“一個男人如果打聽對麵房間裏住的是誰，那準是個漂亮姑娘，”我說，“如果是個漂亮的姑娘想打聽的話，那基本上是個拿望遠鏡的男人。這可是紐約最流行的一項運動。我不知道二樓住的是誰。我自己住在公寓另一麵的十四樓，不好意思。”
“哦，我不是這個意思，我沒認為是你……”她說，“我隻是在想你所住的公寓。那幢大樓在我對麵顯得如此巨大，上百號人住在裏頭，自然不會是你了。”
“為什麽不會呢？”我說，“你很漂亮，我也是凡人，對吧。如果我住在二樓，並且有一架望遠鏡的話嘛……不過呢，醫生在職業生涯裏可能見過太多的人體解剖結構了。不管怎麽說，可以確證咱們是鄰居了，而且我和你老闆可能還是親戚。你是做什麽的，秘書嗎？”
“接待員，”她對我說，“應該說曾經是。為了結婚，我昨天辭職了。我們打算去丹伯裏結婚，但他們的法律規定結婚登記需要五天時間。於是我們準備前往佛蒙特，然後就遇上了這個人……”
她把梳子收好，嘴唇的顫抖也停止了。看起來她控製住了情緒。
“你好多了，”我說，“現在盡你所能給我講講吧，發生了什麽事？”
各方麵來看，這是一起相當簡單的事件。日落前一會兒，她和聖特爾姆在下麵五六十裏的丹伯裏郊外搭載了這名流浪漢。一個長相噁心的男子，但是聖特爾姆挺可憐他的。他們離開主幹道來到這條岔路上，準備去一個湖邊吃晚餐，那裏距離我遇到她的地方有一小段路。
他們把流浪漢同包裹、食品一起都留在了車上，然後下去穿過樹林，到湖岸邊檢查場所，以確定是否適合野餐。她和聖特爾姆抵達了湖邊，聖特爾姆彎腰在她旁邊用石頭搭建簡陋的爐子，這時她抬頭看見流浪漢在正上方長滿青苔的岩石後麵俯視他們。
他從五百碼遠的車上溜出來找他們，或許隻是出於好奇的窺探，但她已經有點受到了驚擾。蒼白無聲的薄暮下，平靜深邃的黑水邊，他在上方猶如幽靈一般盯著她，鋸齒帽下麵露出一對醜陋的小紅眼。她完全嚇壞了，扯開嗓子尖叫起來。
“不！”她尖叫道。
她並不清楚流浪漢究竟想對她和聖特爾姆做些什麽，隻是想讓他走開。
聖特爾姆聽到叫聲，便直起身，手中拿著一塊石頭。他看見流浪漢在上方窺視，非常憤怒，咒罵了一聲，就把石頭朝那傢夥扔去。那傢夥躲開石頭逃走了，他穿過灌木叢，向停放汽車的馬路那邊跑了回去。
聖特爾姆拚命追趕，或許是想把他猛揍痛打一頓，以懲罰他對姑娘造成的驚嚇。他身材高大，體力充沛，一定是有些看不起這個矮小猥瑣的傢夥，沒想過自己會有危險，也沒想到車上的那把刀。
她沿著樹林繁茂的山坡慌亂地向上爬了幾步，便聽見上方的馬路邊傳來嘶啞的慘叫聲，簡直不像人類發出來的，緊跟著一陣令人毛骨悚然的聲音，像是咯咯地大笑，然後歸於一片寂靜。
她嚇壞了，趕快丟下過分醒目的白色上裝，躲進灌木裏。
不一會兒，流浪漢就過來搜尋她了。她瞥見他那身格子外套，荷葉邊帽子，右手拿著一樣東西。那雙紅紅的小眼睛此時卻顯得異常蒼白，仿若冰霜。
他彎腰潛行，從她身前三十英尺遠處走過，一直走到下麵的湖岸邊，或許還指望能找到她吧。在她有時間衝上去到車裏之前，他又迅速轉了回來，一邊叫她的名字，一邊罵著髒話，低沉的吼叫好似瘋子和野獸。此時她藏在那裏，已經嚇得完全不能動彈了。
他發現了她留下的上裝，拾起來搖了搖，又狠狠地扔掉了。時間好漫長，她感覺似乎經歷了好幾個小時，但可能隻不過是十幾、二十分鍾。她一聲不吭地伏身躲藏在陰鬱昏暗的樹林裏，與他相距不超過一兩百英尺，處於極度恐懼之中。
最終他放棄了尋找她的努力，去往車那邊了。她慢慢挪到離馬路足夠近的地方，看見聖特爾姆四肢敞開、一動不動地躺在前座，腦袋耷拉在車門上。流浪漢坐到駕駛座上，啟動汽車朝我來的方向開去。
此時她重新恢復了力氣，也確認他已經走遠了，這才從藏身之處站了起來。她回去撿起上裝，爬到馬路上，沿路向山上走去。路上沒有房子，也沒有人，令她感到疲憊、恐懼和瘋狂，直到我的車燈照在岩石上，她向我招手。就是這樣。當時的情況就是這樣。聖特爾姆被流浪漢擊倒了，不省人事，估計是用卸胎棒或者曲柄打的。她擔心他頭顱破裂了，想想都可怕。當時還沒想到刀呢，後來她才說起來的。
這些就是她所告訴我的一切。她未婚夫遭受襲擊，被裝進汽車，汽車則被偷走。事情被她的恐懼渲染得有點可怕。恐懼是由於羅圈在黑暗的樹林中追蹤她，此時依然潛藏在她心底。
開了大約四分之三裏路，我找到了一個可以掉頭的地方。那是馬路左邊延伸出去的一塊十二到十五英尺寬的平地，上麵覆蓋著青草，還有黑眼蘇珊1，邊上是破損不堪的舊護欄，護欄外麵是深遠的林坡，樹林盡頭可以瞥見星光點點的湖水。
1蘇珊：一種小百合。
“那個湖是我們打算野餐的地方！”她說，“這裏就是我們下車的位置。我們下去走到水邊，然後我看見他在窺視我們。伊尼斯追他到這裏。他搜尋我的時候，我一直藏在林子裏，躲在岩石和灌木後麵。”
“哦，我不是這個意思，我沒認為是你……”她說，“我隻是在想你所住的公寓。那幢大樓在我對麵顯得如此巨大，上百號人住在裏頭，自然不會是你了。”
“為什麽不會呢？”我說，“你很漂亮，我也是凡人，對吧。如果我住在二樓，並且有一架望遠鏡的話嘛……不過呢，醫生在職業生涯裏可能見過太多的人體解剖結構了。不管怎麽說，可以確證咱們是鄰居了，而且我和你老闆可能還是親戚。你是做什麽的，秘書嗎？”
“接待員，”她對我說，“應該說曾經是。為了結婚，我昨天辭職了。我們打算去丹伯裏結婚，但他們的法律規定結婚登記需要五天時間。於是我們準備前往佛蒙特，然後就遇上了這個人……”
她把梳子收好，嘴唇的顫抖也停止了。看起來她控製住了情緒。
“你好多了，”我說，“現在盡你所能給我講講吧，發生了什麽事？”
各方麵來看，這是一起相當簡單的事件。日落前一會兒，她和聖特爾姆在下麵五六十裏的丹伯裏郊外搭載了這名流浪漢。一個長相噁心的男子，但是聖特爾姆挺可憐他的。他們離開主幹道來到這條岔路上，準備去一個湖邊吃晚餐，那裏距離我遇到她的地方有一小段路。
他們把流浪漢同包裹、食品一起都留在了車上，然後下去穿過樹林，到湖岸邊檢查場所，以確定是否適合野餐。她和聖特爾姆抵達了湖邊，聖特爾姆彎腰在她旁邊用石頭搭建簡陋的爐子，這時她抬頭看見流浪漢在正上方長滿青苔的岩石後麵俯視他們。
他從五百碼遠的車上溜出來找他們，或許隻是出於好奇的窺探，但她已經有點受到了驚擾。蒼白無聲的薄暮下，平靜深邃的黑水邊，他在上方猶如幽靈一般盯著她，鋸齒帽下麵露出一對醜陋的小紅眼。她完全嚇壞了，扯開嗓子尖叫起來。
“不！”她尖叫道。
她並不清楚流浪漢究竟想對她和聖特爾姆做些什麽，隻是想讓他走開。
聖特爾姆聽到叫聲，便直起身，手中拿著一塊石頭。他看見流浪漢在上方窺視，非常憤怒，咒罵了一聲，就把石頭朝那傢夥扔去。那傢夥躲開石頭逃走了，他穿過灌木叢，向停放汽車的馬路那邊跑了回去。
聖特爾姆拚命追趕，或許是想把他猛揍痛打一頓，以懲罰他對姑娘造成的驚嚇。他身材高大，體力充沛，一定是有些看不起這個矮小猥瑣的傢夥，沒想過自己會有危險，也沒想到車上的那把刀。
她沿著樹林繁茂的山坡慌亂地向上爬了幾步，便聽見上方的馬路邊傳來嘶啞的慘叫聲，簡直不像人類發出來的，緊跟著一陣令人毛骨悚然的聲音，像是咯咯地大笑，然後歸於一片寂靜。
她嚇壞了，趕快丟下過分醒目的白色上裝，躲進灌木裏。
不一會兒，流浪漢就過來搜尋她了。她瞥見他那身格子外套，荷葉邊帽子，右手拿著一樣東西。那雙紅紅的小眼睛此時卻顯得異常蒼白，仿若冰霜。
他彎腰潛行，從她身前三十英尺遠處走過，一直走到下麵的湖岸邊，或許還指望能找到她吧。在她有時間衝上去到車裏之前，他又迅速轉了回來，一邊叫她的名字，一邊罵著髒話，低沉的吼叫好似瘋子和野獸。此時她藏在那裏，已經嚇得完全不能動彈了。
他發現了她留下的上裝，拾起來搖了搖，又狠狠地扔掉了。時間好漫長，她感覺似乎經歷了好幾個小時，但可能隻不過是十幾、二十分鍾。她一聲不吭地伏身躲藏在陰鬱昏暗的樹林裏，與他相距不超過一兩百英尺，處於極度恐懼之中。
最終他放棄了尋找她的努力，去往車那邊了。她慢慢挪到離馬路足夠近的地方，看見聖特爾姆四肢敞開、一動不動地躺在前座，腦袋耷拉在車門上。流浪漢坐到駕駛座上，啟動汽車朝我來的方向開去。
此時她重新恢復了力氣，也確認他已經走遠了，這才從藏身之處站了起來。她回去撿起上裝，爬到馬路上，沿路向山上走去。路上沒有房子，也沒有人，令她感到疲憊、恐懼和瘋狂，直到我的車燈照在岩石上，她向我招手。就是這樣。當時的情況就是這樣。聖特爾姆被流浪漢擊倒了，不省人事，估計是用卸胎棒或者曲柄打的。她擔心他頭顱破裂了，想想都可怕。當時還沒想到刀呢，後來她才說起來的。
這些就是她所告訴我的一切。她未婚夫遭受襲擊，被裝進汽車，汽車則被偷走。事情被她的恐懼渲染得有點可怕。恐懼是由於羅圈在黑暗的樹林中追蹤她，此時依然潛藏在她心底。
開了大約四分之三裏路，我找到了一個可以掉頭的地方。那是馬路左邊延伸出去的一塊十二到十五英尺寬的平地，上麵覆蓋著青草，還有黑眼蘇珊1，邊上是破損不堪的舊護欄，護欄外麵是深遠的林坡，樹林盡頭可以瞥見星光點點的湖水。
1蘇珊：一種小百合。
“那個湖是我們打算野餐的地方！”她說，“這裏就是我們下車的位置。我們下去走到水邊，然後我看見他在窺視我們。伊尼斯追他到這裏。他搜尋我的時候，我一直藏在林子裏，躲在岩石和灌木後麵。”