他們也找到了可憐的伊尼斯·聖特爾姆的屍體，所以他也不是幽靈。隻是那個紅眼裂耳的小個子，那個戴藍色鋸齒帽的人，那個沒有名字的人，他們還沒有找到。
所以說，那輛凶車唯獨對我隱形，也隻對我一個人隱形，無論如何，這個謎團眼下必須暫且擱在一邊。最終是否能找到答案，或者根本就沒有答案，目前沒有什麽區別。
現在我不得不考慮一個問題，不可以有半點耽誤，必須極度認真地考慮，全身心地考慮。
現在，我坐在邁克科莫魯家布滿灰塵的老式客廳裏，聖特爾姆年輕的新娘睡在我身邊的馬鬃老沙發上，門外無月的炎夜依然漆黑一片，但終究會有破曉的時刻。
現在，外麵黑暗中有燈籠和電筒在移動，警察和民兵們時遠時近地彼此呼喊對方，夜色中人們的聲音微弱而空洞。
就在剛才，他們中有人回來過，從廚房爐灶上的熱咖啡壺裏弄了點咖啡。他們大口喝著咖啡，以保持頭腦的清醒，同時穿過廚房的過道來這裏朝我和熟睡的姑娘掃了一小眼。他們的臉龐疲憊不堪，因為蚊蟲叮咬而顯得浮腫，小腿上沾滿沼澤地的淤泥，以及鋸木廠的濕木屑。他們用搖頭回答了我無聲的提問，表示他們仍然沒找到任何痕跡，然後又出去踏上更悠遠的小徑，身後隻留下紗門關閉的空洞聲。
現在，一列燈籠穿過樹林和沼澤，越走越遠，爬上山頂，又進入山穀。
現在，遠處不知哪裏又響起了獵犬的吠聲，全副武裝的人們成群結隊地在方圓幾裏的範圍內巡邏，時刻準備將那名瘋狂的小個子殺手一槍擊倒。沙沙的樹葉聲中.狡猾的殺手或許正手提血淋淋的兇刀，齜牙獰笑地在黑暗裏緩緩潛行。
現在，夜盡深沉的黑暗中，我不得不在這裏考慮一個問題，也是唯一的問題，不可以有半點耽誤。這個問題就是：
那個殺手在哪裏？
因為我有種不寒而慄的恐懼感，無論移動的燈籠、喊叫的聲音和狂吠的獵犬有多遠，那個殺手就在我附近的某個地方，就在我身邊沉睡的姑娘附近。我感覺他還會發動攻擊。他知道，某種程度上我對他是個危險。不過有多危險，我還沒有看出來。
窗外黑暗中的某處，從後花園裏注視著我。
或許更近。也許就在這間兩百多歲、破舊不堪的山村農舍裏。現在一片寂靜，搜尋的人們暫時也離得遠。
寂靜中能感覺到他的嘲笑聲，笑我看不見他。
那雙注視的眼中，能感覺到殺氣。
片刻前，頭頂的閣樓地板上有一陣小跑聲，但可能隻是鬆鼠，或者耗子。似乎有不少鬆鼠和耗子在這所老房子裏做了窩。
剛才，儲藏室的門上發出地板的咯吱聲，或者是從廚房外麵的柴房裏傳來的，那是老邁克科莫魯存放花具的地方。可一轉眼工夫，當我緊握鉛筆側耳聆聽時，聲音就不見了。老房子裏的舊木板有時會發出那樣的咯吱聲.即便沒有腳步從上麵走過。
外麵廚房爐灶旁邊的牆上，那台老式的金橡木電話時不時地發出簡短的丁零聲，不過不是這所房子的鈴聲。
這裏裝的是共線電話。這所房子的鈴聲是五長五短，而現在的鈴聲數不出任何數字，隻是丁零噹啷雜亂的電鈴聲。
我不可以讓這些微不足道的聲音轉移我的思緒。在記筆記的同時，我感覺我還具備保持傾聽的意誌力，時刻轉動眼睛注意周圍的陰暗處。
我不是職業警察，也不是所謂的業餘偵探。犯罪案件並不讓我著迷。我的天性不是搜人，而是教人。
可是，我相信，作為一名外科醫生，我是相當遵守科學方法的。我有一種基本的天性：客觀地看待事實。我善於分析，精於觀察，一直以來就養成一種習慣：把各式各樣的小細節記錄下來，存放在記憶的細胞中。
過去幾個小時裏，我有意無意地記下了一些細節。根據所有這些細節，我有可能得到某種理性而非超自然的解釋，找出殺手的所在。還有可能找出殺手的身份——是人，而不是幻覺或者惡魔。隻要我循著所有這些細節，就能一點點找出最後的解釋，不管細節看起來是多麽的瑣碎，都不能放過。
這就是我現在必須排除其他的幹擾所要做的事。有一名殺手逍遙法外。有一個惡瘤有待定位與切除。這是診斷的問題，而非其他。
我必須把事實擺在麵前，使用外科裏的病歷預診的方法，進行一番檢查。過程很乏味，卻是唯一確診的辦法。一個人如若發揮想像，那麽一千種雜亂無章的直覺想法就會像閃電般衝進他的頭腦中，每一種都可能在瞬間發出炫目的光芒。可當這些想法逝去時，並不會留下確定的形跡，隻有再度的黑暗，比之前更加濃鬱。而寫在紙上的事實，則是有形的客觀存在，可以衡量，可以比較，還可以疊加在一起。
.不管怎麽樣，我一直覺得這是我自己思考所必需的一種方法。現在我必須遵照這種方法來做。隻要有時間。
就讓其他人繼續在黑暗中搜尋殺手吧。就讓他們找到更多受害者的屍體吧。他們的確找到了新的屍體，剛才一會兒，我似乎聽到他們在遠處前呼後喊，獵狗在嗥叫。但他們依然沒有找到他。為什麽還沒有找到呢？
這個謎團裏有一件東西失落了，或許是一件十分複雜的東西。我必須收集所有的碎片，找出這樣東西得找出答案，給我見到的那位死去的行人一個交代。還得找出羅圈現在的位置所在，找出那個衣衫襤褸的人，那個身材矮小的人，那個骯髒獰笑的人，那個一團棕發的人，那個嗓音居然有些像我的人。
所以說，那輛凶車唯獨對我隱形，也隻對我一個人隱形，無論如何，這個謎團眼下必須暫且擱在一邊。最終是否能找到答案，或者根本就沒有答案，目前沒有什麽區別。
現在我不得不考慮一個問題，不可以有半點耽誤，必須極度認真地考慮，全身心地考慮。
現在，我坐在邁克科莫魯家布滿灰塵的老式客廳裏，聖特爾姆年輕的新娘睡在我身邊的馬鬃老沙發上，門外無月的炎夜依然漆黑一片，但終究會有破曉的時刻。
現在，外麵黑暗中有燈籠和電筒在移動，警察和民兵們時遠時近地彼此呼喊對方，夜色中人們的聲音微弱而空洞。
就在剛才，他們中有人回來過，從廚房爐灶上的熱咖啡壺裏弄了點咖啡。他們大口喝著咖啡，以保持頭腦的清醒，同時穿過廚房的過道來這裏朝我和熟睡的姑娘掃了一小眼。他們的臉龐疲憊不堪，因為蚊蟲叮咬而顯得浮腫，小腿上沾滿沼澤地的淤泥，以及鋸木廠的濕木屑。他們用搖頭回答了我無聲的提問，表示他們仍然沒找到任何痕跡，然後又出去踏上更悠遠的小徑，身後隻留下紗門關閉的空洞聲。
現在，一列燈籠穿過樹林和沼澤，越走越遠，爬上山頂，又進入山穀。
現在，遠處不知哪裏又響起了獵犬的吠聲，全副武裝的人們成群結隊地在方圓幾裏的範圍內巡邏，時刻準備將那名瘋狂的小個子殺手一槍擊倒。沙沙的樹葉聲中.狡猾的殺手或許正手提血淋淋的兇刀，齜牙獰笑地在黑暗裏緩緩潛行。
現在，夜盡深沉的黑暗中，我不得不在這裏考慮一個問題，也是唯一的問題，不可以有半點耽誤。這個問題就是：
那個殺手在哪裏？
因為我有種不寒而慄的恐懼感，無論移動的燈籠、喊叫的聲音和狂吠的獵犬有多遠，那個殺手就在我附近的某個地方，就在我身邊沉睡的姑娘附近。我感覺他還會發動攻擊。他知道，某種程度上我對他是個危險。不過有多危險，我還沒有看出來。
窗外黑暗中的某處，從後花園裏注視著我。
或許更近。也許就在這間兩百多歲、破舊不堪的山村農舍裏。現在一片寂靜，搜尋的人們暫時也離得遠。
寂靜中能感覺到他的嘲笑聲，笑我看不見他。
那雙注視的眼中，能感覺到殺氣。
片刻前，頭頂的閣樓地板上有一陣小跑聲，但可能隻是鬆鼠，或者耗子。似乎有不少鬆鼠和耗子在這所老房子裏做了窩。
剛才，儲藏室的門上發出地板的咯吱聲，或者是從廚房外麵的柴房裏傳來的，那是老邁克科莫魯存放花具的地方。可一轉眼工夫，當我緊握鉛筆側耳聆聽時，聲音就不見了。老房子裏的舊木板有時會發出那樣的咯吱聲.即便沒有腳步從上麵走過。
外麵廚房爐灶旁邊的牆上，那台老式的金橡木電話時不時地發出簡短的丁零聲，不過不是這所房子的鈴聲。
這裏裝的是共線電話。這所房子的鈴聲是五長五短，而現在的鈴聲數不出任何數字，隻是丁零噹啷雜亂的電鈴聲。
我不可以讓這些微不足道的聲音轉移我的思緒。在記筆記的同時，我感覺我還具備保持傾聽的意誌力，時刻轉動眼睛注意周圍的陰暗處。
我不是職業警察，也不是所謂的業餘偵探。犯罪案件並不讓我著迷。我的天性不是搜人，而是教人。
可是，我相信，作為一名外科醫生，我是相當遵守科學方法的。我有一種基本的天性：客觀地看待事實。我善於分析，精於觀察，一直以來就養成一種習慣：把各式各樣的小細節記錄下來，存放在記憶的細胞中。
過去幾個小時裏，我有意無意地記下了一些細節。根據所有這些細節，我有可能得到某種理性而非超自然的解釋，找出殺手的所在。還有可能找出殺手的身份——是人，而不是幻覺或者惡魔。隻要我循著所有這些細節，就能一點點找出最後的解釋，不管細節看起來是多麽的瑣碎，都不能放過。
這就是我現在必須排除其他的幹擾所要做的事。有一名殺手逍遙法外。有一個惡瘤有待定位與切除。這是診斷的問題，而非其他。
我必須把事實擺在麵前，使用外科裏的病歷預診的方法，進行一番檢查。過程很乏味，卻是唯一確診的辦法。一個人如若發揮想像，那麽一千種雜亂無章的直覺想法就會像閃電般衝進他的頭腦中，每一種都可能在瞬間發出炫目的光芒。可當這些想法逝去時，並不會留下確定的形跡，隻有再度的黑暗，比之前更加濃鬱。而寫在紙上的事實，則是有形的客觀存在，可以衡量，可以比較，還可以疊加在一起。
.不管怎麽樣，我一直覺得這是我自己思考所必需的一種方法。現在我必須遵照這種方法來做。隻要有時間。
就讓其他人繼續在黑暗中搜尋殺手吧。就讓他們找到更多受害者的屍體吧。他們的確找到了新的屍體，剛才一會兒，我似乎聽到他們在遠處前呼後喊，獵狗在嗥叫。但他們依然沒有找到他。為什麽還沒有找到呢？
這個謎團裏有一件東西失落了，或許是一件十分複雜的東西。我必須收集所有的碎片，找出這樣東西得找出答案，給我見到的那位死去的行人一個交代。還得找出羅圈現在的位置所在，找出那個衣衫襤褸的人，那個身材矮小的人，那個骯髒獰笑的人，那個一團棕發的人，那個嗓音居然有些像我的人。