我滿腦子都在想他的一切，我對他外表的了解勝過對自己麵容的了解。他捏耳朵的樣子，他微笑的樣子，他摟著那隻麵目全非的死貓的樣子，還有他說拉丁語時平靜的聲音。太陽還會東升西落，但於我們，當短暫的光芒熄滅，就將沉睡於漫漫長夜！
沉睡……
那個小個子，他知道多少啊！僅僅是個流浪漢，知道的卻比看起來的多。的確，所有人都是這樣的。所有誕生在天底下的人。那些把靈魂交給魔鬼的人也不例外。
他現在就在我附近——羅圈，老戴夫。很近，很靜，躲藏著。我知道他就在附近，不過我無法看見他。或許，他離我還不到十英尺。
我會見到他的，我知道，我會在黑夜結束之前見到他的。
我不想見他，但是我必須見。作為男人是沒有選擇的，上帝讓我做了醫生。
他很安靜地伏在那裏——老戴夫，老羅圈。可是我必須喚醒他，我必須見到他。而且，我有種感覺，當我見到他時，他不是艾莉娜和聖特爾姆在路上看到的那副樣子，而會是可惡的殺手原形畢露的樣子。
不知怎的，邁克科莫魯靠近了他。老亞當離他太近了，也許是因為他的頭腦敏銳老練，見識過太多的謀殺案。
我仿佛能看見沼澤地裏的黑暗，手電的燈光在遠處移來移去。我仿佛能聽見人們呼喊對方的聲音。我、老亞當和格雷戈裏·尤尼斯泰爾走在後麵，邁進了一大堆鋸木屑，濕腐鬆軟的木屑形成小山包一般，堆在老鋸木廠後麵的深穀裏，已經有上百年了，那時候這村子的居民要比現在多得多。上百年的鋸屑，堆在深穀的斜坡上.一點點冷冷地燒盡。
我、老亞當和格雷戈裏穿行於鋸屑中，用膝蓋蹬著路，沿著深穀邊的斜坡上上下下。電筒閃著光，拳頭握緊棍棒。格雷戈裏有個超現實主義的想法，羅圈可能就躲藏在這底下，老亞當不想讓他獨自去查看。
腳下是一大片鬆軟的滑坡。我們蹚行其中，漸行漸遠，還不時停住腳步，轉向一邊，查看微微晃動的小丘.於是彼此距離就更大了，等到反應過來，為時已晚。我們置身於老鋸木廠後麵深穀的滑坡上。
就在這時，邁克科莫魯那邊的燈光熄滅了。我看見燈熄滅的，格雷戈裏卻沒有看見。
“邁克科莫魯！”我喊道，“亞當！”
但是他沒有回答。我站在沒膝深的濕木髓堆裏，拳頭緊握棍棒。
我也熄滅了自己的手電，閃到一邊。
度秒如時。有人躡手躡腳地走在鋸屑堆裏，手中拿著刀。
“亞當！”我叫道，“他媽的，老亞當！”
“怎麽了，哈裏，朋友！”尤尼斯泰爾朝我叫道，“你在哪裏？”
他的燈光沿著鋸屑的斜坡朝邁克科莫魯燈光熄滅的穀底移下去，剛走了一半。
“小心，格雷戈裏！”我朝他叫道.“小心！熄了你的手電筒！教授的燈熄滅了！亞當！老亞當，你在哪裏？”
“哈裏！”尤尼斯泰爾朝我尖叫，他的燈還亮著，“這邊有東西！是屍體！這邊！快過來幫我！埋在鋸屑堆裏，他的嘴巴和眼睛裏還有鋸屑！”
我順著他的燈光朝下方蹬過去。靜靜地移動身體，在一片黑暗中竭力睜大眼睛。
“是誰？”我叫道，“不是奎爾奇吧？不是羅森布拉特吧？”
“哈裏，不是他們！是個禿頂白髮的腦袋！哈裏，是個老頭！鋸屑粘得好緊。哦，天啊，是老頭本人！是老邁克科莫魯！哈裏！哈裏！”
他的燈光慌亂地向我這邊湊過來，不停地飄來晃去。我朝他衝過去，拳頭緊握熄滅的手電筒，這時我聽見了他的嗚咽聲。
“小心！”我扯破嗓子，氣喘籲籲地喊道，“小心你的燈光！”
“哈裏！他死了，就埋在這底下！哈……”
尤尼斯泰爾的燈光熄滅了，離我不到二十英尺。眼前隻剩下黑暗，還有腳下的滑坡。
我打開手電，朝周圍掃了一豳。潮濕的鋸屑堆開始飄向下方，移動的樣子猶如一片鬆軟的大海。尤尼斯泰爾躺在離我十英尺的地方，已經被鋸屑埋了一部分，腳朝著滑坡的上方，頭朝下，喉部有一道又大又深的紅色傷口，與老虎張開的血盆大口一般寬。
我走到他身邊，燈光照了一圈。他的喉嚨口仍然血流如注，一雙眼睛瞪著我。但是他的生命已經結束了。
我用燈光閃視四周，然後蹲了下來。
“好了！”我說，“好了！我就在這兒！我等著你！我不是什麽超現實主義者！沖我來吧，你這該死的！”
他為什麽沒對我下手，我不知道。或許他自己的大腿陷到了滑坡裏，走得不夠快，無法迅速到我身邊發動攻擊，如果攻擊失敗了，也無法迅速逃走。或許此時他為了自己的小命，正拚命要從鋸屑堆裏出來呢。或許他知道我現在正留神，不會選擇這樣一個時機下手。
我啪嗒一聲關上了手電簡，抓住尤尼斯泰爾屍體的雙腳，沿著崩落的滑坡把他向上拖。一路走，一路蹚，腳底四周鬆軟的鋸屑不斷滑下去。我把他拖回到了堅硬的地麵上，這時整個坡頂都塌陷了，仿佛瀑布一般。
沉睡……
那個小個子，他知道多少啊！僅僅是個流浪漢，知道的卻比看起來的多。的確，所有人都是這樣的。所有誕生在天底下的人。那些把靈魂交給魔鬼的人也不例外。
他現在就在我附近——羅圈，老戴夫。很近，很靜，躲藏著。我知道他就在附近，不過我無法看見他。或許，他離我還不到十英尺。
我會見到他的，我知道，我會在黑夜結束之前見到他的。
我不想見他，但是我必須見。作為男人是沒有選擇的，上帝讓我做了醫生。
他很安靜地伏在那裏——老戴夫，老羅圈。可是我必須喚醒他，我必須見到他。而且，我有種感覺，當我見到他時，他不是艾莉娜和聖特爾姆在路上看到的那副樣子，而會是可惡的殺手原形畢露的樣子。
不知怎的，邁克科莫魯靠近了他。老亞當離他太近了，也許是因為他的頭腦敏銳老練，見識過太多的謀殺案。
我仿佛能看見沼澤地裏的黑暗，手電的燈光在遠處移來移去。我仿佛能聽見人們呼喊對方的聲音。我、老亞當和格雷戈裏·尤尼斯泰爾走在後麵，邁進了一大堆鋸木屑，濕腐鬆軟的木屑形成小山包一般，堆在老鋸木廠後麵的深穀裏，已經有上百年了，那時候這村子的居民要比現在多得多。上百年的鋸屑，堆在深穀的斜坡上.一點點冷冷地燒盡。
我、老亞當和格雷戈裏穿行於鋸屑中，用膝蓋蹬著路，沿著深穀邊的斜坡上上下下。電筒閃著光，拳頭握緊棍棒。格雷戈裏有個超現實主義的想法，羅圈可能就躲藏在這底下，老亞當不想讓他獨自去查看。
腳下是一大片鬆軟的滑坡。我們蹚行其中，漸行漸遠，還不時停住腳步，轉向一邊，查看微微晃動的小丘.於是彼此距離就更大了，等到反應過來，為時已晚。我們置身於老鋸木廠後麵深穀的滑坡上。
就在這時，邁克科莫魯那邊的燈光熄滅了。我看見燈熄滅的，格雷戈裏卻沒有看見。
“邁克科莫魯！”我喊道，“亞當！”
但是他沒有回答。我站在沒膝深的濕木髓堆裏，拳頭緊握棍棒。
我也熄滅了自己的手電，閃到一邊。
度秒如時。有人躡手躡腳地走在鋸屑堆裏，手中拿著刀。
“亞當！”我叫道，“他媽的，老亞當！”
“怎麽了，哈裏，朋友！”尤尼斯泰爾朝我叫道，“你在哪裏？”
他的燈光沿著鋸屑的斜坡朝邁克科莫魯燈光熄滅的穀底移下去，剛走了一半。
“小心，格雷戈裏！”我朝他叫道.“小心！熄了你的手電筒！教授的燈熄滅了！亞當！老亞當，你在哪裏？”
“哈裏！”尤尼斯泰爾朝我尖叫，他的燈還亮著，“這邊有東西！是屍體！這邊！快過來幫我！埋在鋸屑堆裏，他的嘴巴和眼睛裏還有鋸屑！”
我順著他的燈光朝下方蹬過去。靜靜地移動身體，在一片黑暗中竭力睜大眼睛。
“是誰？”我叫道，“不是奎爾奇吧？不是羅森布拉特吧？”
“哈裏，不是他們！是個禿頂白髮的腦袋！哈裏，是個老頭！鋸屑粘得好緊。哦，天啊，是老頭本人！是老邁克科莫魯！哈裏！哈裏！”
他的燈光慌亂地向我這邊湊過來，不停地飄來晃去。我朝他衝過去，拳頭緊握熄滅的手電筒，這時我聽見了他的嗚咽聲。
“小心！”我扯破嗓子，氣喘籲籲地喊道，“小心你的燈光！”
“哈裏！他死了，就埋在這底下！哈……”
尤尼斯泰爾的燈光熄滅了，離我不到二十英尺。眼前隻剩下黑暗，還有腳下的滑坡。
我打開手電，朝周圍掃了一豳。潮濕的鋸屑堆開始飄向下方，移動的樣子猶如一片鬆軟的大海。尤尼斯泰爾躺在離我十英尺的地方，已經被鋸屑埋了一部分，腳朝著滑坡的上方，頭朝下，喉部有一道又大又深的紅色傷口，與老虎張開的血盆大口一般寬。
我走到他身邊，燈光照了一圈。他的喉嚨口仍然血流如注，一雙眼睛瞪著我。但是他的生命已經結束了。
我用燈光閃視四周，然後蹲了下來。
“好了！”我說，“好了！我就在這兒！我等著你！我不是什麽超現實主義者！沖我來吧，你這該死的！”
他為什麽沒對我下手，我不知道。或許他自己的大腿陷到了滑坡裏，走得不夠快，無法迅速到我身邊發動攻擊，如果攻擊失敗了，也無法迅速逃走。或許此時他為了自己的小命，正拚命要從鋸屑堆裏出來呢。或許他知道我現在正留神，不會選擇這樣一個時機下手。
我啪嗒一聲關上了手電簡，抓住尤尼斯泰爾屍體的雙腳，沿著崩落的滑坡把他向上拖。一路走，一路蹚，腳底四周鬆軟的鋸屑不斷滑下去。我把他拖回到了堅硬的地麵上，這時整個坡頂都塌陷了，仿佛瀑布一般。