緬歷911年1月（公元1549年3月底至4月） 注 錫東德門紹突殺了漢達瓦底瑞梯王，自立為王，改號德門曬格沃。勃印囊覺廷瑙亞塔從達拉來到東籲，討伐其弟，占領了東籲，後又進攻卑謬。攻占卑謬後進駐該城。緬歷913年（公元1551年），實皆西都覺廷製造大批木筏，準備舉大軍渡江進攻阿瓦的那臘勃底王。阿瓦的那臘勃底無論文才或武藝，均不及西都覺廷。於是不敢在阿瓦城禦敵，帶領大隊人馬投奔卑謬王而去。摩別那臘勃底王30歲時在阿瓦登基，在位6年，36歲時被廢。王生辰為土曜日。
* * *
[1] mobye narapati，舊譯無毗那羅波帝。
[2] 原文誤印為901年，經查《緬甸大史》應為911年。
（203）實皆西都覺廷 注
緬歷913年（公元1551年），實皆西都覺廷在阿瓦登基，改號為那臘勃底。他樂善好施，為人謹慎，注意廉恥。言而有信，剛正不阿，英勇無畏，遠見卓識，精通象術。一次，實皆地區有一青年女子在安放織布機挖洞時，挖出一罐黃金共5緬斤，準備獻給皇上。她捧著罐子來到皇宮。那臘勃底王每天早晚要吟一千遍避災經和禱告詞。那女子來獻金時，國王正在念避災經。不到一千遍時，大臣不敢上奏。理事大臣們怕耽誤時間太久，便讓那女子一半黃金留下，另一半就賞賜給她。青年女子很高興地回去了。那臘勃底王念滿一千遍時，大臣們將裝金子的罐子呈上。國王問道：“這是哪裏來的金子？”大臣們奏道：“這是實皆地區一位青年女子在挖坑安放織機時挖得的。她送來奏報國王，臣等讓她上繳一半，其餘一半賞賜給她了。”王聽後對大臣們說道：“諸位，一個男子漢即令一天在這京都周圍挖一千個坑，也絕不會挖到黃金。她能挖到，全憑她的造化。不該將一半收繳。”於是下令將那女子叫來，把金罐還給她，大臣們隻得遵旨辦理。
又有一次，那臘勃底王後想試探國王之心，於是在做飯時在一緬升米中摻了四分之一的穀子。飯煮熟後用寶盤裝上，端到那臘勃底王麵前。那臘勃底王見此飯後道：“飯裏的穀子真多啊！”王後道：“這些廚師玩忽職守，定要重罰不饒。”那臘勃底並不責怪廚師，反而道：“奴才們都願意討好主子，不會讓主子不快。這可能是他們將簸得很幹淨的米跟稻子放在一起，離得太近之故。那些鳥進去亂扒，使穀子混進米裏。”他就是如此賢德有道。故上至文武大臣下至僧俗百姓，無不祝願他洪福齊天，壽比南山。
有一天，那臘勃底王召集群臣商議國事。巴亞延達都大臣上奏道：“現在勃印囊覺廷瑙亞塔攻打孟國漢達瓦底並占領了孟國三邦以及卑謬、東籲。他兵強馬壯，不久必犯我阿瓦，我們應派人到翁榜、底寶等地朕絡，還應派人去孟拱、孟養叫他們提高警惕嚴防勿怠。京城也應增添兵馬，修繕陳舊戰船，備足武器彈藥。如此方能在敵來犯時臨陣不亂。”阿瓦王那臘勃底深善其說，派人備下大批禮物到翁榜、底寶等撣邦地區去聯絡。招集兵馬，補充軍備。派色加當侯帶禮物到漢達瓦底去試探。
* * *
[1] sithukyawhtin，舊譯悉都喬丁。
（204）色加當侯到漢達瓦底試探
白象主聞得色加當侯將來訪，便說：“孟人不相信我們緬甸人的威德。因朕是國王，大家不敢直言。其實，孟人認為緬甸人隻是運氣好而已，實際上智慧不及他們孟人。朕聞色加當侯不久將前來，朕很高興。”色加當侯來後受到殷勤接待。一天，王召見彬尼亞德拉道：“朕將讓色加當侯到卿府上，由卿跟他交談，摸清他底細。朕也將命眾大臣和諸公卿、侯爵都到卿府中。”於是，眾臣、諸侯都到彬尼亞德拉府中。府中彬尼亞德拉之座，為一肘尺高的木榻，榻周圍設扶手靠墊。木榻近處鋪一細篾席，是為來使色加當侯準備之座。由於緬王以到彬尼亞元帥府為名邀請使者，所以來使上衣、筒裙與包頭巾全著紅色來到府上，在眾大臣中央鋪的席上蹺著腿大模大樣地坐下。彬尼亞德拉從門縫中瞥見此狀大為驚詫。他更衣穿上朝服出來，登上木榻。色加當侯突然要起身站起，彬尼亞德拉伸手去扶。色加當侯沒有伸手便跨上了木榻。彬尼亞德拉吃了一驚，心想：我主與你主豈能相提並論，你主那臘勃底也就隻有與我地位相等而已。於是便問：“阿瓦王那臘勃底貴體無恙？”色加當侯道：“吾主安然無恙，今因思念貴國白象主貴體如何特意派我前來問候。”彬尼亞德拉不禁一驚，心想：“我本以為他主人隻能與我同等地位，不料他卻接過話頭，把他與我主公相提並論了。此人非比尋常！”經過友好談話後，色加當侯回到下榻處。彬尼亞德拉便進宮奏報：“德威崇隆的陛下，色加當侯聰明過人，真可謂奇人也。”隨後將相見時的情景一一奏明。緬王聽後微微一笑。
彬尼亞德拉上奏道：“德威崇隆的陛下，來使色加當侯德才兼備，聰穎機敏。陛下如要接見，與之交談，還得以平等態度相待為好。”彬尼亞德拉已經領教過色加當侯的才智，還想試探一下他是否嚴謹，故而上奏道：“明天臣準備請眾大臣陪同在樞密院宴請他。”次日淩晨便召集眾大臣商議，在西北角處放一細席，旁邊放置一隻裝滿水的金壺，還放了空的一隻金缽和一隻銀缽。準備飯時，將飯滿滿地裝了一銀盤，連盤子邊也看不見。在飯上一層又一層地堆上了各種蒸、炒、烤的肉菜，將米飯蓋住。在菜盆中，也將菜盛得滿滿的，看不見菜湯。然後請那臘勃底的來使色加當侯入席。主人先開口道：“今日臣奉我王之命，宴請閣下。”接著便將準備好的飯菜端到他麵前。色加當侯一見意識到這是試他之意。便將金壺中的水倒入金缽。將金壺輕輕放下，手指伸進肉堆掏著飯吃。他不吃表麵堆著的肉，而隻從裏麵掏出飯來吃。吃菜時也不從麵上下手吃起，而是將手指伸進裏麵夾出菜來，吃了一會兒，外表依然看不見米飯，隻是表麵那堆肉往下陷。最後在金缽中喝了點水，在銀缽中洗了手，繼續談論起來。彬尼亞德拉隻見蓋著肉菜的飯，中間已被吃掉一半，而上麵的菜依然未動。待色加當侯回驛館後，彬尼亞德拉又向國王奏道：“來使色加當侯在用餐時舉止十分謹慎，真不尋常。”
* * *
[1] mobye narapati，舊譯無毗那羅波帝。
[2] 原文誤印為901年，經查《緬甸大史》應為911年。
（203）實皆西都覺廷 注
緬歷913年（公元1551年），實皆西都覺廷在阿瓦登基，改號為那臘勃底。他樂善好施，為人謹慎，注意廉恥。言而有信，剛正不阿，英勇無畏，遠見卓識，精通象術。一次，實皆地區有一青年女子在安放織布機挖洞時，挖出一罐黃金共5緬斤，準備獻給皇上。她捧著罐子來到皇宮。那臘勃底王每天早晚要吟一千遍避災經和禱告詞。那女子來獻金時，國王正在念避災經。不到一千遍時，大臣不敢上奏。理事大臣們怕耽誤時間太久，便讓那女子一半黃金留下，另一半就賞賜給她。青年女子很高興地回去了。那臘勃底王念滿一千遍時，大臣們將裝金子的罐子呈上。國王問道：“這是哪裏來的金子？”大臣們奏道：“這是實皆地區一位青年女子在挖坑安放織機時挖得的。她送來奏報國王，臣等讓她上繳一半，其餘一半賞賜給她了。”王聽後對大臣們說道：“諸位，一個男子漢即令一天在這京都周圍挖一千個坑，也絕不會挖到黃金。她能挖到，全憑她的造化。不該將一半收繳。”於是下令將那女子叫來，把金罐還給她，大臣們隻得遵旨辦理。
又有一次，那臘勃底王後想試探國王之心，於是在做飯時在一緬升米中摻了四分之一的穀子。飯煮熟後用寶盤裝上，端到那臘勃底王麵前。那臘勃底王見此飯後道：“飯裏的穀子真多啊！”王後道：“這些廚師玩忽職守，定要重罰不饒。”那臘勃底並不責怪廚師，反而道：“奴才們都願意討好主子，不會讓主子不快。這可能是他們將簸得很幹淨的米跟稻子放在一起，離得太近之故。那些鳥進去亂扒，使穀子混進米裏。”他就是如此賢德有道。故上至文武大臣下至僧俗百姓，無不祝願他洪福齊天，壽比南山。
有一天，那臘勃底王召集群臣商議國事。巴亞延達都大臣上奏道：“現在勃印囊覺廷瑙亞塔攻打孟國漢達瓦底並占領了孟國三邦以及卑謬、東籲。他兵強馬壯，不久必犯我阿瓦，我們應派人到翁榜、底寶等地朕絡，還應派人去孟拱、孟養叫他們提高警惕嚴防勿怠。京城也應增添兵馬，修繕陳舊戰船，備足武器彈藥。如此方能在敵來犯時臨陣不亂。”阿瓦王那臘勃底深善其說，派人備下大批禮物到翁榜、底寶等撣邦地區去聯絡。招集兵馬，補充軍備。派色加當侯帶禮物到漢達瓦底去試探。
* * *
[1] sithukyawhtin，舊譯悉都喬丁。
（204）色加當侯到漢達瓦底試探
白象主聞得色加當侯將來訪，便說：“孟人不相信我們緬甸人的威德。因朕是國王，大家不敢直言。其實，孟人認為緬甸人隻是運氣好而已，實際上智慧不及他們孟人。朕聞色加當侯不久將前來，朕很高興。”色加當侯來後受到殷勤接待。一天，王召見彬尼亞德拉道：“朕將讓色加當侯到卿府上，由卿跟他交談，摸清他底細。朕也將命眾大臣和諸公卿、侯爵都到卿府中。”於是，眾臣、諸侯都到彬尼亞德拉府中。府中彬尼亞德拉之座，為一肘尺高的木榻，榻周圍設扶手靠墊。木榻近處鋪一細篾席，是為來使色加當侯準備之座。由於緬王以到彬尼亞元帥府為名邀請使者，所以來使上衣、筒裙與包頭巾全著紅色來到府上，在眾大臣中央鋪的席上蹺著腿大模大樣地坐下。彬尼亞德拉從門縫中瞥見此狀大為驚詫。他更衣穿上朝服出來，登上木榻。色加當侯突然要起身站起，彬尼亞德拉伸手去扶。色加當侯沒有伸手便跨上了木榻。彬尼亞德拉吃了一驚，心想：我主與你主豈能相提並論，你主那臘勃底也就隻有與我地位相等而已。於是便問：“阿瓦王那臘勃底貴體無恙？”色加當侯道：“吾主安然無恙，今因思念貴國白象主貴體如何特意派我前來問候。”彬尼亞德拉不禁一驚，心想：“我本以為他主人隻能與我同等地位，不料他卻接過話頭，把他與我主公相提並論了。此人非比尋常！”經過友好談話後，色加當侯回到下榻處。彬尼亞德拉便進宮奏報：“德威崇隆的陛下，色加當侯聰明過人，真可謂奇人也。”隨後將相見時的情景一一奏明。緬王聽後微微一笑。
彬尼亞德拉上奏道：“德威崇隆的陛下，來使色加當侯德才兼備，聰穎機敏。陛下如要接見，與之交談，還得以平等態度相待為好。”彬尼亞德拉已經領教過色加當侯的才智，還想試探一下他是否嚴謹，故而上奏道：“明天臣準備請眾大臣陪同在樞密院宴請他。”次日淩晨便召集眾大臣商議，在西北角處放一細席，旁邊放置一隻裝滿水的金壺，還放了空的一隻金缽和一隻銀缽。準備飯時，將飯滿滿地裝了一銀盤，連盤子邊也看不見。在飯上一層又一層地堆上了各種蒸、炒、烤的肉菜，將米飯蓋住。在菜盆中，也將菜盛得滿滿的，看不見菜湯。然後請那臘勃底的來使色加當侯入席。主人先開口道：“今日臣奉我王之命，宴請閣下。”接著便將準備好的飯菜端到他麵前。色加當侯一見意識到這是試他之意。便將金壺中的水倒入金缽。將金壺輕輕放下，手指伸進肉堆掏著飯吃。他不吃表麵堆著的肉，而隻從裏麵掏出飯來吃。吃菜時也不從麵上下手吃起，而是將手指伸進裏麵夾出菜來，吃了一會兒，外表依然看不見米飯，隻是表麵那堆肉往下陷。最後在金缽中喝了點水，在銀缽中洗了手，繼續談論起來。彬尼亞德拉隻見蓋著肉菜的飯，中間已被吃掉一半，而上麵的菜依然未動。待色加當侯回驛館後，彬尼亞德拉又向國王奏道：“來使色加當侯在用餐時舉止十分謹慎，真不尋常。”