第203頁
科涅夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]羅科索夫斯基 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們知道德勒斯登居民的處境，他們的房屋和電車道，電站和煤氣設施、自來水設備和下水道等均遭破壞。
我們已不是第一次看到廢墟。遭受法西斯占領者蹂躪的俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯的城市和村莊，以及遭到希特勒鐵蹄踐踏的波蘭土地，我們還記憶猶新。我們清楚地知道，莫斯科和列寧城也曾麵臨過變為廢墟的危險。蘇聯士兵不能不產生復仇感，神聖的憎恨感。但是，我們從不把德國人民和法西斯戰犯集團混為一談。在被我們占領的德國土地上、蘇聯士兵表現了真正的人道主義和光明正大。我軍官兵在德勒斯登的所做所為，就是突出的例子。
德勒斯登解放後，我軍和當地居民一起，立即開始了它的恢復工作。我們撥出了必要的物資、運輸汽車和燃料。而最主要的是採取措施，組織供應德勒斯登居民的食品。方麵軍軍事委員規定了高於法西斯製度統治時的供應標準。重體力勞動工人每天可得到450克麵包和50克肉。科學，技術、文化和藝術工作者的食品標準，也和重體力勞動工人的一樣，即最高定量。工程師、技術員、教師，以及在醫院就醫的公民，按工人標準供應。各地方政權按等級去分配定額。
德勒斯登人民以無比感激的心情，報答我軍的關懷。我認為，德國人很快就明白了，在我軍到來之前，每每印入他們腦海裏的戈培爾之流的宣傳是多麽虛偽。戈培爾之流曾宣傳說，蘇軍士兵將要復仇，要懲罰和平居民。大批居民從西方迂迴德勒斯登，就是此事的最好證明。每天從美軍占領區迂迴該市的有2，000—3，000人。他們說，美軍紿他們提供的是難以忍受的條件，首先是完全不給他們供應食品。
而我們，為了盡快給居民創造正常的生活條件，的確動員了所有的汽車司機、糧食採購員、工程人員和後方機關。
順便提一下，既然在這裏我談到了我們後勤人員的各種工作，那麽，我想著重談談醫生，這倒並不是因為其他後方勤務起的作用無關緊要；在戰役的準備和實施中，許多事情取決於每種勤務，取決於官是怎樣提出和組織的。但是，我要毫無保留地講，顯而易見，醫生拽救最寶貴的東西——人的生命的勞動，是高尚的。而在死亡不加選擇地奪走許多人的生命的戰爭中，醫生的勞動尤其高尚。
我們方麵軍的醫生不論在戰場上，還是在醫院裏，都立下了很多功勞，使成千上萬的士兵和指揮員重返前線。在這裏，我可以恰如其分地說，例如，百分之八十的傷員都從醫院裏返回了各自的部隊，分從，這是多麽了不起啊i
在維斯瓦河—奧得河戰役、柏林戰役和布拉格戰役中，在戰役空間大、戰鬥緊張、部隊進攻速度快的情況下，輕一點說，醫護人員不得不承受的負擔也是很重的。醫生、護士、衛生員都是忘我地、竭盡全力地工作著。而高級和上級醫療首長，在組織傷員後送和調配醫院及運輸工具時，也表現了隨機應變的能力。在交戰的各個階段，都保證了後送的快速性和可靠性，使傷員得到了及時的醫療救護。我對方麵軍的全體醫生，首先是外科醫生，表示最真誠的感謝，看來，外科醫生遇到的困難比所有人遇到的都要多。
當時，當醫生的主要是婦女，更不必說護士和衛生員了。如果考慮到這一點，那麽，我那感激的話語就更有特殊的意義了。我們的婦女，不僅在後方，而且在前線，都為勝利的事業作出了重大的貢獻。
為表彰醫生給方麵軍作出的巨大功績，在柏林戰役結束後，許多衛生勤務將軍和軍官，護士和衛生員榮獲了勳章和獎章，方麵軍衛生都部長、衛生勤務中將h·П·烏斯季諾夫和方麵軍外科主任、衛生勤務少將m·h·阿胡京榮獲了蘇沃洛夫勳章。
授勳是在德勒斯登，方麵軍的指揮所裏進行的，授勳的情景是激動人心的。遠不是所有應授勳的人都出席了授勳儀式。但是，這個相對來說並不太多的一批醫生，對我們來說，卻是勇敢的戰爭勞動者整個光榮隊伍的化身，因此，方麵軍軍事委員會熱烈歡迎他們，並祝賀他們獲得獎賞。
必須指出，方麵軍、集團軍後勤機關之所以能順利完成我軍的物質技術保障和醫療保障任務，在很大程度上是由於有紅軍總後勤部長安德烈·瓦西裏耶維奇·赫魯廖夫大將和總軍事衛生部長、衛生勤務上將葉菲姆·伊萬諾維奇·斯米爾諾夫的精確領導。
在回到1945年5月發生的事件上來時，我滿意地回想起我同g·馬特恩同誌和其他德國共產黨和民主黨人的會見，他們都是抵抗運動的參加者。在供應德勒斯登居民食品和恢復城市的工作中，在組織地方管理的工作中，他們積極協助我們。在戰爭年代，他們的名字並不為我們所知。但我們知道，德國人民的優秀兒子，現在無愧於受到蘇聯戰鬥勳章獎勵的、為無產階級國際主義偉大事業而奮鬥的不屆不撓的戰士們，經過多年最困難的考驗，在自己的心中，充滿了對蘇聯—社會主義的故鄉的愛。
神奇的反法西斯組織的英雄舒爾采一博伊森和哈納克，烏裏希小組，澤夫科小組和雅各布小組，英勇的阿爾貝特·黑斯勒和伊爾莎·施特貝，德共老戰士舒曼、奈鮑爾、波澤爾，以及馬克思、恩格斯、列寧的偉大軍隊的許多其他光榮戰士，不怕犧牲地勇敢戰鬥，堅信自己的事業是正義的，堅信紅軍的勝利和自己人民幸福的未來。
我們已不是第一次看到廢墟。遭受法西斯占領者蹂躪的俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯的城市和村莊，以及遭到希特勒鐵蹄踐踏的波蘭土地，我們還記憶猶新。我們清楚地知道，莫斯科和列寧城也曾麵臨過變為廢墟的危險。蘇聯士兵不能不產生復仇感，神聖的憎恨感。但是，我們從不把德國人民和法西斯戰犯集團混為一談。在被我們占領的德國土地上、蘇聯士兵表現了真正的人道主義和光明正大。我軍官兵在德勒斯登的所做所為，就是突出的例子。
德勒斯登解放後，我軍和當地居民一起，立即開始了它的恢復工作。我們撥出了必要的物資、運輸汽車和燃料。而最主要的是採取措施，組織供應德勒斯登居民的食品。方麵軍軍事委員規定了高於法西斯製度統治時的供應標準。重體力勞動工人每天可得到450克麵包和50克肉。科學，技術、文化和藝術工作者的食品標準，也和重體力勞動工人的一樣，即最高定量。工程師、技術員、教師，以及在醫院就醫的公民，按工人標準供應。各地方政權按等級去分配定額。
德勒斯登人民以無比感激的心情，報答我軍的關懷。我認為，德國人很快就明白了，在我軍到來之前，每每印入他們腦海裏的戈培爾之流的宣傳是多麽虛偽。戈培爾之流曾宣傳說，蘇軍士兵將要復仇，要懲罰和平居民。大批居民從西方迂迴德勒斯登，就是此事的最好證明。每天從美軍占領區迂迴該市的有2，000—3，000人。他們說，美軍紿他們提供的是難以忍受的條件，首先是完全不給他們供應食品。
而我們，為了盡快給居民創造正常的生活條件，的確動員了所有的汽車司機、糧食採購員、工程人員和後方機關。
順便提一下，既然在這裏我談到了我們後勤人員的各種工作，那麽，我想著重談談醫生，這倒並不是因為其他後方勤務起的作用無關緊要；在戰役的準備和實施中，許多事情取決於每種勤務，取決於官是怎樣提出和組織的。但是，我要毫無保留地講，顯而易見，醫生拽救最寶貴的東西——人的生命的勞動，是高尚的。而在死亡不加選擇地奪走許多人的生命的戰爭中，醫生的勞動尤其高尚。
我們方麵軍的醫生不論在戰場上，還是在醫院裏，都立下了很多功勞，使成千上萬的士兵和指揮員重返前線。在這裏，我可以恰如其分地說，例如，百分之八十的傷員都從醫院裏返回了各自的部隊，分從，這是多麽了不起啊i
在維斯瓦河—奧得河戰役、柏林戰役和布拉格戰役中，在戰役空間大、戰鬥緊張、部隊進攻速度快的情況下，輕一點說，醫護人員不得不承受的負擔也是很重的。醫生、護士、衛生員都是忘我地、竭盡全力地工作著。而高級和上級醫療首長，在組織傷員後送和調配醫院及運輸工具時，也表現了隨機應變的能力。在交戰的各個階段，都保證了後送的快速性和可靠性，使傷員得到了及時的醫療救護。我對方麵軍的全體醫生，首先是外科醫生，表示最真誠的感謝，看來，外科醫生遇到的困難比所有人遇到的都要多。
當時，當醫生的主要是婦女，更不必說護士和衛生員了。如果考慮到這一點，那麽，我那感激的話語就更有特殊的意義了。我們的婦女，不僅在後方，而且在前線，都為勝利的事業作出了重大的貢獻。
為表彰醫生給方麵軍作出的巨大功績，在柏林戰役結束後，許多衛生勤務將軍和軍官，護士和衛生員榮獲了勳章和獎章，方麵軍衛生都部長、衛生勤務中將h·П·烏斯季諾夫和方麵軍外科主任、衛生勤務少將m·h·阿胡京榮獲了蘇沃洛夫勳章。
授勳是在德勒斯登，方麵軍的指揮所裏進行的，授勳的情景是激動人心的。遠不是所有應授勳的人都出席了授勳儀式。但是，這個相對來說並不太多的一批醫生，對我們來說，卻是勇敢的戰爭勞動者整個光榮隊伍的化身，因此，方麵軍軍事委員會熱烈歡迎他們，並祝賀他們獲得獎賞。
必須指出，方麵軍、集團軍後勤機關之所以能順利完成我軍的物質技術保障和醫療保障任務，在很大程度上是由於有紅軍總後勤部長安德烈·瓦西裏耶維奇·赫魯廖夫大將和總軍事衛生部長、衛生勤務上將葉菲姆·伊萬諾維奇·斯米爾諾夫的精確領導。
在回到1945年5月發生的事件上來時，我滿意地回想起我同g·馬特恩同誌和其他德國共產黨和民主黨人的會見，他們都是抵抗運動的參加者。在供應德勒斯登居民食品和恢復城市的工作中，在組織地方管理的工作中，他們積極協助我們。在戰爭年代，他們的名字並不為我們所知。但我們知道，德國人民的優秀兒子，現在無愧於受到蘇聯戰鬥勳章獎勵的、為無產階級國際主義偉大事業而奮鬥的不屆不撓的戰士們，經過多年最困難的考驗，在自己的心中，充滿了對蘇聯—社會主義的故鄉的愛。
神奇的反法西斯組織的英雄舒爾采一博伊森和哈納克，烏裏希小組，澤夫科小組和雅各布小組，英勇的阿爾貝特·黑斯勒和伊爾莎·施特貝，德共老戰士舒曼、奈鮑爾、波澤爾，以及馬克思、恩格斯、列寧的偉大軍隊的許多其他光榮戰士，不怕犧牲地勇敢戰鬥，堅信自己的事業是正義的，堅信紅軍的勝利和自己人民幸福的未來。