[11] 此處純係誇張之詞。雙方兵力皆比此處所述數字小得多。按《元史》緬國傳：“至元十四年（1277年）三月，緬人以阿禾內附，怨之，攻其地，欲立寨騰越、永昌之間。時大理路蒙古千戶忽都、大理路總管信苴日，總把千戶脫羅脫孩奉命伐永昌之西騰越、蒲驃、阿昌、金齒未降部族，駐箚南甸。阿禾告急，忽都等晝夜行，與緬軍遇一河邊，其眾約四五萬，象八百，馬萬匹。忽都等軍僅七百人。……十月，雲南省雲南諸路宣慰使都元帥納速剌丁率蒙古、爨、僰、摩些軍三千八百四十餘人征緬……以天熱還師。”《元史》世祖本紀：“至元十七年（1280年）二月詔納速剌丁將精兵萬人征緬國。……五月詔雲南行省發四川軍萬人，命藥剌海領之，與前所遣將同征緬國。”
[12] ngahsaungkhyan舊譯牙嵩延或牙嵩羌。
[13] 鄂倉千之戰可詳參見《馬可·波羅遊記》。
[14] 按《元史》緬國傳：“至元二十年（1283年）十一月，官軍伐緬，克之。先是，詔宗王相吾答兒、右丞太卜、參知政事也罕的斤將兵征緬。是年九月，大軍發中慶。十月，至南甸，太卜由羅必甸進軍。十一月，相吾答兒命也罕的斤取道於阿昔江，達鎮西阿禾江，造舟二百，下流至江頭城，斷緬人水路；自將一軍從驃甸徑抵其國，與太卜軍會。令諸將分地攻取，破其江頭城，擊殺萬餘人。……二十二年（1285年）十一月緬王遣其鹽井大官阿必立相至太公城，欲來納款。……阿必立相乞言於朝廷，降旨許其悔過，然後差大官赴闕。朝廷尋遣鎮西平緬宣撫司達魯花赤兼招討使怯烈使其國。”另，緬甸的《信第達巴茂克碑文》也敘述到這段歷史。請參見《中外關係史譯叢》第一輯（上海譯文出版社1984年版）中所載李謀譯的譯文。
[15] 意即：懼中國人逃跑之王。
[16] 佛教名詞。八法又稱之為八風，即：利、衰、譽、毀、贊、譏、樂、苦。
[17] 按《元史》緬國傳：“至元二十三年（1286年）十月，以招討使張萬為征緬副都元帥，也先鐵木兒征緬招討司達魯花赤，千戶張成征緬招討使，並虎符。敕造戰船，將兵六千人征緬。俾禿滿帶為都元帥總之。雲南王以行省右丞愛魯奉旨徵收金齒、察罕迭吉連地，撥軍一千人。是月，發中慶府，繼至永昌府，與征緬省官會，經阿昔甸，差軍五百人護送招緬使怯烈至太公城。二十四年（1287年）正月，至忙乃甸。緬王為其庶子不速速古裏所執（此處即指緬王之子底哈都——譯者），囚於昔裏怯答剌（即室利差呾羅、卑謬——譯者）之地，又害其嫡子三人。”
[18] 此處所述明顯有誤，但無從查證，隻好照錄。因按前文所述該王於緬歷617年登基，按在位35年計，則應死於緬歷652年，而後文（154）節述：其子覺蘇瓦在其死後於緬歷648年被立為王。
（153）卑謬侯底哈都
那臘底哈勃德王死後，卑謬侯底哈都命文武大臣將官士卒等向他效忠，率水陸大軍直取其兄烏茲那食邑勃生城。烏茲那因身體欠佳未隨父王同行。後聞父王為卑謬侯底哈都所害，悲痛欲絕，水米不進，病情更加嚴重。此時，底哈都攻至城下，烏茲那毫無戒備，底哈都攻入勃生。底哈都逕入王兄烏茲那府中，見兄已奄奄一息，亂刀砍下，烏茲那遂死於臥榻之上。底哈都又將烏茲那之親信奴僕捕殺。
鄂勃孟獲此消息後，遂構築白古壕塹，割據一方。達拉侯覺蘇瓦也儲備糧食堅守。卑謬侯底哈都攻至達拉，覺蘇瓦早有準備，屢攻不克。底哈都遂召集文武大臣商議。卑謬侯說：“我軍屢次攻城，均未得手。不如暫棄達拉不管，先取白古侯鄂勃孟。攻下白古，何愁達拉不克？”於是揮師白古。白古侯鄂勃孟與妻子兒女齊聚城頭破口大罵。底哈都勃然大怒，將所佩弓箭取出，引弓將箭向鄂勃孟射去。不料用力過猛，箭反射向自身，一命嗚呼。文武大臣將底哈都火化埋葬，建一塔。向該塔拜祭後，眾人齊呼：“大王留下吧！”故此，該塔至今仍名為“奈意” 注 塔。
* * *
[1] 意即：留下來。
（154）達拉侯覺蘇瓦
底哈都死後，紹王後與大臣們意見一致，共推達拉侯覺蘇瓦為王，時年緬歷648年（公元1286年） 注 。王號：底裏德裏巴瓦那底達拉巴瓦拉班底達達馬亞紮 注 。王即位後，不理朝政，致使阿奴律陀王開創的至那臘底哈勃德——德由別敏共11世王建立之國家州縣城鎮紛紛割據。各地諸侯反叛，諸如：若開、旦迎瓦底等西部一帶的密察吉利、德摩永、班德瓦等不再朝納貢物，自立為王；孟三邦 注 的白古侯鄂勃孟以達拉帕耶為號，統周圍32鎮，分庭抗禮；食邑莫塔馬等32鎮的瓦裏魯也不再入貢，另立旗號；諸如：阿瑜陀耶、德林達依、道格岱、彭世洛、勒宮、底馬、阿覺、孟珊、萬象、勒外、密那米等城也不再進貢，紛紛起來謀叛；雲國即清邁侯也糾集周圍57鎮鬧分裂；貢國即景棟侯匯合周圍20鎮鬧獨立；盧國即景永侯與周圍12鎮另樹一幟；薩爾溫江以東的孟卯、西崑、霍達、拉達、摩納、山達、孟溫、景馬、孟米等鎮也紛紛獨立。至此，覺蘇瓦王統治地僅剩薩爾溫江以西的蘇龍撣九國、孟三邦的勃生等32鎮及緬甸本部了。
[12] ngahsaungkhyan舊譯牙嵩延或牙嵩羌。
[13] 鄂倉千之戰可詳參見《馬可·波羅遊記》。
[14] 按《元史》緬國傳：“至元二十年（1283年）十一月，官軍伐緬，克之。先是，詔宗王相吾答兒、右丞太卜、參知政事也罕的斤將兵征緬。是年九月，大軍發中慶。十月，至南甸，太卜由羅必甸進軍。十一月，相吾答兒命也罕的斤取道於阿昔江，達鎮西阿禾江，造舟二百，下流至江頭城，斷緬人水路；自將一軍從驃甸徑抵其國，與太卜軍會。令諸將分地攻取，破其江頭城，擊殺萬餘人。……二十二年（1285年）十一月緬王遣其鹽井大官阿必立相至太公城，欲來納款。……阿必立相乞言於朝廷，降旨許其悔過，然後差大官赴闕。朝廷尋遣鎮西平緬宣撫司達魯花赤兼招討使怯烈使其國。”另，緬甸的《信第達巴茂克碑文》也敘述到這段歷史。請參見《中外關係史譯叢》第一輯（上海譯文出版社1984年版）中所載李謀譯的譯文。
[15] 意即：懼中國人逃跑之王。
[16] 佛教名詞。八法又稱之為八風，即：利、衰、譽、毀、贊、譏、樂、苦。
[17] 按《元史》緬國傳：“至元二十三年（1286年）十月，以招討使張萬為征緬副都元帥，也先鐵木兒征緬招討司達魯花赤，千戶張成征緬招討使，並虎符。敕造戰船，將兵六千人征緬。俾禿滿帶為都元帥總之。雲南王以行省右丞愛魯奉旨徵收金齒、察罕迭吉連地，撥軍一千人。是月，發中慶府，繼至永昌府，與征緬省官會，經阿昔甸，差軍五百人護送招緬使怯烈至太公城。二十四年（1287年）正月，至忙乃甸。緬王為其庶子不速速古裏所執（此處即指緬王之子底哈都——譯者），囚於昔裏怯答剌（即室利差呾羅、卑謬——譯者）之地，又害其嫡子三人。”
[18] 此處所述明顯有誤，但無從查證，隻好照錄。因按前文所述該王於緬歷617年登基，按在位35年計，則應死於緬歷652年，而後文（154）節述：其子覺蘇瓦在其死後於緬歷648年被立為王。
（153）卑謬侯底哈都
那臘底哈勃德王死後，卑謬侯底哈都命文武大臣將官士卒等向他效忠，率水陸大軍直取其兄烏茲那食邑勃生城。烏茲那因身體欠佳未隨父王同行。後聞父王為卑謬侯底哈都所害，悲痛欲絕，水米不進，病情更加嚴重。此時，底哈都攻至城下，烏茲那毫無戒備，底哈都攻入勃生。底哈都逕入王兄烏茲那府中，見兄已奄奄一息，亂刀砍下，烏茲那遂死於臥榻之上。底哈都又將烏茲那之親信奴僕捕殺。
鄂勃孟獲此消息後，遂構築白古壕塹，割據一方。達拉侯覺蘇瓦也儲備糧食堅守。卑謬侯底哈都攻至達拉，覺蘇瓦早有準備，屢攻不克。底哈都遂召集文武大臣商議。卑謬侯說：“我軍屢次攻城，均未得手。不如暫棄達拉不管，先取白古侯鄂勃孟。攻下白古，何愁達拉不克？”於是揮師白古。白古侯鄂勃孟與妻子兒女齊聚城頭破口大罵。底哈都勃然大怒，將所佩弓箭取出，引弓將箭向鄂勃孟射去。不料用力過猛，箭反射向自身，一命嗚呼。文武大臣將底哈都火化埋葬，建一塔。向該塔拜祭後，眾人齊呼：“大王留下吧！”故此，該塔至今仍名為“奈意” 注 塔。
* * *
[1] 意即：留下來。
（154）達拉侯覺蘇瓦
底哈都死後，紹王後與大臣們意見一致，共推達拉侯覺蘇瓦為王，時年緬歷648年（公元1286年） 注 。王號：底裏德裏巴瓦那底達拉巴瓦拉班底達達馬亞紮 注 。王即位後，不理朝政，致使阿奴律陀王開創的至那臘底哈勃德——德由別敏共11世王建立之國家州縣城鎮紛紛割據。各地諸侯反叛，諸如：若開、旦迎瓦底等西部一帶的密察吉利、德摩永、班德瓦等不再朝納貢物，自立為王；孟三邦 注 的白古侯鄂勃孟以達拉帕耶為號，統周圍32鎮，分庭抗禮；食邑莫塔馬等32鎮的瓦裏魯也不再入貢，另立旗號；諸如：阿瑜陀耶、德林達依、道格岱、彭世洛、勒宮、底馬、阿覺、孟珊、萬象、勒外、密那米等城也不再進貢，紛紛起來謀叛；雲國即清邁侯也糾集周圍57鎮鬧分裂；貢國即景棟侯匯合周圍20鎮鬧獨立；盧國即景永侯與周圍12鎮另樹一幟；薩爾溫江以東的孟卯、西崑、霍達、拉達、摩納、山達、孟溫、景馬、孟米等鎮也紛紛獨立。至此，覺蘇瓦王統治地僅剩薩爾溫江以西的蘇龍撣九國、孟三邦的勃生等32鎮及緬甸本部了。