美麗的客人
將軍停了片刻，又說：“為貝達找到一位美麗的朋友，我感到非常高興。但是，不久之後，卻發生了一件令人感到困擾的事。‘身體倦怠得很。’蜜拉卡這麽說。可能是她尚未從狩獵時的打擊中恢復過來吧！每天過了中午以後，她才會走出寢室。而且，蜜拉卡在晚上睡覺的時候，一定會鎖上房門。直到下午醒來時，為了讓傭人協助化妝，才會打開房門a
“‘不可能有人從外麵侵入這城堡，睡在房中的客人也不會遭遇危險。’我想使蜜拉卡安心。但是，蜜拉卡從孩提時代就養成這種習慣，如果不鎖上房門，就無法安心睡覺。在這段期間，又發生了奇怪的事情。也許是因為我上了年紀的緣故，早晨一大早就清醒了。有一天的黎明時分，我隔音窗戶看著微暗的庭院。
“這時，我看到一個女孩在樹叢中散步。是蜜拉卡！她的走路方式仿佛是在夢中踩著雲彩一般。啊哈！原來這個女孩會夢遊。大概連她自己也沒有發現到自己下了床，在這附近徘徊吧！我不禁這麽想。但是，接下來的兩、三次，又看到夢遊的蜜拉卡時，我突然察覺到一件事。那就是蜜拉卡在外麵散步的時候，房間還是由內向外反鎖著窗戶也是如此，而且，通往庭院的大門也是由內反鎖著的。究竟蜜拉卡是怎麽走到外麵去的呢？
“我感到非常煩惱。到底應該詢問蜜拉卡，還是裝著不知道呢？在我感到忐忑不安的時候，又發生了一件令人憂心的事。貝達的臉色變得愈來愈不好，身體愈來愈衰弱了。看來她似乎罹患了疾病，但是她卻說身體並無不適。‘最近有沒有發生甚麽怪事呢？’我問她。‘這個嘛……最近經常會做奇怪的夢。’貝達告訴我她的夢境。剛開始時，有一個妖怪出現。有時候是黑色的妖怪，有時候則是一個長得像蜜拉卡一般的女孩。
“那個怪物會接近床邊。漸漸地會產生奇妙的感覺，覺得胸口好像被澆淋似地……就好像在河川中逆水上遊一般。身體發冷……但是並不會覺得不舒服。然後，覺得有兩根大針在喉嚨稍下方釘住喉嚨似地。這種情形持續了兩、三個晚上，而夢境又開始改變了。有個女人來到床邊，用手撫摸貝達的臉和喉嚨，親吻她，緊抱著她。這時，心髒會跳躍了已，呼吸急促，產生了可怕的痙攣，然後就失去知覺了。”
草叢中的教堂
聽了將軍的敘述，我突然產生一種奇妙的感覺。
因為可憐的貝達做的夢和我夢中所見竟然完全一樣。
而且，到將軍城堡中的少女蜜拉卡，也和目前往在我們城堡中的卡米拉非常相似。
母親拋下女兒一人，獨自出外旅行！
姓名與身分不詳；
少女具有奇怪的習慣。
這些共通點會是偶然的巧合嗎？
在森林中，村落的煙囪、古城的牆壁和高樓等都陸續出現了。
已經看不到城堡，它已經深深隱沒在樹叢中了。
我們走下馬車，開始拾級而上。
這時，我們置身於寬廣的房間、樓梯與走廊的遺蹟中。
“哈哈！這就是卡倫司塔因家城堡的遺蹟嗎？”
將軍由破舊的窗戶瀏覽荒涼的村落和廣大的森林。
“真是悲慘的他族啊！但是，死了以後，還用卑鄙而殘忍的方法毒害人類的世界，怎麽可以原諒呢？……哦！在那裏的建築物，可能就是卡倫司塔因家的教堂吧！”
在斷崖稍下方的草叢中，露出一片灰色的牆壁。
將軍一邊用手指著該處，一邊側著臉說道：“聽得到樵夫砍材的聲音，可能是在砍教堂周圍的樹木吧！也許隻要詢問樵夫，就可以知道我想要知道的事了。卡倫司塔因伯爵夫人馬卡拉的墓在甚麽地方呢？也許樵夫會知道得很清楚。我一定要知道這墳墓坐落於何處。我想，這附近的農民對於卡倫司塔因家的傳說應該知之甚詳吧！”
“將軍，那位卡倫司塔因伯爵夫人馬卡拉的肖像畫就在我的城堡。如果你願意，可以讓您過目。”
父親說了這番話以後，將軍卻報以意外的答覆。
“當然，我很想見她，我想見她本人。”
“甚麽？你想見卡倫司塔因伯爵夫人？那是異想天開的事！這個人已經死了一百多年了！”
“不！她並沒有死，她不像你想像中一般地死去。”
“將軍，有時候我實在不了解你所說的話。”
父親凝視若將軍的臉龐這麽說，而我也深有同感。
但是，由將軍的表情看來，雖然可以感覺到他的憤怒與悲傷，卻可以十分清楚的了解到他是個神智清醒的人。
我們走下被風雨侵蝕的台階，朝著教堂走去。走到教堂附近時，才發現這個教堂真的非常大。
將軍一邊穿過莊嚴的拱門，一邊說道：“我打算再活個四、五年，因為這所剩無幾的人生還有一大樂趣。那就是為貝達報仇。我要籍由人類之手來報仇。”
“你說要報仇，是甚麽意思呢？”
父親更加懷疑地詢問。
“我要對抗妖怪！”
將軍的臉色泛紅，用力地以腳跺地，緊握著拳頭，顯得很激動的樣子，並這麽激昂的回答道。
將軍停了片刻，又說：“為貝達找到一位美麗的朋友，我感到非常高興。但是，不久之後，卻發生了一件令人感到困擾的事。‘身體倦怠得很。’蜜拉卡這麽說。可能是她尚未從狩獵時的打擊中恢復過來吧！每天過了中午以後，她才會走出寢室。而且，蜜拉卡在晚上睡覺的時候，一定會鎖上房門。直到下午醒來時，為了讓傭人協助化妝，才會打開房門a
“‘不可能有人從外麵侵入這城堡，睡在房中的客人也不會遭遇危險。’我想使蜜拉卡安心。但是，蜜拉卡從孩提時代就養成這種習慣，如果不鎖上房門，就無法安心睡覺。在這段期間，又發生了奇怪的事情。也許是因為我上了年紀的緣故，早晨一大早就清醒了。有一天的黎明時分，我隔音窗戶看著微暗的庭院。
“這時，我看到一個女孩在樹叢中散步。是蜜拉卡！她的走路方式仿佛是在夢中踩著雲彩一般。啊哈！原來這個女孩會夢遊。大概連她自己也沒有發現到自己下了床，在這附近徘徊吧！我不禁這麽想。但是，接下來的兩、三次，又看到夢遊的蜜拉卡時，我突然察覺到一件事。那就是蜜拉卡在外麵散步的時候，房間還是由內向外反鎖著窗戶也是如此，而且，通往庭院的大門也是由內反鎖著的。究竟蜜拉卡是怎麽走到外麵去的呢？
“我感到非常煩惱。到底應該詢問蜜拉卡，還是裝著不知道呢？在我感到忐忑不安的時候，又發生了一件令人憂心的事。貝達的臉色變得愈來愈不好，身體愈來愈衰弱了。看來她似乎罹患了疾病，但是她卻說身體並無不適。‘最近有沒有發生甚麽怪事呢？’我問她。‘這個嘛……最近經常會做奇怪的夢。’貝達告訴我她的夢境。剛開始時，有一個妖怪出現。有時候是黑色的妖怪，有時候則是一個長得像蜜拉卡一般的女孩。
“那個怪物會接近床邊。漸漸地會產生奇妙的感覺，覺得胸口好像被澆淋似地……就好像在河川中逆水上遊一般。身體發冷……但是並不會覺得不舒服。然後，覺得有兩根大針在喉嚨稍下方釘住喉嚨似地。這種情形持續了兩、三個晚上，而夢境又開始改變了。有個女人來到床邊，用手撫摸貝達的臉和喉嚨，親吻她，緊抱著她。這時，心髒會跳躍了已，呼吸急促，產生了可怕的痙攣，然後就失去知覺了。”
草叢中的教堂
聽了將軍的敘述，我突然產生一種奇妙的感覺。
因為可憐的貝達做的夢和我夢中所見竟然完全一樣。
而且，到將軍城堡中的少女蜜拉卡，也和目前往在我們城堡中的卡米拉非常相似。
母親拋下女兒一人，獨自出外旅行！
姓名與身分不詳；
少女具有奇怪的習慣。
這些共通點會是偶然的巧合嗎？
在森林中，村落的煙囪、古城的牆壁和高樓等都陸續出現了。
已經看不到城堡，它已經深深隱沒在樹叢中了。
我們走下馬車，開始拾級而上。
這時，我們置身於寬廣的房間、樓梯與走廊的遺蹟中。
“哈哈！這就是卡倫司塔因家城堡的遺蹟嗎？”
將軍由破舊的窗戶瀏覽荒涼的村落和廣大的森林。
“真是悲慘的他族啊！但是，死了以後，還用卑鄙而殘忍的方法毒害人類的世界，怎麽可以原諒呢？……哦！在那裏的建築物，可能就是卡倫司塔因家的教堂吧！”
在斷崖稍下方的草叢中，露出一片灰色的牆壁。
將軍一邊用手指著該處，一邊側著臉說道：“聽得到樵夫砍材的聲音，可能是在砍教堂周圍的樹木吧！也許隻要詢問樵夫，就可以知道我想要知道的事了。卡倫司塔因伯爵夫人馬卡拉的墓在甚麽地方呢？也許樵夫會知道得很清楚。我一定要知道這墳墓坐落於何處。我想，這附近的農民對於卡倫司塔因家的傳說應該知之甚詳吧！”
“將軍，那位卡倫司塔因伯爵夫人馬卡拉的肖像畫就在我的城堡。如果你願意，可以讓您過目。”
父親說了這番話以後，將軍卻報以意外的答覆。
“當然，我很想見她，我想見她本人。”
“甚麽？你想見卡倫司塔因伯爵夫人？那是異想天開的事！這個人已經死了一百多年了！”
“不！她並沒有死，她不像你想像中一般地死去。”
“將軍，有時候我實在不了解你所說的話。”
父親凝視若將軍的臉龐這麽說，而我也深有同感。
但是，由將軍的表情看來，雖然可以感覺到他的憤怒與悲傷，卻可以十分清楚的了解到他是個神智清醒的人。
我們走下被風雨侵蝕的台階，朝著教堂走去。走到教堂附近時，才發現這個教堂真的非常大。
將軍一邊穿過莊嚴的拱門，一邊說道：“我打算再活個四、五年，因為這所剩無幾的人生還有一大樂趣。那就是為貝達報仇。我要籍由人類之手來報仇。”
“你說要報仇，是甚麽意思呢？”
父親更加懷疑地詢問。
“我要對抗妖怪！”
將軍的臉色泛紅，用力地以腳跺地，緊握著拳頭，顯得很激動的樣子，並這麽激昂的回答道。