冒著在法軍部署在隆維（longwy）炮兵陣地射程之內的危險，8月19日清晨，我們向西北移動抵達了達勒姆（dahlem），搭起了帳篷宿營，歌聲在之間傳唱，所有的氣氛和徵兆都預示——第一場戰鬥即將爆發！而我突然患了急性腸胃炎，這帶給了我很大的麻煩！連巧克力、白麵包的飲食都無法緩解疼痛。但我並不想告訴別人我身體不舒服，不願意讓人把我當成懦夫看低了。
8月20日，經過悶熱的行軍後，我們到達了比利時的梅勒蒂日（meix-le-tige）。第1營駐紮在周邊，第2營維護當地治安，當地民眾非常保守與沉默。萬裏無雲的晴空雖有幾架敵機出現並受到我們的對空射擊，但毫無戰果。
第三節 對隆維方向的偵察與初次戰鬥準備
第二天是個休息日。可是一大早，我和幾名軍官就奉命去向哈斯上校報到。他命令我們每人各自率領一支5人組成的偵察小組，越過巴朗西（barancy）和戈爾西（gorcy）向13公裏外隆維附近的高斯（cosnes）縱深區域進行偵察，以判明敵軍陣地的部署和兵力。為了節省時間，我們獲準搭乘馬車前往我軍前沿陣地。不幸的是，當我們還在梅勒蒂日的時候，我們的比利時平板馬車失了控，撞上了一個廢料堆。這場事故之後，由於馬車已經報廢，我們隻能靠11號公路徒步繼續前進。
戰場上開不得半點玩笑，深切意識到這一點的我們行動起來，遠遠要比和平時期的演習更加小心。小心翼翼的我們隱藏在路旁的溝渠裏行進，避開了路上的村鎮。這條路蜿蜒著穿過麥田，通往據報幾天前已經被小股敵人占領的巴朗西。當我們到達巴朗西的時候，卻發現那裏早已空無一人。於是，我們繼續避開公路，穿過麥田，跨過邊境，到達了南部邊界的米鬆樹林，然後又向戈爾西前進。基恩陸軍中尉率領的另一個偵察小組緊隨著我們，當我們通過戈爾西時，他們搶占了一個山頂為我們提供掩護。
在戈爾西通往高斯的公路上，我們發現敵軍的步兵和騎兵正在向戈爾西方向移動。為了謹慎起見，我們離開公路，隱蔽在路兩側茂密的農田裏繼續前進，最終到達了位於高斯西麵500碼（1碼≈0.91米）的一片林地。我用望遠鏡觀察了地形，並沒有發現敵軍。當我們穿過一片開闊地靠近高斯的時候，碰到了一位默默幹活兒的老婦人，她用德語告訴我們：“法軍在一個小時之前已經離開高斯開往隆維，高斯現在沒有部隊駐防。”這位老婦人說的話可信嗎？
我們穿過麥田和牧場，端著上好刺刀的步槍，手指緊扣著扳機進入高斯。所有人的眼睛都盯著兩側房屋的門和窗戶，提防遭到伏擊。然而，居民們卻顯得很友善，證實老婦人所言不虛。他們為我們拿來食物和飲料，不過我們依舊保持著警惕，在開懷享用之前讓他們先品嚐了這些東西。為盡快將情況匯報給上級，我徵用了6輛自行車，並開具了徵用憑據。利用新的交通工具，我們向隆維方向騎行了1英裏（1英裏≈1.61公裏）。隆維周邊的敵軍陣地已經遭受過大規模的炮擊，遠處也沒有他們的動靜。在這種情況下，偵察組的任務已經完成。大家排著嚴整的戰鬥隊形，保持著相當大的單兵間距，穿過戈爾西向巴朗西行進，隨時準備開槍射擊。到達巴朗西之後，我一直走在隊伍前頭，以便盡快回去報告情況。
在梅勒蒂日的大街上，我遇到了哈斯團長，並向他作了偵察報告。完成任務之後又累又餓，隻想跑回營房倒頭休息幾個小時。不過很倒黴，部隊已經在營房前麵整裝待發。勤務兵漢勒的手腳一如既往地利落，早已將我的東西打包整理好，並為我的坐騎配好了馬鞍。在出發之前，我甚至沒有足夠的時間弄點東西吃。
不久之後，我們團行軍到了聖萊熱東南0.75英裏的一個小山丘上。當時的天空很陰沉，步槍射擊的聲音，還有炮聲偶爾從南方傳來。我們由此知道第1營部署在維朗庫爾（vincourt）一線的前哨部隊已經在下午和敵人接上火了。
入夜時分，我們團的第2營和第3營在聖萊熱以南大約兩英裏的地方宿營。警戒部隊被安排在距離他們大約0.75英裏遠的地方。當我正準備好好睡上一覺的時候，偏巧來了個電話，命令我到距離我們排帳篷50碼遠的團部指揮所報到。報到之後，哈斯上校詢問我是否願意穿過樹林，到維朗庫爾的第1營去一趟，具體的任務是沿最短的路線到達第1營，並傳達團部的命令，要求他們後撤到312高地。除此之外，我還奉命擔任第1營的嚮導。
於是，我就帶著戈茲下士和兩名來自第7連的士兵上路了。憑藉指南針辨位，我們在黑暗中穿過了312高地南麵的牧場。在這個過程中，我們聽到了來自我們右側的自己哨兵詢問口令的聲音，以及零星的槍聲。雖然我們必須不時停下諦聽周圍的動靜，但還是很快爬上了一個林木茂盛而且陡峭的山坡。經過艱苦的攀爬和摸索，我們最終到達了維朗庫爾西麵的小山頭。
站在山頭，向東南方向眺望，我們可以看到隆維遭遇炮轟過後所引發的熊熊火光。穿過茂密的灌木叢，由維朗庫爾山頭下行，我們突然聽到哨兵在近旁大聲嗬斥：“站住！口令？”這究竟是德國人還是法國人呢？我們搞不清楚，因為大家知道法國人經常用德語問口令。為了安全起見，所有人都迅速趴在了地上。
8月20日，經過悶熱的行軍後，我們到達了比利時的梅勒蒂日（meix-le-tige）。第1營駐紮在周邊，第2營維護當地治安，當地民眾非常保守與沉默。萬裏無雲的晴空雖有幾架敵機出現並受到我們的對空射擊，但毫無戰果。
第三節 對隆維方向的偵察與初次戰鬥準備
第二天是個休息日。可是一大早，我和幾名軍官就奉命去向哈斯上校報到。他命令我們每人各自率領一支5人組成的偵察小組，越過巴朗西（barancy）和戈爾西（gorcy）向13公裏外隆維附近的高斯（cosnes）縱深區域進行偵察，以判明敵軍陣地的部署和兵力。為了節省時間，我們獲準搭乘馬車前往我軍前沿陣地。不幸的是，當我們還在梅勒蒂日的時候，我們的比利時平板馬車失了控，撞上了一個廢料堆。這場事故之後，由於馬車已經報廢，我們隻能靠11號公路徒步繼續前進。
戰場上開不得半點玩笑，深切意識到這一點的我們行動起來，遠遠要比和平時期的演習更加小心。小心翼翼的我們隱藏在路旁的溝渠裏行進，避開了路上的村鎮。這條路蜿蜒著穿過麥田，通往據報幾天前已經被小股敵人占領的巴朗西。當我們到達巴朗西的時候，卻發現那裏早已空無一人。於是，我們繼續避開公路，穿過麥田，跨過邊境，到達了南部邊界的米鬆樹林，然後又向戈爾西前進。基恩陸軍中尉率領的另一個偵察小組緊隨著我們，當我們通過戈爾西時，他們搶占了一個山頂為我們提供掩護。
在戈爾西通往高斯的公路上，我們發現敵軍的步兵和騎兵正在向戈爾西方向移動。為了謹慎起見，我們離開公路，隱蔽在路兩側茂密的農田裏繼續前進，最終到達了位於高斯西麵500碼（1碼≈0.91米）的一片林地。我用望遠鏡觀察了地形，並沒有發現敵軍。當我們穿過一片開闊地靠近高斯的時候，碰到了一位默默幹活兒的老婦人，她用德語告訴我們：“法軍在一個小時之前已經離開高斯開往隆維，高斯現在沒有部隊駐防。”這位老婦人說的話可信嗎？
我們穿過麥田和牧場，端著上好刺刀的步槍，手指緊扣著扳機進入高斯。所有人的眼睛都盯著兩側房屋的門和窗戶，提防遭到伏擊。然而，居民們卻顯得很友善，證實老婦人所言不虛。他們為我們拿來食物和飲料，不過我們依舊保持著警惕，在開懷享用之前讓他們先品嚐了這些東西。為盡快將情況匯報給上級，我徵用了6輛自行車，並開具了徵用憑據。利用新的交通工具，我們向隆維方向騎行了1英裏（1英裏≈1.61公裏）。隆維周邊的敵軍陣地已經遭受過大規模的炮擊，遠處也沒有他們的動靜。在這種情況下，偵察組的任務已經完成。大家排著嚴整的戰鬥隊形，保持著相當大的單兵間距，穿過戈爾西向巴朗西行進，隨時準備開槍射擊。到達巴朗西之後，我一直走在隊伍前頭，以便盡快回去報告情況。
在梅勒蒂日的大街上，我遇到了哈斯團長，並向他作了偵察報告。完成任務之後又累又餓，隻想跑回營房倒頭休息幾個小時。不過很倒黴，部隊已經在營房前麵整裝待發。勤務兵漢勒的手腳一如既往地利落，早已將我的東西打包整理好，並為我的坐騎配好了馬鞍。在出發之前，我甚至沒有足夠的時間弄點東西吃。
不久之後，我們團行軍到了聖萊熱東南0.75英裏的一個小山丘上。當時的天空很陰沉，步槍射擊的聲音，還有炮聲偶爾從南方傳來。我們由此知道第1營部署在維朗庫爾（vincourt）一線的前哨部隊已經在下午和敵人接上火了。
入夜時分，我們團的第2營和第3營在聖萊熱以南大約兩英裏的地方宿營。警戒部隊被安排在距離他們大約0.75英裏遠的地方。當我正準備好好睡上一覺的時候，偏巧來了個電話，命令我到距離我們排帳篷50碼遠的團部指揮所報到。報到之後，哈斯上校詢問我是否願意穿過樹林，到維朗庫爾的第1營去一趟，具體的任務是沿最短的路線到達第1營，並傳達團部的命令，要求他們後撤到312高地。除此之外，我還奉命擔任第1營的嚮導。
於是，我就帶著戈茲下士和兩名來自第7連的士兵上路了。憑藉指南針辨位，我們在黑暗中穿過了312高地南麵的牧場。在這個過程中，我們聽到了來自我們右側的自己哨兵詢問口令的聲音，以及零星的槍聲。雖然我們必須不時停下諦聽周圍的動靜，但還是很快爬上了一個林木茂盛而且陡峭的山坡。經過艱苦的攀爬和摸索，我們最終到達了維朗庫爾西麵的小山頭。
站在山頭，向東南方向眺望，我們可以看到隆維遭遇炮轟過後所引發的熊熊火光。穿過茂密的灌木叢，由維朗庫爾山頭下行，我們突然聽到哨兵在近旁大聲嗬斥：“站住！口令？”這究竟是德國人還是法國人呢？我們搞不清楚，因為大家知道法國人經常用德語問口令。為了安全起見，所有人都迅速趴在了地上。