黑暗中時刻保持警覺，在什麽也看不見的情況下，不讓那個或許長了雙貓眼的兇手靠近艾莉娜。
我不認為他有槍，槍會發出聲響。槍彈都帶有自己的膛線印，槍枝還可以追查。開槍留下的彈藥顆粒，是由人的手腕決定的。
不，他很強壯，一直相信自己的雙手。他喜歡在黑暗與寂靜中行動。用一件普通的武器殺人，即便武器被人發現，也無法追查，比如路邊拾到的石塊，或者類似的東西。這是他的專長。
不過，他在丹伯裏用一塊一毛五買了那把鋸齒刀，身邊的姑娘正是他想要殺害的。上帝保佑她。
我記下了所有的事實。
就是這樣。
各種聰明的直覺會衝進入的頭腦中，比閃電更迅猛、更可怕，閃現出一片景色，一點一滴都仿佛清清楚楚。然後直覺消失了，隻剩下更大的黑暗。
不能相信直覺。今晚我有許多次閃過這樣的念頭：老亞當·邁克科莫魯本人想要殺死我。就是那個老亞當，長一對又大又黑的蝙蝠耳，眼睛周圍一圈皺紋，說起話來含糊不清，蒼白的皮膚裹著平滑的肌肉，好似老虎一般，老練的大腦見識了太多的謀殺案。
當時他看見我的汽車就停在沼澤路入口處，如我所說的那樣，我把他的小扳手交還給他，他含糊不清地對我說：“也許我最好還是把扳手給你吧。”貓頭鷹在號叫。
走了幾步後，我拾到了那把曲柄，之前胡亂的一擲就砸死了響尾蛇，不過我那時並不知道。我手握曲柄轉過身，看見邁克科莫魯正站在我背後，拳頭裏拿著那塊大石頭。在我看來，有那麽一會兒，他手握石頭，而我手握曲柄，之後他才把石頭扔到了草叢裏。
回到他家的一路上，我把曲柄擺在膝蓋間，並用右手微微護著。
是的，我第一次在花園裏見到他時，就曾閃過一種莫名其妙的直覺，他要殺我，說不出原因。今晚這種感覺不隻一次地重複出現。那個傾斜的大鋸屑堆前，他的燈光靜靜地熄滅時，這種感覺最為強烈。就在尤尼斯泰爾發現他的屍體之前。
老亞當·邁克科莫魯，《兇殺精神病理學》的作者，書中對謀殺心理進行了深刻透徹的分析。我想，也許他在某種程度上已經瘋了。他是最為傑出的科學人士之一，那麽敏銳的頭腦發瘋，不太可能。我知道他一直平靜地居住在這裏的家中，答覆電話時有些粗魯，鄰裏關係不怎麽和睦，興趣隻在園藝和著作上。這樣的生活絕對正常。
一道莫名其妙的閃光，但是沒有用。事實都在這裏，我辛辛苦苦地全部記錄下來了。每一條事實，一條都沒漏，不管多麽瑣細，或者看起來多麽無關緊要。在整個事件中，有一個完美的罪犯，而且隻有一個。他就在那裏，貫穿始終，從一開始就在那裏。他就是聖特爾姆。他就是那個自稱s.伊尼斯·聖特爾姆的男子，不過他的名字有可能是約翰·瓊斯，或者傑德奇斯·史密斯。