第19頁
大象與螞蟻的較量：蘇芬冬季戰爭 作者：jdzheng_sh 投票推薦 加入書簽 留言反饋
那些倒黴的俄國人成百上千潮水般地朝東南方向湧去，把坦克、槍枝、大炮都遺棄掉了，盲目地一頭紮進了冰凍的森林。
在附近的急救站，一個芬蘭軍醫和擔架隊員迅速鑽進了地下掩蔽洞。俄國人如雪崩一般朝他們尖叫著跑來。一個芬蘭人用瑞典語喊道：“他們已經突破包圍了，我們離開這兒吧！”
可是，一個傷員無法被移動，於是軍醫決定留下來跟傷員在一起。在急救站的另外一個芬蘭人，軍士長古倫（grunn）由於擔心口袋裏裝著的士兵的津貼會丟掉，也決定留在掩蔽洞裏。現在，雖然俄國人在掩蔽洞的頂部跑過，古倫還是用sos信號向芬蘭營指揮部求救。指揮部的回答是：“救援已經來不及了。到掩蔽洞的上麵去，像英雄一樣地去戰鬥。”
四個芬蘭軍人已經準備好了手裏的武器，俄國人在猛烈敲打掩蔽洞鎖著的門。頭頂上也有重重的響聲，甚至通氣管也在搖晃。芬蘭人從觀察孔可以看到蘇軍士兵正在屠殺薩羅迪（salotie）中尉的狗，這條狗被拴在外麵的一棵樹上。隨後響起了叫嚷聲。俄國人繼續咣咣地敲門，裏麵的芬蘭人已經準備好武器打算以死相拚了。
可是芬蘭人還是派來了救援部隊。薩勒瓦（sareva）中尉和手下的人帶著手提機關槍滑雪趕來救援。俄國人向雪地裏退走了，有些人絕望地試圖回到他們逃出來的那個“柴堆”裏去。
一些芬蘭部隊在消滅這個“柴堆”裏的殘敵，另外一些人則追蹤俄國人進入了濃密的森林。隨後，“柴堆”裏的所有俄國人都逃出來了，徑直走進了芬蘭機槍的火力裏麵，仿佛他們已經什麽都不在乎了。
後來，芬蘭人發現有一些俄國人藏在奎卡農舍和穀倉裏，然而到2月4日，米利柴堆裏的敵人全部被消滅了。
起初算出來有500名俄國人陣亡，後來經過仔細計算這個數字上升到1,000。有3名芬蘭士兵陣亡。負責消滅米利柴堆的第4雅格營隻損失了5個人。
第七部分 柴堆戰術（四）
“柴堆”一個接著一個陷落了。甚至芬蘭人也被他們截聽到的那些悲傷絕望的信息所深深打動。他們在對俄國人的宣傳中反覆地說：“回到俄羅斯去，離開芬蘭。”可是在這個時刻，俄國人已經什麽地方也去不了了，既不能前進，也不能後退。他們所能做的隻是求救。芬蘭人把他們擠進柴堆，擠得越緊，求救的信息就越多。
2月24日下午5:38，從東勒門蒂發出了這樣的信息：“芬蘭人的大炮和反坦克炮給我們造成了慘重的傷亡。自2月19日以來，已經有12輛坦克，2輛裝甲車和42輛卡車被毀。請向勒門蒂和米特羅（mitro）北麵的芬蘭陣地開火。請支援我們。芬蘭人離我們的陣地隻有200碼遠了。”
下午6:00，從同樣的一個集團裏發出了另外一條信息：“請空投食物和補給，不要管天氣如何。上次空投物品裏沒有彈藥。請空投彈藥。我們已經2天沒有子彈了。食物和飼料都沒有了。想辦法今天送些過來。為什麽你們要讓我們在沒有食物和飼料的情況下受苦？請為此做些什麽。”
被圍的蘇軍繼續請求：“為什麽你們不立即從200-300碼的距離發起進攻？請於12:39進攻。四架飛機什麽吃的東西都沒有空投。一般來說我們收到的食物太少。大部分空投的物品落到了芬蘭人那邊去。”
12:41, “彼得洛娃支隊被全部消滅了。急盼增援。我請求增援明天一早到達。”
18:00, “你們為什麽不回答？你們跟集團軍總部由聯繫嗎？”
在2月26日21:00，芬蘭人截獲了從蘇軍第56集團軍發給第34坦克旅的一條信息：“我們很清楚你們的困難處境，我們已經通知了斯特恩（stern）和科瓦列夫（kovalev）。我們正在製定計劃給你們提供空中支援。”
第34坦克旅回答道：“請盡快告訴我們芬蘭軍隊在奎卡（農舍）左翼的位置。在拉瓦湖發生了什麽事？”
隨著各種各樣的“柴堆”被擊破和消滅，許多蘇軍的戰俘說他們的部隊在黑暗中偶爾會互相射擊。“僅有的英雄人物是那些沒有放棄的人。”
在“柴堆”中的蘇軍士兵要忍飢挨餓，但是他們用來拖動大炮和補給大車的馬匹的情形更糟糕。這些馬幾乎從入侵一開始就是悲慘的影子（tragic shadows）。到它們被包圍的時候，這些可憐的牲畜除了作為餓壞了的士兵的食物外就沒什麽用了。在一片被芬蘭守軍有意焦土破壞的土地上，要餵養大批的蘇軍戰馬，其後勤方麵的需求是驚人的。根據芬蘭人的手冊，一匹馬每天需要26磅的飼料。這意味著蘇軍每天需要1,261噸的飼料，以及每天用4輛火車裝載來運輸。蘇軍沒有製定如此大規模地為馬匹提供飼料的計劃。
那些沒有餓死或者被屠宰作為食物的蘇軍馬匹有時候被用作其它用途。在靠近科依裏諾亞（koirinoja）的地方，蘇軍使用馬匹來“中和”芬蘭的地雷，他們趕著這些牲畜在爆炸的冰天雪地裏來回走動。芬蘭人看到這些馬受到的可怕的痛苦，試圖在它們踏到地雷之前就開槍打死它們。有時候他們能夠在馬匹受傷之前打死它們。有時候他們不得不眼看著這些受傷的牲畜極度痛苦的哀鳴，它們會連續幾個小時痛苦不堪。
在附近的急救站，一個芬蘭軍醫和擔架隊員迅速鑽進了地下掩蔽洞。俄國人如雪崩一般朝他們尖叫著跑來。一個芬蘭人用瑞典語喊道：“他們已經突破包圍了，我們離開這兒吧！”
可是，一個傷員無法被移動，於是軍醫決定留下來跟傷員在一起。在急救站的另外一個芬蘭人，軍士長古倫（grunn）由於擔心口袋裏裝著的士兵的津貼會丟掉，也決定留在掩蔽洞裏。現在，雖然俄國人在掩蔽洞的頂部跑過，古倫還是用sos信號向芬蘭營指揮部求救。指揮部的回答是：“救援已經來不及了。到掩蔽洞的上麵去，像英雄一樣地去戰鬥。”
四個芬蘭軍人已經準備好了手裏的武器，俄國人在猛烈敲打掩蔽洞鎖著的門。頭頂上也有重重的響聲，甚至通氣管也在搖晃。芬蘭人從觀察孔可以看到蘇軍士兵正在屠殺薩羅迪（salotie）中尉的狗，這條狗被拴在外麵的一棵樹上。隨後響起了叫嚷聲。俄國人繼續咣咣地敲門，裏麵的芬蘭人已經準備好武器打算以死相拚了。
可是芬蘭人還是派來了救援部隊。薩勒瓦（sareva）中尉和手下的人帶著手提機關槍滑雪趕來救援。俄國人向雪地裏退走了，有些人絕望地試圖回到他們逃出來的那個“柴堆”裏去。
一些芬蘭部隊在消滅這個“柴堆”裏的殘敵，另外一些人則追蹤俄國人進入了濃密的森林。隨後，“柴堆”裏的所有俄國人都逃出來了，徑直走進了芬蘭機槍的火力裏麵，仿佛他們已經什麽都不在乎了。
後來，芬蘭人發現有一些俄國人藏在奎卡農舍和穀倉裏，然而到2月4日，米利柴堆裏的敵人全部被消滅了。
起初算出來有500名俄國人陣亡，後來經過仔細計算這個數字上升到1,000。有3名芬蘭士兵陣亡。負責消滅米利柴堆的第4雅格營隻損失了5個人。
第七部分 柴堆戰術（四）
“柴堆”一個接著一個陷落了。甚至芬蘭人也被他們截聽到的那些悲傷絕望的信息所深深打動。他們在對俄國人的宣傳中反覆地說：“回到俄羅斯去，離開芬蘭。”可是在這個時刻，俄國人已經什麽地方也去不了了，既不能前進，也不能後退。他們所能做的隻是求救。芬蘭人把他們擠進柴堆，擠得越緊，求救的信息就越多。
2月24日下午5:38，從東勒門蒂發出了這樣的信息：“芬蘭人的大炮和反坦克炮給我們造成了慘重的傷亡。自2月19日以來，已經有12輛坦克，2輛裝甲車和42輛卡車被毀。請向勒門蒂和米特羅（mitro）北麵的芬蘭陣地開火。請支援我們。芬蘭人離我們的陣地隻有200碼遠了。”
下午6:00，從同樣的一個集團裏發出了另外一條信息：“請空投食物和補給，不要管天氣如何。上次空投物品裏沒有彈藥。請空投彈藥。我們已經2天沒有子彈了。食物和飼料都沒有了。想辦法今天送些過來。為什麽你們要讓我們在沒有食物和飼料的情況下受苦？請為此做些什麽。”
被圍的蘇軍繼續請求：“為什麽你們不立即從200-300碼的距離發起進攻？請於12:39進攻。四架飛機什麽吃的東西都沒有空投。一般來說我們收到的食物太少。大部分空投的物品落到了芬蘭人那邊去。”
12:41, “彼得洛娃支隊被全部消滅了。急盼增援。我請求增援明天一早到達。”
18:00, “你們為什麽不回答？你們跟集團軍總部由聯繫嗎？”
在2月26日21:00，芬蘭人截獲了從蘇軍第56集團軍發給第34坦克旅的一條信息：“我們很清楚你們的困難處境，我們已經通知了斯特恩（stern）和科瓦列夫（kovalev）。我們正在製定計劃給你們提供空中支援。”
第34坦克旅回答道：“請盡快告訴我們芬蘭軍隊在奎卡（農舍）左翼的位置。在拉瓦湖發生了什麽事？”
隨著各種各樣的“柴堆”被擊破和消滅，許多蘇軍的戰俘說他們的部隊在黑暗中偶爾會互相射擊。“僅有的英雄人物是那些沒有放棄的人。”
在“柴堆”中的蘇軍士兵要忍飢挨餓，但是他們用來拖動大炮和補給大車的馬匹的情形更糟糕。這些馬幾乎從入侵一開始就是悲慘的影子（tragic shadows）。到它們被包圍的時候，這些可憐的牲畜除了作為餓壞了的士兵的食物外就沒什麽用了。在一片被芬蘭守軍有意焦土破壞的土地上，要餵養大批的蘇軍戰馬，其後勤方麵的需求是驚人的。根據芬蘭人的手冊，一匹馬每天需要26磅的飼料。這意味著蘇軍每天需要1,261噸的飼料，以及每天用4輛火車裝載來運輸。蘇軍沒有製定如此大規模地為馬匹提供飼料的計劃。
那些沒有餓死或者被屠宰作為食物的蘇軍馬匹有時候被用作其它用途。在靠近科依裏諾亞（koirinoja）的地方，蘇軍使用馬匹來“中和”芬蘭的地雷，他們趕著這些牲畜在爆炸的冰天雪地裏來回走動。芬蘭人看到這些馬受到的可怕的痛苦，試圖在它們踏到地雷之前就開槍打死它們。有時候他們能夠在馬匹受傷之前打死它們。有時候他們不得不眼看著這些受傷的牲畜極度痛苦的哀鳴，它們會連續幾個小時痛苦不堪。