他轉動廚房門的把手，鎖住了。他將裝器官的盒子放在地上，打開塑料外套的口袋，掏出一個長長的針形工具，將它塞進了鎖孔裏。不一會兒，門就開了，他邁了進去。
門邊角落裏有一盞燈亮著。但是電視閃爍的光亮是房間盡頭唯一的光源。喬和湯姆依偎著坐在沙發上，沉浸在一部老電影裏。侍僧瞥了一眼演員，黑白影片，一對兒情侶正隔著火車窗玻璃親吻著，蒸汽在他們身邊翻騰。《相見恨晚》（brief encounter，英國經典影片，片名直譯意為短暫的相逢——譯註），他想。多合適啊。
他看了一眼表。時間到了。他格外小心地將盒子放在地上，靜靜地從衣袖裏的一個袋子中掏出一把解剖刀。長而鋒利的刀刃在燈光下閃耀了一剎那。他向前邁了一步，但是當他的腳一踏上地麵，老木板立刻吱吱嘎嘎地響了起來。喬和湯姆馬上轉過身來。
侍僧速度極快，但喬和湯姆更快；殺手還沒來得及邁出第二步，他們就已經離開了沙發。喬大聲尖叫，躲在湯姆身後。湯姆伸手去抓一根板球棒。侍僧片刻不停，直奔他們而去，手中的解剖刀向前伸著。湯姆和喬向牆邊退去。喬麵如死灰，眼大睜著。湯姆拚命鼓起勇氣，瘋狂地向侍僧揮出板球棒，但是沒打中。喬又開始尖叫，她抓住湯姆的襯衫，幾乎快把它扯裂了。他們開始向門口跑。侍僧不耐煩地咕噥著，又一次沖向他們。湯姆再次揮動球棒，結結實實地砸在了侍僧的胳膊上。他怒吼一聲，解剖刀掉在了地上。
他們贏了一秒鍾，急忙向大廳衝去。喬握住前門的把手用力拉，鎖上了。她咒罵起來。
“上樓。”湯姆大叫，將她向前推去。侍僧從起居室跑出來時，他剛剛開始退向那道狹窄的樓梯。現在殺手把解剖刀拿在了左手。他的右臂無力地懸在身側。湯姆瞥了一眼有機玻璃麵盔後麵那張臉，那雙眼睛就像毫無特徵的黑色圓盤，那張臉就像一個活人的蠟像幽靈。
喬迅速跑到了樓梯旁，湯姆緊跟在她後麵。他們一步邁兩級，湯姆又向侍僧揮動球棒，但是他熟練地避開了，球棒砰的一聲擊在了樓梯欄杆上，然後又擊在了牆上，打掉了一大塊灰泥。
“臥室。”踏上樓梯平台，湯姆立刻喊道。
侍僧已經追到了他的肩，湯姆揮棒擊向他。這次球棒打中了他的肩膀，但隻是擦肩而過，僅僅讓他稍微放慢了步伐。湯姆又一次揮棒，沒打中。球棒卡在了兩根欄杆中間，從他手中滑了出去。起步狂奔之前那一剎那，湯姆又看向侍僧的眼睛。他看到的隻是自己的死亡。
湯姆沿著走廊飛奔時，喬已經跑到了臥室的門口，猛衝了進去。湯姆超級健康，速度極快。但是他的追趕者離他始終隻有一步之遙。喬扶著臥室門，一待湯姆跑進來便立刻砰地撞上。但侍僧用盡全力向裏麵推著。
“閂上它！”湯姆用力將身體靠在木門上，大喊著。喬費勁力氣才將門閂放好。她不停地抖動著，處在歇斯底裏的邊緣。她的眼神狂野，麵無血色。
侍僧開始以一種令人難以置信的力量捶打房門。一塊門板開始晃動。喬尖叫起來。
“從窗戶出去，”湯姆大喊，“出去……跳……不管怎樣……出去。”
“但是……”
“走！”
湯姆向窗戶退去。這時門上傳來一陣狂暴的敲擊，頓時支離破碎了。侍僧知道他的時機已經錯過了，占星術的條件已經改變了。但是此刻，他被一種純粹的殺戮欲驅使著，向他們沖了過去。
門羅開下高街，駛入裏德雷街。前方有三輛警車，燈都關著。他關掉自己的車燈，緩緩向前駛去。
四名警官全身套著盔甲，拿著高性能的來復槍，正向房側移去。兩人向前突進，另外兩個則在後麵掩護。
第61節：春分(61)
車還沒停穩，蘿拉就推開了車門。
門羅一把抓住她的手臂。“別這麽愚蠢。我的人進去了，他們不能……”
蘿拉猛地拉出手臂，“如果你認為……”
“你要是進去，可能會被殺掉，”門羅喊道，“你要為你女兒的被殺負責……想想吧，女人，這是你想要的嗎？”
蘿拉的腿一下子軟了，雙手掩麵。“噢，天啊。”她說。菲利普輕輕地擁著她，安慰著她。
門羅跑向最近那輛警車。史密斯正對著無線電講話。門羅正打算命令他繞到房子另一側，這時，一聲巨大的墜落聲讓他們不禁抬頭看向臥室的窗戶。一聲尖叫刺穿夜空。門羅對著無線電大喊：“詹金斯……報告！”
沒有回應。
“史密斯，跟上，到房子那側去。”門羅端起槍，跑向房子後麵。
他們剛剛跑進房側的陰影，樓上的一扇窗戶就打開了。向外推的力量如此之大，整扇窗都沿著鉸鏈搖擺不定。蘿拉在車裏看見了，在菲利普還沒來得及阻止她之前，她就向房前的草坪跑了過去。她向上看去，看見了喬驚呆的臉。她正緊緊扒著窗邊。這時，房子深處傳來了三聲槍響。緊接著又是一聲，然後是最後一聲。蘿拉不禁瑟縮了一下，閉上了眼睛。當她睜開眼睛時，喬不見了。
門邊角落裏有一盞燈亮著。但是電視閃爍的光亮是房間盡頭唯一的光源。喬和湯姆依偎著坐在沙發上，沉浸在一部老電影裏。侍僧瞥了一眼演員，黑白影片，一對兒情侶正隔著火車窗玻璃親吻著，蒸汽在他們身邊翻騰。《相見恨晚》（brief encounter，英國經典影片，片名直譯意為短暫的相逢——譯註），他想。多合適啊。
他看了一眼表。時間到了。他格外小心地將盒子放在地上，靜靜地從衣袖裏的一個袋子中掏出一把解剖刀。長而鋒利的刀刃在燈光下閃耀了一剎那。他向前邁了一步，但是當他的腳一踏上地麵，老木板立刻吱吱嘎嘎地響了起來。喬和湯姆馬上轉過身來。
侍僧速度極快，但喬和湯姆更快；殺手還沒來得及邁出第二步，他們就已經離開了沙發。喬大聲尖叫，躲在湯姆身後。湯姆伸手去抓一根板球棒。侍僧片刻不停，直奔他們而去，手中的解剖刀向前伸著。湯姆和喬向牆邊退去。喬麵如死灰，眼大睜著。湯姆拚命鼓起勇氣，瘋狂地向侍僧揮出板球棒，但是沒打中。喬又開始尖叫，她抓住湯姆的襯衫，幾乎快把它扯裂了。他們開始向門口跑。侍僧不耐煩地咕噥著，又一次沖向他們。湯姆再次揮動球棒，結結實實地砸在了侍僧的胳膊上。他怒吼一聲，解剖刀掉在了地上。
他們贏了一秒鍾，急忙向大廳衝去。喬握住前門的把手用力拉，鎖上了。她咒罵起來。
“上樓。”湯姆大叫，將她向前推去。侍僧從起居室跑出來時，他剛剛開始退向那道狹窄的樓梯。現在殺手把解剖刀拿在了左手。他的右臂無力地懸在身側。湯姆瞥了一眼有機玻璃麵盔後麵那張臉，那雙眼睛就像毫無特徵的黑色圓盤，那張臉就像一個活人的蠟像幽靈。
喬迅速跑到了樓梯旁，湯姆緊跟在她後麵。他們一步邁兩級，湯姆又向侍僧揮動球棒，但是他熟練地避開了，球棒砰的一聲擊在了樓梯欄杆上，然後又擊在了牆上，打掉了一大塊灰泥。
“臥室。”踏上樓梯平台，湯姆立刻喊道。
侍僧已經追到了他的肩，湯姆揮棒擊向他。這次球棒打中了他的肩膀，但隻是擦肩而過，僅僅讓他稍微放慢了步伐。湯姆又一次揮棒，沒打中。球棒卡在了兩根欄杆中間，從他手中滑了出去。起步狂奔之前那一剎那，湯姆又看向侍僧的眼睛。他看到的隻是自己的死亡。
湯姆沿著走廊飛奔時，喬已經跑到了臥室的門口，猛衝了進去。湯姆超級健康，速度極快。但是他的追趕者離他始終隻有一步之遙。喬扶著臥室門，一待湯姆跑進來便立刻砰地撞上。但侍僧用盡全力向裏麵推著。
“閂上它！”湯姆用力將身體靠在木門上，大喊著。喬費勁力氣才將門閂放好。她不停地抖動著，處在歇斯底裏的邊緣。她的眼神狂野，麵無血色。
侍僧開始以一種令人難以置信的力量捶打房門。一塊門板開始晃動。喬尖叫起來。
“從窗戶出去，”湯姆大喊，“出去……跳……不管怎樣……出去。”
“但是……”
“走！”
湯姆向窗戶退去。這時門上傳來一陣狂暴的敲擊，頓時支離破碎了。侍僧知道他的時機已經錯過了，占星術的條件已經改變了。但是此刻，他被一種純粹的殺戮欲驅使著，向他們沖了過去。
門羅開下高街，駛入裏德雷街。前方有三輛警車，燈都關著。他關掉自己的車燈，緩緩向前駛去。
四名警官全身套著盔甲，拿著高性能的來復槍，正向房側移去。兩人向前突進，另外兩個則在後麵掩護。
第61節：春分(61)
車還沒停穩，蘿拉就推開了車門。
門羅一把抓住她的手臂。“別這麽愚蠢。我的人進去了，他們不能……”
蘿拉猛地拉出手臂，“如果你認為……”
“你要是進去，可能會被殺掉，”門羅喊道，“你要為你女兒的被殺負責……想想吧，女人，這是你想要的嗎？”
蘿拉的腿一下子軟了，雙手掩麵。“噢，天啊。”她說。菲利普輕輕地擁著她，安慰著她。
門羅跑向最近那輛警車。史密斯正對著無線電講話。門羅正打算命令他繞到房子另一側，這時，一聲巨大的墜落聲讓他們不禁抬頭看向臥室的窗戶。一聲尖叫刺穿夜空。門羅對著無線電大喊：“詹金斯……報告！”
沒有回應。
“史密斯，跟上，到房子那側去。”門羅端起槍，跑向房子後麵。
他們剛剛跑進房側的陰影，樓上的一扇窗戶就打開了。向外推的力量如此之大，整扇窗都沿著鉸鏈搖擺不定。蘿拉在車裏看見了，在菲利普還沒來得及阻止她之前，她就向房前的草坪跑了過去。她向上看去，看見了喬驚呆的臉。她正緊緊扒著窗邊。這時，房子深處傳來了三聲槍響。緊接著又是一聲，然後是最後一聲。蘿拉不禁瑟縮了一下，閉上了眼睛。當她睜開眼睛時，喬不見了。