“還有兩雙防水長靴，還有最重要的，門閂切割機。”蘿拉邊拉開帆布袋邊說。
菲利普拿起門閂切割機，大步走向柵欄。蘿拉四處看著，突然感到非常緊張。過了一會兒，鐵鏈斷成了兩截。菲利普推開門，然後走回蘿拉身邊。蘿拉正在穿長靴，他也穿上自己的，然後把脫下的靴子捲起來塞進背包裏。
在柵欄和隧道口之間，是一個小小的籠形區域，在那裏，他們可以最後一次站直身體，直到找到守護者的入口。即使是在那時，他們也不能確定，在隱藏的入口之後究竟能找到什麽。蘿拉把斷掉的鐵鏈兩端擺好，讓它看起來就像沒被碰過一樣。然後他們把帆布袋藏在入口的陰影裏，在上麵放了兩塊磚和一段鐵管。
“準備好了嗎？”菲利普問。
“我想是。”蘿拉可以感覺到自己的心髒開始狂跳。
菲利普扭亮手電，試探性地往隧道裏走了幾步。他彎下腰，幾乎身體都要對摺了，頭離拱形的洞頂才隻有幾英寸遠。蘿拉回頭看向朦朧的城市燈光，深吸了一口氣。“au revoir（法語，再見——譯註）。”她平靜地說道，然後跟隨菲利普走入黑暗之中。
第48節：春分(48)
轉過第一個急彎，隧道中就隻剩下了手電的光亮。蘿拉從沒經歷過幽閉恐懼症，但是此刻，她開始感到四周潮濕的牆壁正在向她逼近。按照查理的地圖，通往守護者隧道的入口應該在左邊，從the trill mill stream入口開始走六十三步。但是“步”是一種相當不精確的測量方式，因此他們還是得用雙眼緊盯著。
過了幾分鍾，他們的背開始痛，洞內的氣味也強烈得讓人難以忍受。牆上滿是黴土和黏液。然後，隧道突然豁然開朗，但是洞頂仍然沉重地壓下來。
“不會太遠了。”蘿拉宣布。
菲利普停了一會兒，向後靠在泥濘的牆上，微微低下身子，以減輕背部的緊張。他沉重地呼吸著。“沒錯，你是對的。我隻走了五十五步，但是我的步子比你的大。我建議我們最好背靠著這堵牆慢慢走，”他將手電照向右側，“我們必須得慢慢向前移，用手電仔細掃掃對麵這堵牆。”
他們拱起背，靠在牆上，這讓他們稍微輕鬆了一些，但是也沒輕鬆多久：牆麵參差不齊，那些尖利的邊緣刺進了他們的身體。他們盡可能地慢慢搜索著對麵的牆，試圖發現在手電的光線中顯得不尋常的地方。又走了10步，但手電筒始終沒能在那堵古老的牆上照出任何異常之處。
“事情不太妙，”菲利普嘀咕道，“該死，我們肯定是錯過它了。”
“我覺得自己像卡西莫多（《巴黎聖母院》中的鍾樓怪人——譯註），”蘿拉回答，“好了，讓我來領路。”
蘿拉緩慢地向開闊的空間移動，突然，她看到了什麽。“那是什麽？”她說，她的聲音在隧道裏迴蕩。在手電的光柱裏，他們可以看見一塊紅色的汙漬，有蘋果大小，位於水麵上方大概一英尺的地方。他們將兩把手電都照向它，開始在這個標記四周尋找其他異常之處。有什麽東西在那個紅色圓圈內閃閃發光。菲利普趟著水走近了一些。在靠近圓圈中心的地方，有一個銀色斑點。
“那是什麽？”蘿拉問。
“我不確定。一個很小的金屬斑點。堅持一下。”
菲利普費力地從背包後袋裏摸出瑞士軍刀，頭猛地撞在了洞頂上。“噢……他媽的！”他大罵道，“疼死了。”
他不顧頭上的疼痛，俯下身來，開始用刀子挖紅色圓圈範圍內的粉狀牆石。令人驚訝的是，牆石非常容易地就被剝離了，一個直徑大約兩英寸的銀色圓盤露了出來。他們看到圓盤上有五個女性形象，高高地舉著一個大碗，裏麵裝著太陽。這精確地複製了謀殺現場發現的那些硬幣上的圖案。
蘿拉用手指撫著它閃耀的表麵。“如今，一切都毋庸置疑了。”她露齒而笑。菲利普正打算回答，突然，金屬圓盤從蘿拉的手指下向後退去，一陣低沉的轆轆聲從牆後傳來。他們兩人都急忙退了一步。正當他們凝神觀看之時，一道黑線出現了。它湧到圓盤邊，包圍了它，然後將它帶到水麵上方大約六英寸高的一點。然後黑線慢慢地拓寬了，石牆向後滑動，變成了一處凹穴。過了一會兒，轆轆聲停止了，他們眼前出現一個墨黑的矩形，正好是菲利普的肩寬。他們將手電照向洞口，一點一點地，黑暗漸漸褪去，他們看見石牆已經後退，遠處出現了一片很普通的空曠。
蘿拉走進洞口，將手電向四下照去。拱形的穴頂在她頭上幾英尺之遙。菲利普緊跟在她後麵，兩人都直起了身子。
蘿拉放鬆地呼出了一口氣。“上帝，這甚至比我想像的還要難。”
“幸虧你不是六英尺二英寸……”菲利普說了半句突然停下了，轆轆聲又一次開始了。他們急忙轉過身去，發現石牆正在恢復原來的位置。菲利普以令人驚訝的速度飛快地做出了反應。他撿起一塊大石頭，迅速將它插進了洞口。但是門繼續緩緩關閉，石頭被擠碎了。
蘿拉一陣恐慌，渾身戰慄不已。
“我想這沒什麽，”菲利普盡可能使人安心地說。他上上下下地晃動著手電，光束照在牆上，很意外，竟然非常幹燥。“這兒的空氣比溪流那裏新鮮多了。而且，至少我們頭上有些空間了。加油。”
菲利普拿起門閂切割機，大步走向柵欄。蘿拉四處看著，突然感到非常緊張。過了一會兒，鐵鏈斷成了兩截。菲利普推開門，然後走回蘿拉身邊。蘿拉正在穿長靴，他也穿上自己的，然後把脫下的靴子捲起來塞進背包裏。
在柵欄和隧道口之間，是一個小小的籠形區域，在那裏，他們可以最後一次站直身體，直到找到守護者的入口。即使是在那時，他們也不能確定，在隱藏的入口之後究竟能找到什麽。蘿拉把斷掉的鐵鏈兩端擺好，讓它看起來就像沒被碰過一樣。然後他們把帆布袋藏在入口的陰影裏，在上麵放了兩塊磚和一段鐵管。
“準備好了嗎？”菲利普問。
“我想是。”蘿拉可以感覺到自己的心髒開始狂跳。
菲利普扭亮手電，試探性地往隧道裏走了幾步。他彎下腰，幾乎身體都要對摺了，頭離拱形的洞頂才隻有幾英寸遠。蘿拉回頭看向朦朧的城市燈光，深吸了一口氣。“au revoir（法語，再見——譯註）。”她平靜地說道，然後跟隨菲利普走入黑暗之中。
第48節：春分(48)
轉過第一個急彎，隧道中就隻剩下了手電的光亮。蘿拉從沒經歷過幽閉恐懼症，但是此刻，她開始感到四周潮濕的牆壁正在向她逼近。按照查理的地圖，通往守護者隧道的入口應該在左邊，從the trill mill stream入口開始走六十三步。但是“步”是一種相當不精確的測量方式，因此他們還是得用雙眼緊盯著。
過了幾分鍾，他們的背開始痛，洞內的氣味也強烈得讓人難以忍受。牆上滿是黴土和黏液。然後，隧道突然豁然開朗，但是洞頂仍然沉重地壓下來。
“不會太遠了。”蘿拉宣布。
菲利普停了一會兒，向後靠在泥濘的牆上，微微低下身子，以減輕背部的緊張。他沉重地呼吸著。“沒錯，你是對的。我隻走了五十五步，但是我的步子比你的大。我建議我們最好背靠著這堵牆慢慢走，”他將手電照向右側，“我們必須得慢慢向前移，用手電仔細掃掃對麵這堵牆。”
他們拱起背，靠在牆上，這讓他們稍微輕鬆了一些，但是也沒輕鬆多久：牆麵參差不齊，那些尖利的邊緣刺進了他們的身體。他們盡可能地慢慢搜索著對麵的牆，試圖發現在手電的光線中顯得不尋常的地方。又走了10步，但手電筒始終沒能在那堵古老的牆上照出任何異常之處。
“事情不太妙，”菲利普嘀咕道，“該死，我們肯定是錯過它了。”
“我覺得自己像卡西莫多（《巴黎聖母院》中的鍾樓怪人——譯註），”蘿拉回答，“好了，讓我來領路。”
蘿拉緩慢地向開闊的空間移動，突然，她看到了什麽。“那是什麽？”她說，她的聲音在隧道裏迴蕩。在手電的光柱裏，他們可以看見一塊紅色的汙漬，有蘋果大小，位於水麵上方大概一英尺的地方。他們將兩把手電都照向它，開始在這個標記四周尋找其他異常之處。有什麽東西在那個紅色圓圈內閃閃發光。菲利普趟著水走近了一些。在靠近圓圈中心的地方，有一個銀色斑點。
“那是什麽？”蘿拉問。
“我不確定。一個很小的金屬斑點。堅持一下。”
菲利普費力地從背包後袋裏摸出瑞士軍刀，頭猛地撞在了洞頂上。“噢……他媽的！”他大罵道，“疼死了。”
他不顧頭上的疼痛，俯下身來，開始用刀子挖紅色圓圈範圍內的粉狀牆石。令人驚訝的是，牆石非常容易地就被剝離了，一個直徑大約兩英寸的銀色圓盤露了出來。他們看到圓盤上有五個女性形象，高高地舉著一個大碗，裏麵裝著太陽。這精確地複製了謀殺現場發現的那些硬幣上的圖案。
蘿拉用手指撫著它閃耀的表麵。“如今，一切都毋庸置疑了。”她露齒而笑。菲利普正打算回答，突然，金屬圓盤從蘿拉的手指下向後退去，一陣低沉的轆轆聲從牆後傳來。他們兩人都急忙退了一步。正當他們凝神觀看之時，一道黑線出現了。它湧到圓盤邊，包圍了它，然後將它帶到水麵上方大約六英寸高的一點。然後黑線慢慢地拓寬了，石牆向後滑動，變成了一處凹穴。過了一會兒，轆轆聲停止了，他們眼前出現一個墨黑的矩形，正好是菲利普的肩寬。他們將手電照向洞口，一點一點地，黑暗漸漸褪去，他們看見石牆已經後退，遠處出現了一片很普通的空曠。
蘿拉走進洞口，將手電向四下照去。拱形的穴頂在她頭上幾英尺之遙。菲利普緊跟在她後麵，兩人都直起了身子。
蘿拉放鬆地呼出了一口氣。“上帝，這甚至比我想像的還要難。”
“幸虧你不是六英尺二英寸……”菲利普說了半句突然停下了，轆轆聲又一次開始了。他們急忙轉過身去，發現石牆正在恢復原來的位置。菲利普以令人驚訝的速度飛快地做出了反應。他撿起一塊大石頭，迅速將它插進了洞口。但是門繼續緩緩關閉，石頭被擠碎了。
蘿拉一陣恐慌，渾身戰慄不已。
“我想這沒什麽，”菲利普盡可能使人安心地說。他上上下下地晃動著手電，光束照在牆上，很意外，竟然非常幹燥。“這兒的空氣比溪流那裏新鮮多了。而且，至少我們頭上有些空間了。加油。”