然後就是哢嗒一聲。一百裏外的紐約，跟伊尼斯·聖特爾姆合夥的機械製造師就這麽冷冷地把電話掛了。
當時距離聖特爾姆被殺最多才一個小時，人們甚至都還沒有清楚地覺得有什麽悲慘兇險的事情降臨到他身上了。他當時甚至可能都還沒死，有這個可能。他可能就在下麵一裏遠的沼澤路上，依然活著，非常清醒，身邊就是瘋狂大笑的小個子羅圈，以及他手中的刀。
我不斷回想起一個場景，那是黃昏時分我第一次來到這裏的場景。當時我的汽車在沼澤路的入口處拋錨了，為了啟動汽車，我來尋求幫助。
我想起蝗蟲的聲音，我想起在我臉上狂扇翅膀的灰鳥，還有我沿路過來時聽到的聲響，像是大牛蛙在雜草叢生的溝裏嗚叫，還有我發現的那頂帽子，那頂破得要死的藍帽子。這裏頭有樣東西讓老邁克科莫魯感到困惑，讓他覺得不對勁。
當時這一帶隻有我們兩個人。還沒人知道謀殺已經發生了。對我而言，聖特爾姆連個名字都不是，羅圈更不是什麽幽靈。但是老邁克科莫魯看見那輛灰車急馳而過，而我卻沒看見。他認為這種情況不對勁。
問題是，他敏銳老練的頭腦是怎麽想到要給德克斯特打電話的？他有一些關於那輛汽車的問題等待回答。我仿佛還能看見他，就站在外麵廚房的電話前，瘦削的身材，彎曲的肩膀，仍舊穿著園藝短褲和軟幫鞋，滿身汙泥汗水，蒼白的胸前沾著一顆灰色荊豆花，大白胳膊好似剝了皮的樹杈。他小心翼翼地把一隻大銀表放到傾斜的電話架上，對著通話口，翻開黑色電話號碼本找到德克斯特的號碼，然後伸手搖動電話曲柄，把號碼報給康乃狄克州的長途電話接線員。
電話接通了，他字斟句酌地向德克斯特提問，一邊聆聽對方刺耳的答話，一邊還在翻看手中的黑本本。或許是在尋找別的號碼，假如汽車不是德克斯特的，他還可以打別的電話。他老練的大腦在平禿的頭顱下麵運轉，敏銳的淡藍色眼睛見識過太多的謀殺案。
可是，無論老邁克科莫魯的想法究竟是怎樣的，我都沒能領會。反正他轉身看我的時候，顯得對德克斯特提供的信息很滿意。我當時並沒能看出來，有什麽東西可以把跟聖特爾姆合夥的車庫混混，與紅眼的小個子羅圈聯繫起來。
沒有東西能把羅圈跟任何人聯繫起來，他似乎來自於地獄邊緣，然後又這麽隱身匿跡了。必須找到問題的開端。如果有可能，應該回溯到這個紅眼睛的婚禮來賓第一次在場景中出現的時刻。
問（對戴瑞小姐）：戴瑞小姐，你和聖特爾姆先生是在什麽時候第一次把你們的結婚旅行定在今天呢？他帶了多大一筆錢？有誰知道你們去哪兒嗎？
答：我們昨天午飯的時候才決定結婚的。我不知道伊尼斯帶了多少錢.但至少有兩千五百元。沒人知道我們去哪兒，我們自己都不知道……
看樣子，我與她在路上相遇之前僅僅三十個小時，她和聖特爾姆才決定結婚。
他們在她辦公室附近的一個小地方一塊兒吃午飯。那是人們戶外吃飯的場所，噴泉邊的西式天井，還有籠鳥在唱歌。正值陽光明媚的八月天，他們倆認識差不多兩個月了。
聖特爾姆以前從未跟她說過結婚。當時“結婚”這個詞完全沒有在她腦海中出現過。潛意識裏她可能像別的姑娘一樣想到過幾次，把結婚想做他們交往最終可能的結局，但還沒覺得可能性很大，更沒覺得會馬上發生。他們的年齡和地位都有差距，也許過個一年左右，如果他還繼續來看她，覺得跟她在一起很愉快，他才會向她求婚吧，到時候她會考慮的。
以前她還從未與男人相愛過，她也沒意識到他就是那個男人。
但這裏是紐約，不是斯帕德斯堡，聖特爾姆是個有決斷的男人，不是混日子的男孩。在紐約，在這世上，他們都很孤單，重要的隻是他們自己而已。相識的這段時間裏，他們一起吃飯，一起看電影，一起去中央公園動物園，一起去無線電城1，一起坐輪渡去斯塔騰島2，一起去體育場3聽音樂會，一個夏天在紐約所能做的一切，他們都做了。或許對於她，聖特爾姆已經了解到所有想知道的東西了；而對於他，她也已經了解到所有她想知道的東西。所以，現在大概是該結婚了吧。
1無線電城：radio city，紐約市中心著名的音樂廳。
2斯塔騰島：staten ind.位於紐約市曼哈頓島的西南。
3體育場：指位於紐約市布朗克斯區的揚基體育場。
他放下手中的小咖啡杯，把皺巴巴的餐巾扔到桌上口
“咱們結婚吧，”他對她笑道，淺淺的笑容中略帶羞澀。他眯了眯眼睛，“咱們今天就結婚吧！”
所有她想知道的東西。但或許大多數姑娘與男人結婚時就了解這麽多吧。必須完全信賴尚未閱讀的那部分書頁，否則整件事兒就什麽也不是了。
“好的呀！”她回答的時候，心髒撲通撲通地跳著。
就是這麽定下來的。陽光明媚的夏日午餐之後，鳥兒唱歌、噴泉吐水的天井中口環境讓人感到舒適，三言兩語的交談，無需請示親人，也無需知會朋友，全世界隻有他們兩人。真希望生活能夠永遠像那一刻一樣。
聖特爾姆買了單。出去的路上他們在一個公用電話亭前停了一會兒，她給辦公室打了電話，說她下午不會回來了。她已經得到許可，如果她想去購物的話，下午就可以休假。他們沒有別的準備，也沒有什麽計劃，就坐上附近的地鐵，前往市政府。
當時距離聖特爾姆被殺最多才一個小時，人們甚至都還沒有清楚地覺得有什麽悲慘兇險的事情降臨到他身上了。他當時甚至可能都還沒死，有這個可能。他可能就在下麵一裏遠的沼澤路上，依然活著，非常清醒，身邊就是瘋狂大笑的小個子羅圈，以及他手中的刀。
我不斷回想起一個場景，那是黃昏時分我第一次來到這裏的場景。當時我的汽車在沼澤路的入口處拋錨了，為了啟動汽車，我來尋求幫助。
我想起蝗蟲的聲音，我想起在我臉上狂扇翅膀的灰鳥，還有我沿路過來時聽到的聲響，像是大牛蛙在雜草叢生的溝裏嗚叫，還有我發現的那頂帽子，那頂破得要死的藍帽子。這裏頭有樣東西讓老邁克科莫魯感到困惑，讓他覺得不對勁。
當時這一帶隻有我們兩個人。還沒人知道謀殺已經發生了。對我而言，聖特爾姆連個名字都不是，羅圈更不是什麽幽靈。但是老邁克科莫魯看見那輛灰車急馳而過，而我卻沒看見。他認為這種情況不對勁。
問題是，他敏銳老練的頭腦是怎麽想到要給德克斯特打電話的？他有一些關於那輛汽車的問題等待回答。我仿佛還能看見他，就站在外麵廚房的電話前，瘦削的身材，彎曲的肩膀，仍舊穿著園藝短褲和軟幫鞋，滿身汙泥汗水，蒼白的胸前沾著一顆灰色荊豆花，大白胳膊好似剝了皮的樹杈。他小心翼翼地把一隻大銀表放到傾斜的電話架上，對著通話口，翻開黑色電話號碼本找到德克斯特的號碼，然後伸手搖動電話曲柄，把號碼報給康乃狄克州的長途電話接線員。
電話接通了，他字斟句酌地向德克斯特提問，一邊聆聽對方刺耳的答話，一邊還在翻看手中的黑本本。或許是在尋找別的號碼，假如汽車不是德克斯特的，他還可以打別的電話。他老練的大腦在平禿的頭顱下麵運轉，敏銳的淡藍色眼睛見識過太多的謀殺案。
可是，無論老邁克科莫魯的想法究竟是怎樣的，我都沒能領會。反正他轉身看我的時候，顯得對德克斯特提供的信息很滿意。我當時並沒能看出來，有什麽東西可以把跟聖特爾姆合夥的車庫混混，與紅眼的小個子羅圈聯繫起來。
沒有東西能把羅圈跟任何人聯繫起來，他似乎來自於地獄邊緣，然後又這麽隱身匿跡了。必須找到問題的開端。如果有可能，應該回溯到這個紅眼睛的婚禮來賓第一次在場景中出現的時刻。
問（對戴瑞小姐）：戴瑞小姐，你和聖特爾姆先生是在什麽時候第一次把你們的結婚旅行定在今天呢？他帶了多大一筆錢？有誰知道你們去哪兒嗎？
答：我們昨天午飯的時候才決定結婚的。我不知道伊尼斯帶了多少錢.但至少有兩千五百元。沒人知道我們去哪兒，我們自己都不知道……
看樣子，我與她在路上相遇之前僅僅三十個小時，她和聖特爾姆才決定結婚。
他們在她辦公室附近的一個小地方一塊兒吃午飯。那是人們戶外吃飯的場所，噴泉邊的西式天井，還有籠鳥在唱歌。正值陽光明媚的八月天，他們倆認識差不多兩個月了。
聖特爾姆以前從未跟她說過結婚。當時“結婚”這個詞完全沒有在她腦海中出現過。潛意識裏她可能像別的姑娘一樣想到過幾次，把結婚想做他們交往最終可能的結局，但還沒覺得可能性很大，更沒覺得會馬上發生。他們的年齡和地位都有差距，也許過個一年左右，如果他還繼續來看她，覺得跟她在一起很愉快，他才會向她求婚吧，到時候她會考慮的。
以前她還從未與男人相愛過，她也沒意識到他就是那個男人。
但這裏是紐約，不是斯帕德斯堡，聖特爾姆是個有決斷的男人，不是混日子的男孩。在紐約，在這世上，他們都很孤單，重要的隻是他們自己而已。相識的這段時間裏，他們一起吃飯，一起看電影，一起去中央公園動物園，一起去無線電城1，一起坐輪渡去斯塔騰島2，一起去體育場3聽音樂會，一個夏天在紐約所能做的一切，他們都做了。或許對於她，聖特爾姆已經了解到所有想知道的東西了；而對於他，她也已經了解到所有她想知道的東西。所以，現在大概是該結婚了吧。
1無線電城：radio city，紐約市中心著名的音樂廳。
2斯塔騰島：staten ind.位於紐約市曼哈頓島的西南。
3體育場：指位於紐約市布朗克斯區的揚基體育場。
他放下手中的小咖啡杯，把皺巴巴的餐巾扔到桌上口
“咱們結婚吧，”他對她笑道，淺淺的笑容中略帶羞澀。他眯了眯眼睛，“咱們今天就結婚吧！”
所有她想知道的東西。但或許大多數姑娘與男人結婚時就了解這麽多吧。必須完全信賴尚未閱讀的那部分書頁，否則整件事兒就什麽也不是了。
“好的呀！”她回答的時候，心髒撲通撲通地跳著。
就是這麽定下來的。陽光明媚的夏日午餐之後，鳥兒唱歌、噴泉吐水的天井中口環境讓人感到舒適，三言兩語的交談，無需請示親人，也無需知會朋友，全世界隻有他們兩人。真希望生活能夠永遠像那一刻一樣。
聖特爾姆買了單。出去的路上他們在一個公用電話亭前停了一會兒，她給辦公室打了電話，說她下午不會回來了。她已經得到許可，如果她想去購物的話，下午就可以休假。他們沒有別的準備，也沒有什麽計劃，就坐上附近的地鐵，前往市政府。