華生那忠厚的臉急得都發顫了。他很明白福爾摩斯冒的危險是多麽大，也很知道他剛才說的話與其說是誇張不如說是縮小。華生一向是個行動家，這時他當機立斷。
“算我一個，福爾摩斯。我這兩天沒什麽事做。”
“我說華生，你的人格可沒見長進，還又添了說謊的毛病。你明明是一個忙不過來的醫生，每個小時都有人來看病的。”
“那都不是什麽要緊的症候。你為什麽不叫人逮捕這個傢夥呢?”
“我確實可以這麽做。這也正是使他焦躁的緣故。”
“那你為什麽不下手呢?”
“因為我還不知道寶石藏在什麽地方。”
“對了!畢利跟我說過——是王冠寶石。”
“不錯，就是那顆碩大的發黃光的藍寶石。我已經撒下網了，也逮住魚了，就是沒拿到寶石，那樣抓其他們來又有什麽用呢?當然可以為社會除一害。但這不是我的目的。我要的是寶石。”
“這個西爾維亞斯伯爵是你的魚之一嗎?”
“不錯，而且是鯊魚。他是咬人的。另一個是塞姆·莫爾頓，搞拳擊的。塞姆倒是一個不壞的傢夥，可惜被伯爵利用了。塞姆不是鯊魚。他是一條大個的長著大頭的傻鮈魚。不過他也同樣在我的網裏撲騰呢。”
“這個西爾維亞斯在什麽地方呢?”
“今天一上午我都是在他身邊。你以前也看見過我化裝成老太婆，華生。但今天最逼真。有一次他還真替我拾起了我的陽傘。對不起，夫人，他說。他有一半義大利血統，在他高興的時候很有一點南方的禮貌風度，但不對勁兒的時候是個魔鬼的化身。人生真是無奇不有，華生。”
“人生也可以變成悲劇。”
“是的，也許可能。後來我一直跟著他到了米諾裏斯的老斯特勞本齊商店。這個店是做汽槍的，做得相當精巧，我看現在就有一支在對過的窗口。你看見蠟人沒有?當然，畢利給你看過了。蠟人的腦袋隨時可能被子彈打穿。什麽事兒，畢利?”
小聽差手裏拿著一個托盤，上麵有一張名片。福爾摩斯看了它一眼就抬起了眉梢，臉上浮出打趣的微笑。
“這傢夥來了。這一著我倒沒料到。華生，拉網吧!這傢夥是個有膽量的人。你大概聽說過他作為一個大型比賽中的射手的名聲吧。要是他能把我也收在他的成功的運動記錄上頭，那倒是一個勝利的結尾。這說明他已經感覺到我在收網了。”
“叫警察!”
“恐怕得叫，但不是馬上。華生，你能不能從窗口看一下，街上是不是有一個人在溜達?”
華生小心地從簾子邊上望了望。
“不錯，有一個彪形大漢在門口晃蕩。”
“那就是莫爾頓——忠心而低能的塞姆。畢利，來訪的那個先生在什麽地方?”
“在會客室。”
“等我一按鈴，你就帶他上來。”
“是，先生。”
“要是我不在屋，你也讓他一個人進屋。”
“是，先生。”
華生等畢利出去一關上門，就立刻對福爾摩斯嚴肅地說：
“我說，福爾摩斯，這可不行。這個人是個亡命徒，是個不管不顧的人，他可能是來謀殺你的。”
“我並不感到奇怪。”
“我不走，我跟你一起。”
“你隻會礙事。”
“礙他的事?”
“不，我的夥伴，是礙我的事。”
“那我也不能離開你。”
“華生，你走沒關係，你會走的，因為你從來沒有讓我失望過。我相信你會這樣做到底的。這個人雖說是為了達到自己的目的而來，倒反而能為我的目的服務。"說著他掏出日記本，匆匆寫了幾行字。“你把這個送到蘇格蘭場交給偵查處的尤格爾。然後你跟警察一起來。那就可以逮捕這傢夥了。”
“我會高高興興照辦的。”
“在你到來之前我剛好有時間找回寶石。"說著他按了一下鈴。"咱們最好從臥室門走出去。這個旁門非常有用。我想在一邊看看我的老鯊魚，你知道我有特殊的辦法。”
於是，一分鍾以後，畢利把西爾維亞斯伯爵讓到空屋子裏來了。這位有名的獵獸家、運動員兼花花公子是一個魁梧、黝黑的男子，留著威武的黑鬍鬚，蓋著下麵兇殘的薄嘴唇，上麵伸著一個鷹嘴似的長而彎的鼻子。他服飾考究，但是花色領結以及閃閃發光的別針和戒指給人一種浮華的感覺。當他身後的門關上之後，他用兇惡而驚愕的目光到處亂看了一遍，仿佛每走一步都唯恐有陷阱似的。當他突然發現窗前安樂椅上方的頭和睡衣領子時，他猛然吃了一驚。起初他的表情純是驚奇，接著在他兇殘的黑眼睛裏閃現出一種可怕的希冀的光。他向四周看了一下，見確實沒有人在場作證，他就舉起粗手杖、踮起腳尖朝無聲的人形走過去。當他正蜷身準備猛跳過去一擊時，突然從臥室門口有一個冷靜而譏諷的聲音向他說道：“不要打壞它，伯爵!不要打破!”
兇手嚇得一縮，痙攣的臉上充滿驚恐之色。剎時間他又半舉起那根加鉛的手杖，仿佛又要對真人行兇似的，但是福爾摩斯那鎮靜的灰眼睛和譏諷的微笑使他的手又放了下來。
“算我一個，福爾摩斯。我這兩天沒什麽事做。”
“我說華生，你的人格可沒見長進，還又添了說謊的毛病。你明明是一個忙不過來的醫生，每個小時都有人來看病的。”
“那都不是什麽要緊的症候。你為什麽不叫人逮捕這個傢夥呢?”
“我確實可以這麽做。這也正是使他焦躁的緣故。”
“那你為什麽不下手呢?”
“因為我還不知道寶石藏在什麽地方。”
“對了!畢利跟我說過——是王冠寶石。”
“不錯，就是那顆碩大的發黃光的藍寶石。我已經撒下網了，也逮住魚了，就是沒拿到寶石，那樣抓其他們來又有什麽用呢?當然可以為社會除一害。但這不是我的目的。我要的是寶石。”
“這個西爾維亞斯伯爵是你的魚之一嗎?”
“不錯，而且是鯊魚。他是咬人的。另一個是塞姆·莫爾頓，搞拳擊的。塞姆倒是一個不壞的傢夥，可惜被伯爵利用了。塞姆不是鯊魚。他是一條大個的長著大頭的傻鮈魚。不過他也同樣在我的網裏撲騰呢。”
“這個西爾維亞斯在什麽地方呢?”
“今天一上午我都是在他身邊。你以前也看見過我化裝成老太婆，華生。但今天最逼真。有一次他還真替我拾起了我的陽傘。對不起，夫人，他說。他有一半義大利血統，在他高興的時候很有一點南方的禮貌風度，但不對勁兒的時候是個魔鬼的化身。人生真是無奇不有，華生。”
“人生也可以變成悲劇。”
“是的，也許可能。後來我一直跟著他到了米諾裏斯的老斯特勞本齊商店。這個店是做汽槍的，做得相當精巧，我看現在就有一支在對過的窗口。你看見蠟人沒有?當然，畢利給你看過了。蠟人的腦袋隨時可能被子彈打穿。什麽事兒，畢利?”
小聽差手裏拿著一個托盤，上麵有一張名片。福爾摩斯看了它一眼就抬起了眉梢，臉上浮出打趣的微笑。
“這傢夥來了。這一著我倒沒料到。華生，拉網吧!這傢夥是個有膽量的人。你大概聽說過他作為一個大型比賽中的射手的名聲吧。要是他能把我也收在他的成功的運動記錄上頭，那倒是一個勝利的結尾。這說明他已經感覺到我在收網了。”
“叫警察!”
“恐怕得叫，但不是馬上。華生，你能不能從窗口看一下，街上是不是有一個人在溜達?”
華生小心地從簾子邊上望了望。
“不錯，有一個彪形大漢在門口晃蕩。”
“那就是莫爾頓——忠心而低能的塞姆。畢利，來訪的那個先生在什麽地方?”
“在會客室。”
“等我一按鈴，你就帶他上來。”
“是，先生。”
“要是我不在屋，你也讓他一個人進屋。”
“是，先生。”
華生等畢利出去一關上門，就立刻對福爾摩斯嚴肅地說：
“我說，福爾摩斯，這可不行。這個人是個亡命徒，是個不管不顧的人，他可能是來謀殺你的。”
“我並不感到奇怪。”
“我不走，我跟你一起。”
“你隻會礙事。”
“礙他的事?”
“不，我的夥伴，是礙我的事。”
“那我也不能離開你。”
“華生，你走沒關係，你會走的，因為你從來沒有讓我失望過。我相信你會這樣做到底的。這個人雖說是為了達到自己的目的而來，倒反而能為我的目的服務。"說著他掏出日記本，匆匆寫了幾行字。“你把這個送到蘇格蘭場交給偵查處的尤格爾。然後你跟警察一起來。那就可以逮捕這傢夥了。”
“我會高高興興照辦的。”
“在你到來之前我剛好有時間找回寶石。"說著他按了一下鈴。"咱們最好從臥室門走出去。這個旁門非常有用。我想在一邊看看我的老鯊魚，你知道我有特殊的辦法。”
於是，一分鍾以後，畢利把西爾維亞斯伯爵讓到空屋子裏來了。這位有名的獵獸家、運動員兼花花公子是一個魁梧、黝黑的男子，留著威武的黑鬍鬚，蓋著下麵兇殘的薄嘴唇，上麵伸著一個鷹嘴似的長而彎的鼻子。他服飾考究，但是花色領結以及閃閃發光的別針和戒指給人一種浮華的感覺。當他身後的門關上之後，他用兇惡而驚愕的目光到處亂看了一遍，仿佛每走一步都唯恐有陷阱似的。當他突然發現窗前安樂椅上方的頭和睡衣領子時，他猛然吃了一驚。起初他的表情純是驚奇，接著在他兇殘的黑眼睛裏閃現出一種可怕的希冀的光。他向四周看了一下，見確實沒有人在場作證，他就舉起粗手杖、踮起腳尖朝無聲的人形走過去。當他正蜷身準備猛跳過去一擊時，突然從臥室門口有一個冷靜而譏諷的聲音向他說道：“不要打壞它，伯爵!不要打破!”
兇手嚇得一縮，痙攣的臉上充滿驚恐之色。剎時間他又半舉起那根加鉛的手杖，仿佛又要對真人行兇似的，但是福爾摩斯那鎮靜的灰眼睛和譏諷的微笑使他的手又放了下來。