第165頁
科涅夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]羅科索夫斯基 投票推薦 加入書簽 留言反饋
由於對近衛第2集團軍司令員拖延消滅該集團的時間感到不滿，我給池派去了大量航空兵——轟炸航空兵第4、第6軍，殲擊航空兵第2軍，殲擊航空兵第6軍一部和近衛強擊航空兵第2軍進行支援。此外，集團軍司令員還奉命動用自己第二梯隊的坦克第25軍。但是，在消滅科特布斯集團時，戈爾多夫實際上並沒有按照指定的用途來使用用該軍。
當然，在科特布斯地域，敵人沒有強大的反坦克防禦，再說地形本身對坦克的行動也不是特別有利。盡管如此，依我看，在科特布躋附近戰鬥的初期和中期，戈爾多夫行動過分緩慢，對坦克的使用缺乏信心。他有時不甚樂意正確而堅決地運用坦克兵來實施迅速的機動。
可是，不管怎麽說，4月21日科特布斯地域的戰鬥在繼續進行。總的來說，戰鬥進行得還很順利，盡管速度比較緩慢，不象戈爾多夫的集團軍在早晨得到加強之後所預料的那樣快。
希特勒統帥部為了擺脫我軍突破所造成的恐慌，開始採取緊急措施，竭盡全力要扼止住蘇軍從南麵對柏林的進攻。4月21日這天，為了防守柏林外廓和措森、盧肯瓦爾德、於特博克等城，敵人從柏林各區向我們迎麵調來了許多步兵和坦克部隊和分隊——當時敵人手中所擁有的一切。調動這些部隊和分隊本身就說明了敵人心急如火，他們不得不以這種心情投入戰鬥。在調去阻擊我坦克兵的另一些部隊中，有1個坦克教導營、1個強擊炮旅、3個裝卸團、2個建築團、2個飛行員教導隊和“弗裏德裏希·路德維格·揚”步兵師的部隊。
我各坦克集團軍在一整天內必須多處突破這些部隊和原先被粉碎之敵殘部的相當頑強的抵抗。可問題難辦的是，雖說敵人的部隊是倉卒調來的，可他們有經過周密準備的抵抗樞紐部作為依靠，例如措森、庫默斯多夫和盧肯瓦爾德。況且，我坦克兵必須在這一地域通過許多障礙物、鹿寨、溝渠、沼澤窪地及其他大大小小的障礙。
盡管如此，到4月21日日終前，我坦克兵粉碎了所有詖調來迎擊他們的敵人，直抵柏林的防禦外廓，離柏林的南緣隻有24公裏，實際上己處於希特勒首都的郊區。尤其是達天攻占了韋恩斯多夫，“維斯瓦”集團軍群的指揮所不久以前還沒在那裏。在韋恩斯多夫的戰鬥中，近衛坦克第了軍副軍長、兩次蘇聯英雄伊萬·伊格納季耶維奇·雅庫鮑夫斯基坦克兵少將中彈負傷，他在戰鬥中表現出了極大的個人勇敢精神。到傍晚時分，在一些地方也已經切斷了柏林的環形路。
普霍夫的第13集團軍跟隨坦克兵前進，信心百倍地繼續向西進攻，從後方可靠地保障方麵軍坦克集團的行動。該集團軍這一天前進了20公裏。
近衛第5集團軍的部分兵力肅清敵施普倫貝格集團的最後殘部，而以主力向西進攻。
這天的情況報告，使我們能夠得到關於施普倫貝格集團被殲的概念。
該集團編有“警衛元首”坦克師的部隊(我記得，在收到這一報告之後，我們開玩笑說，既然元首的警衛已被消滅，現在就隻剩他自己了)c坦克第10師、坦克第21師的部隊、摩托第125團、步兵第344c、步兵第785團，以及幾個高射炮兵團的部隊和許多國民突擊隊營。戰場上留下了約5，000名敵官兵的屍體。
近衛第5集團軍的部隊在消滅施普倫貝格之敵以後，準備以全部兵力向西挺進。但是，由於南麵的情況仍然很複雜，不得不稍微擴大近衛第5集團軍的進攻地帶，將這一地帶的界線向西南推移。這樣的目的在於，要求近衛第5集團軍在進攻時對敵德勒斯登—格爾利茨集團造成威脅，該集團繼續對科羅捷耶夫和斯維爾切夫斯基的集團軍實施反衝擊。
施普倫貝格防禦樞紐部之敵的被殲和對科特布斯集團的多次新的堅決突擊，對敵人產生了影響。看來，敵人至今仍然指望的在科特布斯和施普倫貝格的翼側行動來阻止我軍的進攻。
現在，希特勒分子由於看到這些嚐試是徒勞無益的，開始倉皇將倖存的部隊西撤，力圖擺脫第13集團軍和近衛第5集團軍的追擊部隊：
在這種情況下，敵人的退卻部隊常常處在我坦克集團軍和諸兵種合成集團軍之間的間隙地，並企圖經過這些間隙地溜走，以便同第9集團軍在科特布斯以北森林和沼澤中作戰的集團會合。科特布斯集團的殘部也急於奔向那裏。他們實際上已經沒有別的道路了。
這天同大本營的通話和前兩天一樣，一般都很簡短——方麵軍沒有收到任何補充的指示。這是很明白的事，因為我們4月17日夜間修正過的行動計劃，在決定各坦克集團軍轉向柏林之後，基本上執行得沒有多大偏差。所以我的報告極為簡短。
4月21日，我向大本營詳細報告說，我們已突入措森地域，與敵部隊的戰鬥還在繼續進行，但已經清楚，德國法西斯陸軍總參謀部已撤離其原先的駐地。
總參謀部從我們這兒得到了詳細而係統的情報，所以幾乎沒有提出任何問題。
方麵軍司令部同樣也從各集團軍那兒得到了係統的情報。
作為一個方麵軍司令員，我的難處在於，行動是一下子同時在幾個方向上展開的，而每一方向都需要注意和指揮。在北部，繼續進行著爭奪科特布斯的戰鬥；在中部，在撥除施普倫貝格樞紐部之後，正堅定地向柏林和易北河進攻。然而，在左翼德勒斯登方向上，情況仍然不利，所以這強烈地吸引我撇開主要突擊。
當然，在科特布斯地域，敵人沒有強大的反坦克防禦，再說地形本身對坦克的行動也不是特別有利。盡管如此，依我看，在科特布躋附近戰鬥的初期和中期，戈爾多夫行動過分緩慢，對坦克的使用缺乏信心。他有時不甚樂意正確而堅決地運用坦克兵來實施迅速的機動。
可是，不管怎麽說，4月21日科特布斯地域的戰鬥在繼續進行。總的來說，戰鬥進行得還很順利，盡管速度比較緩慢，不象戈爾多夫的集團軍在早晨得到加強之後所預料的那樣快。
希特勒統帥部為了擺脫我軍突破所造成的恐慌，開始採取緊急措施，竭盡全力要扼止住蘇軍從南麵對柏林的進攻。4月21日這天，為了防守柏林外廓和措森、盧肯瓦爾德、於特博克等城，敵人從柏林各區向我們迎麵調來了許多步兵和坦克部隊和分隊——當時敵人手中所擁有的一切。調動這些部隊和分隊本身就說明了敵人心急如火，他們不得不以這種心情投入戰鬥。在調去阻擊我坦克兵的另一些部隊中，有1個坦克教導營、1個強擊炮旅、3個裝卸團、2個建築團、2個飛行員教導隊和“弗裏德裏希·路德維格·揚”步兵師的部隊。
我各坦克集團軍在一整天內必須多處突破這些部隊和原先被粉碎之敵殘部的相當頑強的抵抗。可問題難辦的是，雖說敵人的部隊是倉卒調來的，可他們有經過周密準備的抵抗樞紐部作為依靠，例如措森、庫默斯多夫和盧肯瓦爾德。況且，我坦克兵必須在這一地域通過許多障礙物、鹿寨、溝渠、沼澤窪地及其他大大小小的障礙。
盡管如此，到4月21日日終前，我坦克兵粉碎了所有詖調來迎擊他們的敵人，直抵柏林的防禦外廓，離柏林的南緣隻有24公裏，實際上己處於希特勒首都的郊區。尤其是達天攻占了韋恩斯多夫，“維斯瓦”集團軍群的指揮所不久以前還沒在那裏。在韋恩斯多夫的戰鬥中，近衛坦克第了軍副軍長、兩次蘇聯英雄伊萬·伊格納季耶維奇·雅庫鮑夫斯基坦克兵少將中彈負傷，他在戰鬥中表現出了極大的個人勇敢精神。到傍晚時分，在一些地方也已經切斷了柏林的環形路。
普霍夫的第13集團軍跟隨坦克兵前進，信心百倍地繼續向西進攻，從後方可靠地保障方麵軍坦克集團的行動。該集團軍這一天前進了20公裏。
近衛第5集團軍的部分兵力肅清敵施普倫貝格集團的最後殘部，而以主力向西進攻。
這天的情況報告，使我們能夠得到關於施普倫貝格集團被殲的概念。
該集團編有“警衛元首”坦克師的部隊(我記得，在收到這一報告之後，我們開玩笑說，既然元首的警衛已被消滅，現在就隻剩他自己了)c坦克第10師、坦克第21師的部隊、摩托第125團、步兵第344c、步兵第785團，以及幾個高射炮兵團的部隊和許多國民突擊隊營。戰場上留下了約5，000名敵官兵的屍體。
近衛第5集團軍的部隊在消滅施普倫貝格之敵以後，準備以全部兵力向西挺進。但是，由於南麵的情況仍然很複雜，不得不稍微擴大近衛第5集團軍的進攻地帶，將這一地帶的界線向西南推移。這樣的目的在於，要求近衛第5集團軍在進攻時對敵德勒斯登—格爾利茨集團造成威脅，該集團繼續對科羅捷耶夫和斯維爾切夫斯基的集團軍實施反衝擊。
施普倫貝格防禦樞紐部之敵的被殲和對科特布斯集團的多次新的堅決突擊，對敵人產生了影響。看來，敵人至今仍然指望的在科特布斯和施普倫貝格的翼側行動來阻止我軍的進攻。
現在，希特勒分子由於看到這些嚐試是徒勞無益的，開始倉皇將倖存的部隊西撤，力圖擺脫第13集團軍和近衛第5集團軍的追擊部隊：
在這種情況下，敵人的退卻部隊常常處在我坦克集團軍和諸兵種合成集團軍之間的間隙地，並企圖經過這些間隙地溜走，以便同第9集團軍在科特布斯以北森林和沼澤中作戰的集團會合。科特布斯集團的殘部也急於奔向那裏。他們實際上已經沒有別的道路了。
這天同大本營的通話和前兩天一樣，一般都很簡短——方麵軍沒有收到任何補充的指示。這是很明白的事，因為我們4月17日夜間修正過的行動計劃，在決定各坦克集團軍轉向柏林之後，基本上執行得沒有多大偏差。所以我的報告極為簡短。
4月21日，我向大本營詳細報告說，我們已突入措森地域，與敵部隊的戰鬥還在繼續進行，但已經清楚，德國法西斯陸軍總參謀部已撤離其原先的駐地。
總參謀部從我們這兒得到了詳細而係統的情報，所以幾乎沒有提出任何問題。
方麵軍司令部同樣也從各集團軍那兒得到了係統的情報。
作為一個方麵軍司令員，我的難處在於，行動是一下子同時在幾個方向上展開的，而每一方向都需要注意和指揮。在北部，繼續進行著爭奪科特布斯的戰鬥；在中部，在撥除施普倫貝格樞紐部之後，正堅定地向柏林和易北河進攻。然而，在左翼德勒斯登方向上，情況仍然不利，所以這強烈地吸引我撇開主要突擊。