[4] 意為：扔掉羽毛。
[5] 意為：射鳥之山。
[6] 《布利達本生》 bhuridatta jātaka，本生經第22卷——大頌卷第543號故事。
[7] 緬文中頭骨與蛋殼發音相似，且此處‘骨’與‘殼’是同一字。
[8] 《經集·羅漢經》 suttanipāta pabbajjasutta。
[9] 緬甸阿瓦王朝著名僧侶詩人，1468－1530年。
[10] 《摩訶尼陀薩經》 mahāniddosa sutta。
[11] 即阿梨摩陀那，無敵城，指蒲甘。
[12] 意為：弘法。
（118） 羅西薑王 注
薩牟陀梨王辭世之後，驃紹梯並未馬上登基，而是請對其有恩的修道仙人還俗為王。因該王曾是位修道仙人，故人稱為羅西薑。小歷74年（公元152年）羅西薑91歲時登基，在位15年，終年106歲。王彌留之際，登奈底與丁兼之時恰好重合 注 ，生辰為月曜日。
據《宮廷寺廟史》等簡史、古史記載，羅西薑屬太公王世係。
* * *
[1] 羅西薑ratheikyaun，意即：假修道仙人。
[2] 緬甸星相學將日出至日落這段時間稱之為一“純日”thouddadein，一純日的707分之692為一tihti。凡度過62.909個thouddadein時，就會多出一個tihti來，這時就稱為逢“登奈底”deithe之時。一年新舊之交時稱為“丁兼”thingyan。
（119）繼恩師羅西薑王之後驃紹梯王即位
小歷89年（公元167年）驃紹梯登基為王。該王因由驃族老夫婦撫養成人，故稱其為驃明梯 注 。該國在拘樓孫佛時期，曾名班堵巴拉薩；在拘那含佛時期，名丹巴拘蒂；在迦葉佛時期，名丹巴得薩；在喬答摩佛時期，名丹巴提巴；到驃紹梯王統治時期，易名為阿梨摩陀那。
《緬甸大史》中，前說薩牟陀梨王統治時期，其國名為阿梨摩陀那，又說驃紹梯王時名為阿梨摩陀那。前後自相矛盾。
驃紹梯王即位時，梵天在右，天帝釋在左，攙扶國王雙臂登基，其時神鼓大震，神琴齊奏，神笙喧天。立二王後，一是薩牟陀梨大王的公主底裏山達黛維，一是威力無窮的龍王送來的龍公主意蘭陀黛維。天帝釋還贈予帝王登基五寶和全套宮廷儀仗與器物，九又三分之一肘尺長、三拃粗的珊瑚柄傘8把，該傘的百層傘麵用柔軟的月光白蓮絲織成，傘頂掛著用無價九寶裝飾的榕葉狀飾物，整把傘用各種寶石點綴，金光閃閃。天帝釋還贈予產自象王湖名為基梨梅卡拉的六彩牙飛象、產自身毒江畔的天竺良駒等。
龍王所贈大批禮品中有：與六彩牙飛象同種的名為摩訶蘇婆達的六彩牙母象、內廷用白象30頭、完美無瑕的內廷用黑象4000頭、格達產黑象700頭、完美無瑕的內廷用馬6000匹、宮外用馬6000匹。與降敵用諸般禮品一道送來的還有：侍奉禦膳的龍女一名、侍奉更衣的龍女一名、侍奉梳洗的龍女一名、禦敵護衛龍兵180名。國王起駕時龍兵們守衛在各處樓梯周圍，因龍兵們懼怕妙翅鳥，個個頭上梳著捕鳥套索狀髮髻，手執藤條。出行時龍兵們在前後左右護駕而行。
據稱國王手下有四大將軍，他們是亞紮沃陀那、德瓦沃陀那、達摩沃陀那、那伽沃陀那。有朝臣8000名、統領16000名、步卒10億、騎兵3600萬、戰象600萬頭。 注
驃紹梯王在世期間辦了12件大事，即箭射巨鳥；砍死大豬；斬除惡虎；殺卻飛鼯；登基之際，人、神、龍、天帝釋、梵天等齊集，神樂齊鳴，舉行大典；於瑞喜宮佛塔處朝見母後；為顯示威力，率象、馬、車、步四軍登卜巴山；千萬華兵侵入臨近國界的拘薩姆毗城之際，禦駕率領象、馬大軍親征；在位期間天上落下三次珠寶之雨，黎民百姓撿寶三次，合計12件。 注
兩位王後的隨身宮娥有：佩戴紅寶石飾物的2000名；佩戴藍寶石飾物的2000名；佩戴花斑寶石飾物的2000名；佩戴翡翠飾物的2000名；佩戴珍珠飾物的2000名；佩戴鑽石飾物的2000名；佩戴貓眼石飾物的2000名；佩戴珊瑚飾物的2000名；合計16000名。兩位王後各有8000名。
意蘭陀黛維王後無子女。底裏山達黛維王後育一子，名梯明尹 注 ，成年後被立為王儲。驃紹梯王父係母係均出自高貴種姓，神通廣大，威力無窮，故不時有天帝釋和龍王保護左右。南贍部洲所有君王均致函並派使節前來進獻貢品、美女、寶象、戰馬等等。
驃紹梯王信守賢人七德，遵循君王十規，皈依佛法，虔敬三寶。為了後代帝王的利益，驃紹梯王曾與天帝釋、伽灣波提天尊、修道仙人等商議，編纂了首句為“揚我佛陀妙法真諦”的法典。於埋藏巨鳥頭骨和箭射巨鳥之地建造佛窟和寶塔。驃紹梯王對待文臣武將鄉官士紳僧俗民眾等如愛子。此乃大王積德行善的情況。驃紹梯王35歲登基，在位75年，終年110歲。王彌留之際，木星靠近月亮表麵，整日如夜晚般黑暗。據傳該王身高五肘尺，胸圍三肘尺。生辰為火曜日。
* * *
[1] 驃明梯pyuminhti，意為：驃王子，即驃紹梯。
[2] 原文如此。數字明顯過分誇大不可信。此書中多數地方有類似的誇大。不再一一註明。
[3] 原文如此，實缺一件。經查，此段文字與《緬甸大史》第1卷（190）節完全相同。但本書作者在錄取《緬甸大史》原文時，在“……神樂齊鳴，舉行大典；”後將“朝見父王太陽神王子；”一句刪去，故缺一件。
[5] 意為：射鳥之山。
[6] 《布利達本生》 bhuridatta jātaka，本生經第22卷——大頌卷第543號故事。
[7] 緬文中頭骨與蛋殼發音相似，且此處‘骨’與‘殼’是同一字。
[8] 《經集·羅漢經》 suttanipāta pabbajjasutta。
[9] 緬甸阿瓦王朝著名僧侶詩人，1468－1530年。
[10] 《摩訶尼陀薩經》 mahāniddosa sutta。
[11] 即阿梨摩陀那，無敵城，指蒲甘。
[12] 意為：弘法。
（118） 羅西薑王 注
薩牟陀梨王辭世之後，驃紹梯並未馬上登基，而是請對其有恩的修道仙人還俗為王。因該王曾是位修道仙人，故人稱為羅西薑。小歷74年（公元152年）羅西薑91歲時登基，在位15年，終年106歲。王彌留之際，登奈底與丁兼之時恰好重合 注 ，生辰為月曜日。
據《宮廷寺廟史》等簡史、古史記載，羅西薑屬太公王世係。
* * *
[1] 羅西薑ratheikyaun，意即：假修道仙人。
[2] 緬甸星相學將日出至日落這段時間稱之為一“純日”thouddadein，一純日的707分之692為一tihti。凡度過62.909個thouddadein時，就會多出一個tihti來，這時就稱為逢“登奈底”deithe之時。一年新舊之交時稱為“丁兼”thingyan。
（119）繼恩師羅西薑王之後驃紹梯王即位
小歷89年（公元167年）驃紹梯登基為王。該王因由驃族老夫婦撫養成人，故稱其為驃明梯 注 。該國在拘樓孫佛時期，曾名班堵巴拉薩；在拘那含佛時期，名丹巴拘蒂；在迦葉佛時期，名丹巴得薩；在喬答摩佛時期，名丹巴提巴；到驃紹梯王統治時期，易名為阿梨摩陀那。
《緬甸大史》中，前說薩牟陀梨王統治時期，其國名為阿梨摩陀那，又說驃紹梯王時名為阿梨摩陀那。前後自相矛盾。
驃紹梯王即位時，梵天在右，天帝釋在左，攙扶國王雙臂登基，其時神鼓大震，神琴齊奏，神笙喧天。立二王後，一是薩牟陀梨大王的公主底裏山達黛維，一是威力無窮的龍王送來的龍公主意蘭陀黛維。天帝釋還贈予帝王登基五寶和全套宮廷儀仗與器物，九又三分之一肘尺長、三拃粗的珊瑚柄傘8把，該傘的百層傘麵用柔軟的月光白蓮絲織成，傘頂掛著用無價九寶裝飾的榕葉狀飾物，整把傘用各種寶石點綴，金光閃閃。天帝釋還贈予產自象王湖名為基梨梅卡拉的六彩牙飛象、產自身毒江畔的天竺良駒等。
龍王所贈大批禮品中有：與六彩牙飛象同種的名為摩訶蘇婆達的六彩牙母象、內廷用白象30頭、完美無瑕的內廷用黑象4000頭、格達產黑象700頭、完美無瑕的內廷用馬6000匹、宮外用馬6000匹。與降敵用諸般禮品一道送來的還有：侍奉禦膳的龍女一名、侍奉更衣的龍女一名、侍奉梳洗的龍女一名、禦敵護衛龍兵180名。國王起駕時龍兵們守衛在各處樓梯周圍，因龍兵們懼怕妙翅鳥，個個頭上梳著捕鳥套索狀髮髻，手執藤條。出行時龍兵們在前後左右護駕而行。
據稱國王手下有四大將軍，他們是亞紮沃陀那、德瓦沃陀那、達摩沃陀那、那伽沃陀那。有朝臣8000名、統領16000名、步卒10億、騎兵3600萬、戰象600萬頭。 注
驃紹梯王在世期間辦了12件大事，即箭射巨鳥；砍死大豬；斬除惡虎；殺卻飛鼯；登基之際，人、神、龍、天帝釋、梵天等齊集，神樂齊鳴，舉行大典；於瑞喜宮佛塔處朝見母後；為顯示威力，率象、馬、車、步四軍登卜巴山；千萬華兵侵入臨近國界的拘薩姆毗城之際，禦駕率領象、馬大軍親征；在位期間天上落下三次珠寶之雨，黎民百姓撿寶三次，合計12件。 注
兩位王後的隨身宮娥有：佩戴紅寶石飾物的2000名；佩戴藍寶石飾物的2000名；佩戴花斑寶石飾物的2000名；佩戴翡翠飾物的2000名；佩戴珍珠飾物的2000名；佩戴鑽石飾物的2000名；佩戴貓眼石飾物的2000名；佩戴珊瑚飾物的2000名；合計16000名。兩位王後各有8000名。
意蘭陀黛維王後無子女。底裏山達黛維王後育一子，名梯明尹 注 ，成年後被立為王儲。驃紹梯王父係母係均出自高貴種姓，神通廣大，威力無窮，故不時有天帝釋和龍王保護左右。南贍部洲所有君王均致函並派使節前來進獻貢品、美女、寶象、戰馬等等。
驃紹梯王信守賢人七德，遵循君王十規，皈依佛法，虔敬三寶。為了後代帝王的利益，驃紹梯王曾與天帝釋、伽灣波提天尊、修道仙人等商議，編纂了首句為“揚我佛陀妙法真諦”的法典。於埋藏巨鳥頭骨和箭射巨鳥之地建造佛窟和寶塔。驃紹梯王對待文臣武將鄉官士紳僧俗民眾等如愛子。此乃大王積德行善的情況。驃紹梯王35歲登基，在位75年，終年110歲。王彌留之際，木星靠近月亮表麵，整日如夜晚般黑暗。據傳該王身高五肘尺，胸圍三肘尺。生辰為火曜日。
* * *
[1] 驃明梯pyuminhti，意為：驃王子，即驃紹梯。
[2] 原文如此。數字明顯過分誇大不可信。此書中多數地方有類似的誇大。不再一一註明。
[3] 原文如此，實缺一件。經查，此段文字與《緬甸大史》第1卷（190）節完全相同。但本書作者在錄取《緬甸大史》原文時，在“……神樂齊鳴，舉行大典；”後將“朝見父王太陽神王子；”一句刪去，故缺一件。