李鴻章訪問紐約記（1）
1896年8月29日
題記：大清帝國直隸總督兼北洋大臣李鴻章在美獲得國賓禮遇，盧傑將軍親自登上“聖路易斯”號郵輪迎接，紐約港歡迎的市民湧動如潮，港灣內百艦齊鳴向清國政治家致敬，據說美國總統將親自出麵接待，而李由美國騎警隊護送，已由炮台公園移往華爾道夫飯店。
清國鐵腕人物、美利堅合眾國的貴賓李鴻章昨日下午2時乘“聖路易斯”號郵輪抵達紐約，他的頭銜除大清國直隸總督外，還有“清國總理大臣”、“外務大臣”、“北洋大臣”、欽封一品正堂等。他既是著名的軍事將領，又是政治家、金融家和外交家。這次他是作為大清國特命全權公使結束訪俄使命後正式訪問美國的。他在碼頭受到了美國政府代表的貴賓式接待，這不僅表明了他個人所具有的崇高尊嚴，同時也表明了大清帝國的偉大。
盛夏時節，李率領的清國外交使團從美洲航運公司碼頭出發，由騎警隊開道護衛，從西街盡頭穿過炮台公園到百老匯大街，再從第四街進入華盛頓廣場，然後沿第五大道到達他訪問期間下榻的華爾道夫飯店。整個護衛過程由盧傑將軍指揮。
昨晚，李在吃了燕窩、魚翅、烤(又鳥)、炒飯並飲了少量的酒後，早早就歇息了。今天上午10點半至12點鍾，美國總統克利夫蘭1將在西57街2號前國務卿惠特尼的寓所接見他，屆時出席的還有美國駐法公使伊思特斯、聯邦政府財政部長約翰·g.卡萊爾、盧傑將軍及其他要人。
正式的歡迎晚宴將於今晚在華爾道夫飯店舉行，由美國前國務卿約翰·w.佛斯特做東，一些曾出使過大清國的外交官和領事官員們將出席晚宴。
紐約港皇家式的接待
李鴻章乘坐的“聖路易斯”號郵輪於昨晨9時左右出現在火島以東15英裏的急難救生站。郵輪靠岸時呼呼地放出了不少蒸汽。它抵達紐約港的消息不脛而走，人們如潮水一般湧到郵輪停靠的河邊。不一會兒，炮台公園就擠滿了好奇的人們，他們都想一睹清國總理大臣的風采，因為此人統治的人口比全歐洲君主們所轄子民的總和還多。
河岸碼頭十分擁擠，以致從西街到維思街都擠滿了人，而且大家都喜氣洋洋，像過節一樣。在人群嘈雜的閑聊中，還聽到有人提出放假的建議。人們互相打聽著李的富有和權勢，對這個人物充滿著無限的好奇。
所有分布在紐約港不同碼頭的汽船、拖船、汽艇、遊艇好像都已準備就緒，把那些急切的人們帶到港口，以便他們在“聖路易斯”號郵輪進港前能先睹為快。許多小船剛過9時就向沙溝方向駛去，還有些小船走得更早。不一會兒，港灣裏就停泊了很多悠閑的船隻，而平日營運的渡輪幾乎停擺。歡迎的號角剛一響起，就很快被人群的喧囂聲所淹沒。
在得知“聖路易斯”號郵輪已於10時30分駛過火島時，一艘載有記者的警察巡邏艇於11時出發前去迎接。當這艘巡邏艇離開泊位之前，它就被眾多拖船和汽艇追蹤，非正式的歡迎儀式實際上早已形成。小船排著隊穿過從挪諾思軍港出發的兩隊美國軍艦，徑直駛向沙溝。
汽船齊聲鳴號致敬
大約11時30分時，“聖路易斯”號郵輪緩慢駛過格登隧道。它一出現，港灣內不同音調和高分貝的汽笛同時鳴號，歡迎“聖路易斯”號。這種歡迎儀式李總督未必聽到，但它至少可以向下城碼頭上的人們昭示，李總督已接近碼頭，並將很快登上美洲大陸。
不一會兒，“聖路易斯”號的黑色輪廓在沙溝對麵出現了，幾分鍾內就開進浮標指示的水線並進入船道。又是一陣汽笛鳴響，表明它正調轉方向。
這時大約有50艘汽船、遊艇和拖船直向她駛去，幾乎擋住了人們的視線。滿載著遠足者的“共和”號汽輪駛至離“聖路易斯”號百餘碼的地方等它經過。一艘敞篷船離“聖路易斯”號非常近，並隨著郵輪掉頭，尾隨著郵輪行進。其他一些船也紛紛效仿。拖船不甘落後，也想盡力跟上，私人遊艇的速度可能開創了它們的行駛紀錄。當“聖路易斯”號快到奈洛斯海峽時，跑得最快的船已跟它並排而行了。在它之後，一艘艘小船依先後順序排成了行列。15分鍾內，一下子擠來了大約一百餘艘大小各異的船。
李鴻章訪問紐約記（2）
引人入勝的海上表演
“聖路易斯”號緩慢而優雅地駛近港口，護送它的各式船隻聚集在周圍，形成了一道壯觀的水上表演陣勢。但這種場麵很快便消失了，“聖路易斯”號逐漸加速，輕快地從那些小船群中溜滑出來，把那些劃得慢一些的小船一個一個地拋在老後。當它來到著名的紐約上灣時，幾乎沒有任何小船還跟得上了。“聖路易斯”號在它第二根桅杆上懸掛著大清國國旗，旗上圖案是在黃色的襯托下一輪紅日升起，深綠色和大紅色交織而成的龍在昂首飛舞。
當“聖路易斯”號穿過華德烏斯港和漢密爾頓港時，岸上的每個人都盼望著能親眼目睹歡迎慶典的盛況。然而，華德烏斯港的歡迎禮炮不像人們預期的那樣好，國民警衛隊鳴放的禮炮顯得不夠有力，炮聲也略顯嘶啞。
1896年8月29日
題記：大清帝國直隸總督兼北洋大臣李鴻章在美獲得國賓禮遇，盧傑將軍親自登上“聖路易斯”號郵輪迎接，紐約港歡迎的市民湧動如潮，港灣內百艦齊鳴向清國政治家致敬，據說美國總統將親自出麵接待，而李由美國騎警隊護送，已由炮台公園移往華爾道夫飯店。
清國鐵腕人物、美利堅合眾國的貴賓李鴻章昨日下午2時乘“聖路易斯”號郵輪抵達紐約，他的頭銜除大清國直隸總督外，還有“清國總理大臣”、“外務大臣”、“北洋大臣”、欽封一品正堂等。他既是著名的軍事將領，又是政治家、金融家和外交家。這次他是作為大清國特命全權公使結束訪俄使命後正式訪問美國的。他在碼頭受到了美國政府代表的貴賓式接待，這不僅表明了他個人所具有的崇高尊嚴，同時也表明了大清帝國的偉大。
盛夏時節，李率領的清國外交使團從美洲航運公司碼頭出發，由騎警隊開道護衛，從西街盡頭穿過炮台公園到百老匯大街，再從第四街進入華盛頓廣場，然後沿第五大道到達他訪問期間下榻的華爾道夫飯店。整個護衛過程由盧傑將軍指揮。
昨晚，李在吃了燕窩、魚翅、烤(又鳥)、炒飯並飲了少量的酒後，早早就歇息了。今天上午10點半至12點鍾，美國總統克利夫蘭1將在西57街2號前國務卿惠特尼的寓所接見他，屆時出席的還有美國駐法公使伊思特斯、聯邦政府財政部長約翰·g.卡萊爾、盧傑將軍及其他要人。
正式的歡迎晚宴將於今晚在華爾道夫飯店舉行，由美國前國務卿約翰·w.佛斯特做東，一些曾出使過大清國的外交官和領事官員們將出席晚宴。
紐約港皇家式的接待
李鴻章乘坐的“聖路易斯”號郵輪於昨晨9時左右出現在火島以東15英裏的急難救生站。郵輪靠岸時呼呼地放出了不少蒸汽。它抵達紐約港的消息不脛而走，人們如潮水一般湧到郵輪停靠的河邊。不一會兒，炮台公園就擠滿了好奇的人們，他們都想一睹清國總理大臣的風采，因為此人統治的人口比全歐洲君主們所轄子民的總和還多。
河岸碼頭十分擁擠，以致從西街到維思街都擠滿了人，而且大家都喜氣洋洋，像過節一樣。在人群嘈雜的閑聊中，還聽到有人提出放假的建議。人們互相打聽著李的富有和權勢，對這個人物充滿著無限的好奇。
所有分布在紐約港不同碼頭的汽船、拖船、汽艇、遊艇好像都已準備就緒，把那些急切的人們帶到港口，以便他們在“聖路易斯”號郵輪進港前能先睹為快。許多小船剛過9時就向沙溝方向駛去，還有些小船走得更早。不一會兒，港灣裏就停泊了很多悠閑的船隻，而平日營運的渡輪幾乎停擺。歡迎的號角剛一響起，就很快被人群的喧囂聲所淹沒。
在得知“聖路易斯”號郵輪已於10時30分駛過火島時，一艘載有記者的警察巡邏艇於11時出發前去迎接。當這艘巡邏艇離開泊位之前，它就被眾多拖船和汽艇追蹤，非正式的歡迎儀式實際上早已形成。小船排著隊穿過從挪諾思軍港出發的兩隊美國軍艦，徑直駛向沙溝。
汽船齊聲鳴號致敬
大約11時30分時，“聖路易斯”號郵輪緩慢駛過格登隧道。它一出現，港灣內不同音調和高分貝的汽笛同時鳴號，歡迎“聖路易斯”號。這種歡迎儀式李總督未必聽到，但它至少可以向下城碼頭上的人們昭示，李總督已接近碼頭，並將很快登上美洲大陸。
不一會兒，“聖路易斯”號的黑色輪廓在沙溝對麵出現了，幾分鍾內就開進浮標指示的水線並進入船道。又是一陣汽笛鳴響，表明它正調轉方向。
這時大約有50艘汽船、遊艇和拖船直向她駛去，幾乎擋住了人們的視線。滿載著遠足者的“共和”號汽輪駛至離“聖路易斯”號百餘碼的地方等它經過。一艘敞篷船離“聖路易斯”號非常近，並隨著郵輪掉頭，尾隨著郵輪行進。其他一些船也紛紛效仿。拖船不甘落後，也想盡力跟上，私人遊艇的速度可能開創了它們的行駛紀錄。當“聖路易斯”號快到奈洛斯海峽時，跑得最快的船已跟它並排而行了。在它之後，一艘艘小船依先後順序排成了行列。15分鍾內，一下子擠來了大約一百餘艘大小各異的船。
李鴻章訪問紐約記（2）
引人入勝的海上表演
“聖路易斯”號緩慢而優雅地駛近港口，護送它的各式船隻聚集在周圍，形成了一道壯觀的水上表演陣勢。但這種場麵很快便消失了，“聖路易斯”號逐漸加速，輕快地從那些小船群中溜滑出來，把那些劃得慢一些的小船一個一個地拋在老後。當它來到著名的紐約上灣時，幾乎沒有任何小船還跟得上了。“聖路易斯”號在它第二根桅杆上懸掛著大清國國旗，旗上圖案是在黃色的襯托下一輪紅日升起，深綠色和大紅色交織而成的龍在昂首飛舞。
當“聖路易斯”號穿過華德烏斯港和漢密爾頓港時，岸上的每個人都盼望著能親眼目睹歡迎慶典的盛況。然而，華德烏斯港的歡迎禮炮不像人們預期的那樣好，國民警衛隊鳴放的禮炮顯得不夠有力，炮聲也略顯嘶啞。