"真沒法兒相信，"勞麗往床邊一坐捂住麵孔。"今天她還保證做個大人來著。"
"哦，得啦，勞麗，溜出去會會男朋友沒啥大不了。"
"你甭管閑事行麽？"
"請原諒。我去叫警察，叫他們派防爆班來。"他邊走邊說，"你的麻煩大多啦，你妹妹不過在外頭玩玩罷了。"
用手指梳梳頭，勞麗克製自己沒倒在床上放聲大哭。今晚事事不對勁，看樣子還會越弄越糟，聽天由命罷。她跟在j·d後頭沉重地下樓。
刺骨寒風從破碎的窗戶歡快地刮過來，j·d的靴子踩得碎玻璃嘎吱響。勞麗本能地伸手去開起居室屋角的燈。
"開燈幹嘛？"j·d悄聲問。
"悄悄話幹嘛？"她反駁。
屋裏漆黑，借街燈的亮，j·d看看她眼睛，心往下一沉。那是警覺，慌張，特別是氣憤，全齊了，就沒有他所期待的東西。不是，他想要看到的東西一一恐懼。任何普通女人都會嚇得歇斯底裏。他媽的，任何男人也一樣。但是勞麗對炸彈從天而降的事相當鎮定，隻是開頭有一點慌張。他去夠開關時，她已把開關關上了。不能讓可能藏在外麵的人看見屋裏，同樣的念頭也出現在她腦子裏麽？任何沒受過訓練的人也會想到這點麽？"
j·d真不想知道。
"我去叫警察。"勞麗從他旁邊溜過進了廚房。幾秒鍾後就聽見她跟警察交談，情況報告的清楚簡潔，她對這套例行公事倒十分熟悉。
前門廊什麽聲音引起j·d注意，立刻提防起來。有人正盡力不弄出聲響。j·d緊貼前門，門鎖輕輕動了一下，他直罵自己早沒檢查一遍門戶。舉手採取防衛姿勢，準備痛擊入侵者的脖子。
門搞開一條縫，入侵者溜了進來，悄無聲息地關好門。j·d怪叫一聲，一把抱住來人。"皮特茜！
"放開我！放開我！"
"狗娘養……"j·d鬆手打開門廊的燈。
勞麗衝出廚房："咋回事？"
"瞧誰來啦，親愛的。"
"帕絲蒂·安·莫裏森，你去哪兒了？"勞麗此刻腎上腺素全身膨脹，嗓門又高又尖。
"宵禁前我這不回家了嘛。"
j·d一手摟住一位女士，把她們帶往臥室："我看你們兩姊妹吵架之前先想想今晚在哪兒過夜吧。"
皮特茜和勞麗都對他怒目而視。他撇下她倆朝後院走去，心想那炸彈此刻該安全些了。這東西不是假的就是定時彈，所以不能靠得太近。聽得見兩姐妹在關著的門裏激烈交鋒，不知勞麗注意到沒有，皮特茜聞起來活像菸灰缸。跟她一起抽菸的肯定沒把鬍子刮幹淨，她脖子、臉頰都紅遍通的。
勞麗走出來關上身後的門，"說是和蒂芬妮一起出去了，可她在撒謊，一身煙味兒，還給鬍子紮傷了。"
"我也注意到了。別對她太狠，撒謊也是長大的一部分嘛。"
"噢？哼！學會講真話也是一部分。"
j·d手一垂，走開了。真話！
第五章
勞麗的車滑進自己的停車點時，雪梨剛開始清掃車場。隻須一點兒運氣，天氣不壞，車場就能在11點鍾店鋪開門前清掃完畢。感謝上帝，商場跟雪梨服務公司簽了合同，今早總不用操心這件事了。最近問題可真不少，淩晨才跟j·d一道對付防爆班來著，還有那個不討人喜歡的安德森警官。j·d好不容易才使安德森相信他們也不知道是怎麽回事。
j·d把警官拽出汽車跟他私下談了一會兒，不知道說了些啥。說白了，她根本也不在乎，要緊的是這個安德森到底鑽進汽車走了。勞麗明白半夜三更才被什麽瘋子襲擊過一次，兩天之後又有人朝她窗戶扔炸彈義產生的過程以及它同唯物史觀的聯繫。主要著作有《反對
j·d自始至終跟她站在一起，聽她回答金字塔般高的一堆愚蠢問題。皮特茜時不時掉眼淚，j·d終於說服勞麗叫個人來把心煩意亂的妹妹弄走。
皮特茜當然不願意去跟蒂芬妮過夜，不過她到底明白了離開家的重要性。有人以為姐姐手裏有他要的東西，在警官找到這個人之前，兩姐妹都不安全。蒂芬妮的父親是本城代理法官，僅這點就能減輕勞麗心頭的負擔。
可皮特茜並不高興，"我還以為你們說的那些隻是惡作劇！"
"肯定是惡作劇，不過我不想冒險。知不知道重新安置一個伶牙俐齒的17歲毛丫頭有多麽難麽？"
"知道，所有17歲的孩子統統伶牙俐齒。"
蒂芬妮的爸爸答應好好關照皮特茜。太陽窺探地平線的時候勞麗才跟妹妹吻別。
j·d真能管閑事。勞麗已看過他簡歷，原來他在海軍陸戰隊幹過。真該繼續待在那兒，至少被炸死的話是為國捐軀，而不是為一個女朋友。
商場挺暖和，散發著新鮮餅幹和咖啡的香氣。香味兒在招手，她沒往辦公室走，轉身去餅幹店。要傻瓜餅和巧克力餅時，裏克眉毛聳了起來，卻知趣地閉著嘴。
亨利和馬格麗特坐在店外一張台子前。勞麗發現亨利穿了一套鮮艷的散步裝，同樣鮮艷的跑鞋。上星期她在打聽過一雙同樣鞋子的價錢，差點兒沒暈過去。她懶懶地琢磨亨利打哪兒弄來這筆錢，印象中他收入有限。老頭買這雙鞋肯定為討好瑪格麗特。勞麗有些窩火，雖說幾周前才認識這女人，可一見她就有點起雞皮疙瘩。她那雙黑眼睛老盯著自己每一個動作，真怪。不會為亨利與自己的親密關係妒火中燒吧？上帝呀，老頭做我爺爺都夠歲數的！全商場都知道亨利迷上了這個黑髮美人。瑪格麗特不是美國人，盡管她自稱來自東海岸。勞麗明白紐約市內外是個民族大雜燴。也許瑪格麗特父母來自義大利或亞洲，但她的口音並不帶紐約腔，甚至也沒有義大利或亞洲味兒。亨利對她神魂顛倒，勞麗可不想多管閑事。她比誰都更清楚——一個人什麽背景不關別人的事。
"哦，得啦，勞麗，溜出去會會男朋友沒啥大不了。"
"你甭管閑事行麽？"
"請原諒。我去叫警察，叫他們派防爆班來。"他邊走邊說，"你的麻煩大多啦，你妹妹不過在外頭玩玩罷了。"
用手指梳梳頭，勞麗克製自己沒倒在床上放聲大哭。今晚事事不對勁，看樣子還會越弄越糟，聽天由命罷。她跟在j·d後頭沉重地下樓。
刺骨寒風從破碎的窗戶歡快地刮過來，j·d的靴子踩得碎玻璃嘎吱響。勞麗本能地伸手去開起居室屋角的燈。
"開燈幹嘛？"j·d悄聲問。
"悄悄話幹嘛？"她反駁。
屋裏漆黑，借街燈的亮，j·d看看她眼睛，心往下一沉。那是警覺，慌張，特別是氣憤，全齊了，就沒有他所期待的東西。不是，他想要看到的東西一一恐懼。任何普通女人都會嚇得歇斯底裏。他媽的，任何男人也一樣。但是勞麗對炸彈從天而降的事相當鎮定，隻是開頭有一點慌張。他去夠開關時，她已把開關關上了。不能讓可能藏在外麵的人看見屋裏，同樣的念頭也出現在她腦子裏麽？任何沒受過訓練的人也會想到這點麽？"
j·d真不想知道。
"我去叫警察。"勞麗從他旁邊溜過進了廚房。幾秒鍾後就聽見她跟警察交談，情況報告的清楚簡潔，她對這套例行公事倒十分熟悉。
前門廊什麽聲音引起j·d注意，立刻提防起來。有人正盡力不弄出聲響。j·d緊貼前門，門鎖輕輕動了一下，他直罵自己早沒檢查一遍門戶。舉手採取防衛姿勢，準備痛擊入侵者的脖子。
門搞開一條縫，入侵者溜了進來，悄無聲息地關好門。j·d怪叫一聲，一把抱住來人。"皮特茜！
"放開我！放開我！"
"狗娘養……"j·d鬆手打開門廊的燈。
勞麗衝出廚房："咋回事？"
"瞧誰來啦，親愛的。"
"帕絲蒂·安·莫裏森，你去哪兒了？"勞麗此刻腎上腺素全身膨脹，嗓門又高又尖。
"宵禁前我這不回家了嘛。"
j·d一手摟住一位女士，把她們帶往臥室："我看你們兩姊妹吵架之前先想想今晚在哪兒過夜吧。"
皮特茜和勞麗都對他怒目而視。他撇下她倆朝後院走去，心想那炸彈此刻該安全些了。這東西不是假的就是定時彈，所以不能靠得太近。聽得見兩姐妹在關著的門裏激烈交鋒，不知勞麗注意到沒有，皮特茜聞起來活像菸灰缸。跟她一起抽菸的肯定沒把鬍子刮幹淨，她脖子、臉頰都紅遍通的。
勞麗走出來關上身後的門，"說是和蒂芬妮一起出去了，可她在撒謊，一身煙味兒，還給鬍子紮傷了。"
"我也注意到了。別對她太狠，撒謊也是長大的一部分嘛。"
"噢？哼！學會講真話也是一部分。"
j·d手一垂，走開了。真話！
第五章
勞麗的車滑進自己的停車點時，雪梨剛開始清掃車場。隻須一點兒運氣，天氣不壞，車場就能在11點鍾店鋪開門前清掃完畢。感謝上帝，商場跟雪梨服務公司簽了合同，今早總不用操心這件事了。最近問題可真不少，淩晨才跟j·d一道對付防爆班來著，還有那個不討人喜歡的安德森警官。j·d好不容易才使安德森相信他們也不知道是怎麽回事。
j·d把警官拽出汽車跟他私下談了一會兒，不知道說了些啥。說白了，她根本也不在乎，要緊的是這個安德森到底鑽進汽車走了。勞麗明白半夜三更才被什麽瘋子襲擊過一次，兩天之後又有人朝她窗戶扔炸彈義產生的過程以及它同唯物史觀的聯繫。主要著作有《反對
j·d自始至終跟她站在一起，聽她回答金字塔般高的一堆愚蠢問題。皮特茜時不時掉眼淚，j·d終於說服勞麗叫個人來把心煩意亂的妹妹弄走。
皮特茜當然不願意去跟蒂芬妮過夜，不過她到底明白了離開家的重要性。有人以為姐姐手裏有他要的東西，在警官找到這個人之前，兩姐妹都不安全。蒂芬妮的父親是本城代理法官，僅這點就能減輕勞麗心頭的負擔。
可皮特茜並不高興，"我還以為你們說的那些隻是惡作劇！"
"肯定是惡作劇，不過我不想冒險。知不知道重新安置一個伶牙俐齒的17歲毛丫頭有多麽難麽？"
"知道，所有17歲的孩子統統伶牙俐齒。"
蒂芬妮的爸爸答應好好關照皮特茜。太陽窺探地平線的時候勞麗才跟妹妹吻別。
j·d真能管閑事。勞麗已看過他簡歷，原來他在海軍陸戰隊幹過。真該繼續待在那兒，至少被炸死的話是為國捐軀，而不是為一個女朋友。
商場挺暖和，散發著新鮮餅幹和咖啡的香氣。香味兒在招手，她沒往辦公室走，轉身去餅幹店。要傻瓜餅和巧克力餅時，裏克眉毛聳了起來，卻知趣地閉著嘴。
亨利和馬格麗特坐在店外一張台子前。勞麗發現亨利穿了一套鮮艷的散步裝，同樣鮮艷的跑鞋。上星期她在打聽過一雙同樣鞋子的價錢，差點兒沒暈過去。她懶懶地琢磨亨利打哪兒弄來這筆錢，印象中他收入有限。老頭買這雙鞋肯定為討好瑪格麗特。勞麗有些窩火，雖說幾周前才認識這女人，可一見她就有點起雞皮疙瘩。她那雙黑眼睛老盯著自己每一個動作，真怪。不會為亨利與自己的親密關係妒火中燒吧？上帝呀，老頭做我爺爺都夠歲數的！全商場都知道亨利迷上了這個黑髮美人。瑪格麗特不是美國人，盡管她自稱來自東海岸。勞麗明白紐約市內外是個民族大雜燴。也許瑪格麗特父母來自義大利或亞洲，但她的口音並不帶紐約腔，甚至也沒有義大利或亞洲味兒。亨利對她神魂顛倒，勞麗可不想多管閑事。她比誰都更清楚——一個人什麽背景不關別人的事。