3月9日（公元1690年5月6日）火曜日三鼓2時緬王駕臨樞密院，當日賜封名號，婆羅門鬆達侯為德瓦別瑪，婆羅門茲瓦侯為德瓦亞紮別瑪，婆羅門杜波贊為布羅黑別瑪，馬軍統領班因為杜因格都，馬軍統領蓬希為烏登達曼，馬軍統領勃他隆侯為底裏，馬軍隊長鄂鬆為耶甘馬，馬軍統領妙奈侯為瑪尼甘馬，馬軍統領瑞梯為亞紮甘馬，馬軍統領鄂隆為耶約達，五十夫長鄂達贊為格紮約達，炯道艾侯為烏登都拉，甲卡侯為烏登約達，班貢侯為瑪尼約達，土瓦馬軍統領為格紮布翁尼亞，撣族勇士隊隊長瑙坎為丁塞丁、仰紐道侯為丁瑪代，埃倫為丁德派，共18人。當夜一更2時1拔從都城的雷達門至瑞齊提佛塔北麵開始建新城牆。正4月8日（公元1690年7月3日）火曜日將美德寺、當南寺、東四層禦寺等三座寺廟同時布施給僧侶。8月26日（公元1690年1月16日）日曜日派鎮守阿壘去莫塔馬、清邁、景丁。9月6日（公元1690年11月26日）水曜日丞相內謬覺廷建造寺廟。11月27日（公元1691年2月14日）土曜日王儲在壘賓寺完成尖頂閣之功德善舉。12月3日（公元1691年2月19日）木曜日賜封王族、官員們食邑，封信薑漂王子食邑妙瓦底城，彬尼亞勃仰食邑巴東城，色杜加馬尼食邑壘蓋城、烏登亞紮食邑色雷城，澤亞南都食邑當新城、賴威耶傣食邑萊城（含哨卡），賴威南都食邑杜雲岱城、育丁延食邑布坎艾城，西杜因加都食邑那茂城，賴亞弁琪食邑古突（含哨卡），澤亞覺都食邑敏拉，亞紮底裏食邑當布雍基、德瓦底裏食邑萊德，杜因覺食邑德右茂（含哨卡），賴亞仰達都食邑丹育瓦，亞紮德曼獲10艘戰船，杜因德瓦食邑鄂勃因，亞紮登卡食邑溫瑪那，亞紮登西食邑丹茂，孟蒙侯食邑辛英，封亞紮溫耶為馬軍統領，岡孟覺木食邑色林鄉，壘構岡金賽米木食邑色林鄉，瑪德盾牌隊長食邑甘尼鄉，格奈那賽覺康木食邑德班，金舟隊長食邑敏孔岱，登尼金盾隊長食邑鬆羌，岡金郎米木食邑慕底，耶龍傑木食邑梅、格禮盾牌隊長食邑美界，都耶當木食邑甘尼鄉木優東、上朝殿五十夫長鄂烏加食邑德蓋金、上朝殿五十夫長鄂楚友食邑耶瑪德、上朝殿五十夫長鄂達覺食邑良溫、上朝殿五十夫長鄂吞覺食邑塞康、上朝殿五十夫長鄂楚巴尤食邑明育瓦，前大理寺卿鄂基食邑格拉育瓦、施令官食邑薑基、劊子手隊長食邑慕瓦，阿威主薄鄂吞食邑金達，宣旨官鄂達吞食邑瑪當達，奴隸管理官食邑育瓦米。
* * *
[1] 原文寫作“王儲在位時間 子女及所做功德善行 明耶覺廷登基”。易使讀者產生誤解，故按書中內容改為“那臘瓦亞在位時間 子女及所做功德善行 明耶覺廷登基”。
[2] minrekyawhtin，舊譯彌麗?提。
[3] 巴利文音譯如文，意為：吉祥高貴偉大弘法之王。
[4] 巴利文音譯如文，意為：無可以擬的吉祥偉大王後。
[5] 原文漏掉“德瓦為杜因格都”幾個字。經查閱《緬甸大史》補正之。
[6] 原文誤為3月7日，據《緬甸大史》更正之。
[7] “佛曆二二一九年（公元1675年）皇下諭動員大軍征緬，以昭披耶哥沙特烏裏為主將，大軍由北碧入緬。另由泰西北出兵四路，沿沙登河、白古、仰光、東籲進兵，直逼阿瓦，三麵圍其城，緬王令其太子出戰，死於陣中。惟旋泰軍因缺糧兵多病倒，乃下諭班師。”見《泰國古今史》第33頁。
[8] 原文誤印為1047年。經查《緬甸大史》更正之。
[9] 巴利文音譯如文，意為：吉祥、高貴善良弘法王中之王。
[10] 巴利文音譯如文，意為：無可比擬的吉祥偉大弘法月亮般的王後。
[11] 原文誤印為緬歷1097年。經查舊版《琉璃宮史》更正之。
[12] 音譯如文。意為：吉祥、高貴、偉大、獅子般英勇、弘法之王。
[13] 音譯如文。意為：無可比擬的高貴、吉祥、偉大、善良、弘法之王後。
（313）卡隨使者到來 處決登尼土司色梅坎及其妻子兒女 地震情況
12月9日（公元1691年2月25日）水曜日卡隨使者來到。緬歷1053年1月28日（公元1691年4月15日）水曜日卡隨使者獻上禮品。登尼土司色梅坎被處決後，色梅坎之妻子兒女攜大批奴隸欲逃往中國。王聞之，速派鄂奈吞、育丁仰、賴威南達梅、孟蓋侯、囊孟侯及孟乃土司各領一軍，6支象馬大軍於緬歷1053年6月1日（公元1961年8月13日）金曜日向登尼進發，由於中國人不同意接受色梅坎的妻子兒女和奴隸，他們遂在薩爾溫江哥隆島上堅守，緬軍渡河追殺、他們不敢抵抗，屈服投降，被帶回登尼。色梅坎的妻子兒女奴僕被依罪處死。賜鄂奈吞以登尼城，任命其為土司。緬軍被召回禦前。緬歷1054年1月6日（公元1692年3月12日）木曜日緬王駕臨單身侍從候差殿，任命80多名官員及錄事。1月17日（公元1692年3月23日）月曜日上午一鼓過後緬王赴灣貝因王宮，王儲三鼓過後才出發。緬王將這塊地方命名為昂恰蓬米，將此地王宮命名為妙南蓬達。2月12日（公元1692年4月16日）土曜日，天降米飯之雨。緬王得到卡隨人進犯當督城的奏報後，派杜因韋亞、耶約達、西杜因加都、烏登達亞各領一軍，4支大軍於9月4日（公元1692年11月1日）火曜日出征。9月20日（公元1692年11月17日）木曜日又派德瓦甘馬、珊達侯與賴班侯、孟良侯與孟東侯、孟養侯、格禮侯、溫都侯各領一軍，共6支大軍向當督進發。11月17日（公元1693年1月12日）木曜日在灣貝因宮掘柱基。12月2日（公元1693年1月26日）木曜日又命育丁仰為統帥，率10路大軍向當督進軍，到達後因不便作戰，就於江岸一側駐紮下來。形勢不妙。緬歷1055年 注 3月10日（公元1693年5月3日）水曜日緬王將出征的緬軍召回，（閏）4月8日（公元1693年6月30日）金曜日三鼓4時緬王乘寶轎由覺蓬門進入金殿，王儲也於二鼓過後由溫瑪那門進入。4月18日（公元1693年7月10日）月曜日緬王賞賜官員們儀仗用品。賜彬尼亞塞兩人抬轎一頂；色杜加馬尼7條綬帶、齊全的權杖與傘；內謬覺廷7條綬帶，齊全的權杖與傘；巴亞仰達都5條綬帶；南達覺都帶兩層榕葉狀裝飾的傘、額帶；巴亞仰達梅5條綬帶；澤亞覺廷痰盂、小轎；賴威比南都、賴威南都、亞紮登卡、亞紮登瑪、賴亞仰達梅等人各兩柄權杖；澤亞仰達梅5條綬帶；仰瑪約達與拘都仰達梅各兩柄權杖和檳榔盒；德瓦底裏、賴亞澤亞都亞二人皆賜予鹹茶罐，共賞賜17名官員。4月20日（公元1693年7月12日）水曜日上午一鼓5時2拔國王登上吉祥寶座，沒有接受新的玉璽印信。當日給王子王孫、百官賜封名號。彬牙馬軍統領為明耶澤亞都，彬尼亞塞為彬尼亞仰德，色杜加馬尼為德道榭，內謬覺廷為內謬丁克亞，南達覺都為南達丁堅，杜因西都為賴威仰達都，巴亞南達梅為南達覺廷，烏登澤亞為賴威澤亞都，賴亞都拉為賴威弁琪，賴亞底哈為賴威澤亞都拉，德紮布拉為巴亞約達，澤亞覺為南達梅，登卡約達為南達拘道巴亞，澤亞巴亞為賴亞比南都，杜因加都為巴亞南都，金克都為賴亞耶傣，瑪瑙底哈為賴威登卡，瑪瑙德耶為賴亞登卡，賴亞都邁耶為拜丁仰，英因杜因為亞紮登蒂，杜因巴亞為色杜因加巴拉，韋路通達拉為賴亞澤亞都，都亞約達為比亞德巴，底裏巴為底裏恭那亞，珊達亞底馬軍統領為拜那耶，耶道馬軍統領為烏登巴拉，五十夫長鄂明為山達加，賴竇侯為山達亞紮，傳令官孟紐育瓦侯為阿比亞耶，傳令官曼達侯為仰瑪都拉，那伽敦侯為亞紮達拉，馬軍統領鄂瑞妙為杜因巴拉，右馬軍統領為賴威登底，瑪竇為底裏那瓦拉，瑪都為底裏甘達，富翁達山為南達亞都拉富翁，共36人。
* * *
[1] 原文寫作“王儲在位時間 子女及所做功德善行 明耶覺廷登基”。易使讀者產生誤解，故按書中內容改為“那臘瓦亞在位時間 子女及所做功德善行 明耶覺廷登基”。
[2] minrekyawhtin，舊譯彌麗?提。
[3] 巴利文音譯如文，意為：吉祥高貴偉大弘法之王。
[4] 巴利文音譯如文，意為：無可以擬的吉祥偉大王後。
[5] 原文漏掉“德瓦為杜因格都”幾個字。經查閱《緬甸大史》補正之。
[6] 原文誤為3月7日，據《緬甸大史》更正之。
[7] “佛曆二二一九年（公元1675年）皇下諭動員大軍征緬，以昭披耶哥沙特烏裏為主將，大軍由北碧入緬。另由泰西北出兵四路，沿沙登河、白古、仰光、東籲進兵，直逼阿瓦，三麵圍其城，緬王令其太子出戰，死於陣中。惟旋泰軍因缺糧兵多病倒，乃下諭班師。”見《泰國古今史》第33頁。
[8] 原文誤印為1047年。經查《緬甸大史》更正之。
[9] 巴利文音譯如文，意為：吉祥、高貴善良弘法王中之王。
[10] 巴利文音譯如文，意為：無可比擬的吉祥偉大弘法月亮般的王後。
[11] 原文誤印為緬歷1097年。經查舊版《琉璃宮史》更正之。
[12] 音譯如文。意為：吉祥、高貴、偉大、獅子般英勇、弘法之王。
[13] 音譯如文。意為：無可比擬的高貴、吉祥、偉大、善良、弘法之王後。
（313）卡隨使者到來 處決登尼土司色梅坎及其妻子兒女 地震情況
12月9日（公元1691年2月25日）水曜日卡隨使者來到。緬歷1053年1月28日（公元1691年4月15日）水曜日卡隨使者獻上禮品。登尼土司色梅坎被處決後，色梅坎之妻子兒女攜大批奴隸欲逃往中國。王聞之，速派鄂奈吞、育丁仰、賴威南達梅、孟蓋侯、囊孟侯及孟乃土司各領一軍，6支象馬大軍於緬歷1053年6月1日（公元1961年8月13日）金曜日向登尼進發，由於中國人不同意接受色梅坎的妻子兒女和奴隸，他們遂在薩爾溫江哥隆島上堅守，緬軍渡河追殺、他們不敢抵抗，屈服投降，被帶回登尼。色梅坎的妻子兒女奴僕被依罪處死。賜鄂奈吞以登尼城，任命其為土司。緬軍被召回禦前。緬歷1054年1月6日（公元1692年3月12日）木曜日緬王駕臨單身侍從候差殿，任命80多名官員及錄事。1月17日（公元1692年3月23日）月曜日上午一鼓過後緬王赴灣貝因王宮，王儲三鼓過後才出發。緬王將這塊地方命名為昂恰蓬米，將此地王宮命名為妙南蓬達。2月12日（公元1692年4月16日）土曜日，天降米飯之雨。緬王得到卡隨人進犯當督城的奏報後，派杜因韋亞、耶約達、西杜因加都、烏登達亞各領一軍，4支大軍於9月4日（公元1692年11月1日）火曜日出征。9月20日（公元1692年11月17日）木曜日又派德瓦甘馬、珊達侯與賴班侯、孟良侯與孟東侯、孟養侯、格禮侯、溫都侯各領一軍，共6支大軍向當督進發。11月17日（公元1693年1月12日）木曜日在灣貝因宮掘柱基。12月2日（公元1693年1月26日）木曜日又命育丁仰為統帥，率10路大軍向當督進軍，到達後因不便作戰，就於江岸一側駐紮下來。形勢不妙。緬歷1055年 注 3月10日（公元1693年5月3日）水曜日緬王將出征的緬軍召回，（閏）4月8日（公元1693年6月30日）金曜日三鼓4時緬王乘寶轎由覺蓬門進入金殿，王儲也於二鼓過後由溫瑪那門進入。4月18日（公元1693年7月10日）月曜日緬王賞賜官員們儀仗用品。賜彬尼亞塞兩人抬轎一頂；色杜加馬尼7條綬帶、齊全的權杖與傘；內謬覺廷7條綬帶，齊全的權杖與傘；巴亞仰達都5條綬帶；南達覺都帶兩層榕葉狀裝飾的傘、額帶；巴亞仰達梅5條綬帶；澤亞覺廷痰盂、小轎；賴威比南都、賴威南都、亞紮登卡、亞紮登瑪、賴亞仰達梅等人各兩柄權杖；澤亞仰達梅5條綬帶；仰瑪約達與拘都仰達梅各兩柄權杖和檳榔盒；德瓦底裏、賴亞澤亞都亞二人皆賜予鹹茶罐，共賞賜17名官員。4月20日（公元1693年7月12日）水曜日上午一鼓5時2拔國王登上吉祥寶座，沒有接受新的玉璽印信。當日給王子王孫、百官賜封名號。彬牙馬軍統領為明耶澤亞都，彬尼亞塞為彬尼亞仰德，色杜加馬尼為德道榭，內謬覺廷為內謬丁克亞，南達覺都為南達丁堅，杜因西都為賴威仰達都，巴亞南達梅為南達覺廷，烏登澤亞為賴威澤亞都，賴亞都拉為賴威弁琪，賴亞底哈為賴威澤亞都拉，德紮布拉為巴亞約達，澤亞覺為南達梅，登卡約達為南達拘道巴亞，澤亞巴亞為賴亞比南都，杜因加都為巴亞南都，金克都為賴亞耶傣，瑪瑙底哈為賴威登卡，瑪瑙德耶為賴亞登卡，賴亞都邁耶為拜丁仰，英因杜因為亞紮登蒂，杜因巴亞為色杜因加巴拉，韋路通達拉為賴亞澤亞都，都亞約達為比亞德巴，底裏巴為底裏恭那亞，珊達亞底馬軍統領為拜那耶，耶道馬軍統領為烏登巴拉，五十夫長鄂明為山達加，賴竇侯為山達亞紮，傳令官孟紐育瓦侯為阿比亞耶，傳令官曼達侯為仰瑪都拉，那伽敦侯為亞紮達拉，馬軍統領鄂瑞妙為杜因巴拉，右馬軍統領為賴威登底，瑪竇為底裏那瓦拉，瑪都為底裏甘達，富翁達山為南達亞都拉富翁，共36人。