第44頁
科涅夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]羅科索夫斯基 投票推薦 加入書簽 留言反饋
特羅菲緬科將軍的第27集團軍，以組織良好的火力配係固守已占領的陣地。該集團軍應牢牢地抓住被圍之敵。
斯米爾諾夫將軍的近衛第4集團軍：從南向北進攻，把敵人分割成若幹部分，並俘虜之。在對外正麵建立一個屏護隊，擋住來自利相卡方麵進攻的敵坦克集團，還應建立一個機動預備隊。一旦敵人在什麽地方破壞了合圍圈，就立即前往肅清突入的敵人，不讓其漏網。簡單地說，該集團軍的任務是往敵被圍集團的戰鬥配置地釘楔子，並逐個地拔掉敵人的主要支撐點。
羅特米斯特羅夫將軍的近衛坦克第5集團軍：第一項任務是幫助近衛第4集團軍把敵被圍集團分割成若幹部分，第二項任務是，一旦敵人突破合圍圈或合圍的對外正麵，就起機動突擊群的作用。近衛坦克第18軍前出至朱爾任齊地域，鞏固第27集團軍的態勢。
近衛坦克第5集團軍向新方向機動的任務是相當困難的。難以邇行的泥濘路，鉗製了坦克的行動。但是，這一機動是無論如何需要實現的。結果，這一機動順利地實現了。坦克集團軍前出至預先規定的地域，從而註定了敵被圍各師的潰敗，排除了施特默爾曼將軍的集團向外突圍與胡貝將軍的部隊會合的任何可能性.爾後的事件證明了這一點。
近衛騎兵第5軍被編入方麵軍預備隊，配置在突破走廊的中央，一旦敵人突圍，就以勇猛的衝擊擊潰之。
加拉寧將軍的第53集團軍：建立對坦克的頑強防禦，防守對外正麵已占領的地區。抗擊敵坦克集團的衝擊。在防禦中應表現出堅定性，不讓敵坦克突入被圍集團，迎合突圍。
第5、第7和第57集團軍，在方麵軍左翼防守已占領的地區，他們奉命在被圍集團地域擔任預備隊按照方麵軍總計劃實施機動轉入進攻。
戈留諾夫將軍指揮的空軍第5集團軍，對敵坦克部隊實施突擊，癱瘓企圖支援被圍各師的敵航空兵的行動。同時，蘇聯飛行員應對自已的軍隊進行可靠的空中掩護。這裏應該指出的是，我們的航空兵，盡管遇到了極壞的氣象，但仍然出色地完成了自己的任務。
我回憶起對敵人實施夜間轟炸的一個情節。這發生在後來的2月16日夜間。我接到報告說，據觀察，敵在申傑羅夫卡地域集結車輛和坦克，步兵也在運動。
要求盡快向集結的希特勒匪徒投擲照明彈和燃燒彈，從而將敵趕到野外去，由炮兵消滅之。
我知道，在能把人吹倒在地的暴風雪的夜晚，執行任務當然是危險的。空軍第5集團軍司令員戈留諾夫中將在電話裏向我解釋，在這種天氣下，飛行有困難。我建議他去找飛行員，號召誌願者去完成這次戰鬥任務。響應這個號召的航空兵第312師的笫392團的18個機組報告，準備立即起飛，執行轟炸任務。
В·А·紮耶夫斯基大尉和領航員В·П·洛科托什少尉的飛機第一個升空。他們對敵技術兵器和有生力量的集結地域成功地投擲了燃燒彈。戰鬥車輛和輜重車著火燃燒。其他機組也成功地進行了轟炸。
我們的炮兵利用火源作方位物，對敵實施突擊。
駕駛波一2這樣的輕型飛機，在暴風雪和強風的夜間飛行，功績不小。В·紮耶夫斯基和В·洛科托什被授予蘇聯英雄稱號。
總之，方麵軍的所有集團軍，根據上述任務，採取積極而神速的行動，目的是分割，消滅或俘虜敵人。此外，我命令加強整個突破走廊的反坦克防禦，在此構築反坦克地域，敷設地雷和設置其他工程障礙物。反坦克地域構築在所有重要的道路交叉點，居民地和高地上。各炮兵團團長或各反坦克炮兵旅旅長被任命為各反坦克地域的首長。應該強調指出，各反坦克炮兵旅在偉大衛國戰爭中表明極好。在把它們派到坦克威脅方向上去的時候，我們總是相信，這些專門對付坦克，具有豐富戰鬥經驗，人員經過仔細挑選的反坦克炮兵旅，是能夠英勇地防守已占領的地域和重創敵人的。同時，採取了措施，加強在對外正麵利相卡方向上行動的軍隊，還與烏克蘭第1方麵軍部隊建立了緊密的協同動作。
2月13日拂曉前，我接到報告說，近衛第4集團軍和方麵軍司令部的通信兵沿合圍的對外正麵和對內正麵之間的、正在進行戰鬥的突破走廊，與特羅菲緬科將軍的第27集團軍建立了可靠的直接通信聯絡。
我立刻與集團軍司令員通了電話。我與特羅菲緬科將軍曾經見過麵，那時，他在庫爾斯克會戰時期的草原方麵軍作戰。我知道他的長處，並注意到他對上級意見特別敏感。我懂得在這種情況下進行轉隸，在心理上會對指揮員產生響影。我平靜地聽著特羅菲緬科關於形勢，集團軍部隊的狀況及其人員和技術兵器的補充報告，我從他的講話聲音中，覺察到他有些不安，便說道：
“把您的集團軍轉隸給我不是偶然的。我知道它過去是個有戰鬥力的集團軍。因此，我相信，在我方麵軍相應的支援下，它會完成任務的。早在大本營下達命令之前，我已經做了一些事情，以便幫助你們擊退敵人從斯捷布列夫向申傑羅夫卡的衝擊。”
然後，我告訴集團軍司令員，在新布達和科羅馬夫卡地域，配置有近衛坦克第5集團軍的坦克第29軍、頓河騎兵第5軍；坦克第5集團軍的第18軍，而後整個近衛坦克第5集團軍以及近衛第4集團軍的兩個步兵軍將前出至朱爾任齊。騎兵第5軍將在突破走廊行動，其任務是不放跑敵被圍集團，我還表示相信，第27集閉軍將全順利完成任務，並答應，如果需要，將給予幫助。
斯米爾諾夫將軍的近衛第4集團軍：從南向北進攻，把敵人分割成若幹部分，並俘虜之。在對外正麵建立一個屏護隊，擋住來自利相卡方麵進攻的敵坦克集團，還應建立一個機動預備隊。一旦敵人在什麽地方破壞了合圍圈，就立即前往肅清突入的敵人，不讓其漏網。簡單地說，該集團軍的任務是往敵被圍集團的戰鬥配置地釘楔子，並逐個地拔掉敵人的主要支撐點。
羅特米斯特羅夫將軍的近衛坦克第5集團軍：第一項任務是幫助近衛第4集團軍把敵被圍集團分割成若幹部分，第二項任務是，一旦敵人突破合圍圈或合圍的對外正麵，就起機動突擊群的作用。近衛坦克第18軍前出至朱爾任齊地域，鞏固第27集團軍的態勢。
近衛坦克第5集團軍向新方向機動的任務是相當困難的。難以邇行的泥濘路，鉗製了坦克的行動。但是，這一機動是無論如何需要實現的。結果，這一機動順利地實現了。坦克集團軍前出至預先規定的地域，從而註定了敵被圍各師的潰敗，排除了施特默爾曼將軍的集團向外突圍與胡貝將軍的部隊會合的任何可能性.爾後的事件證明了這一點。
近衛騎兵第5軍被編入方麵軍預備隊，配置在突破走廊的中央，一旦敵人突圍，就以勇猛的衝擊擊潰之。
加拉寧將軍的第53集團軍：建立對坦克的頑強防禦，防守對外正麵已占領的地區。抗擊敵坦克集團的衝擊。在防禦中應表現出堅定性，不讓敵坦克突入被圍集團，迎合突圍。
第5、第7和第57集團軍，在方麵軍左翼防守已占領的地區，他們奉命在被圍集團地域擔任預備隊按照方麵軍總計劃實施機動轉入進攻。
戈留諾夫將軍指揮的空軍第5集團軍，對敵坦克部隊實施突擊，癱瘓企圖支援被圍各師的敵航空兵的行動。同時，蘇聯飛行員應對自已的軍隊進行可靠的空中掩護。這裏應該指出的是，我們的航空兵，盡管遇到了極壞的氣象，但仍然出色地完成了自己的任務。
我回憶起對敵人實施夜間轟炸的一個情節。這發生在後來的2月16日夜間。我接到報告說，據觀察，敵在申傑羅夫卡地域集結車輛和坦克，步兵也在運動。
要求盡快向集結的希特勒匪徒投擲照明彈和燃燒彈，從而將敵趕到野外去，由炮兵消滅之。
我知道，在能把人吹倒在地的暴風雪的夜晚，執行任務當然是危險的。空軍第5集團軍司令員戈留諾夫中將在電話裏向我解釋，在這種天氣下，飛行有困難。我建議他去找飛行員，號召誌願者去完成這次戰鬥任務。響應這個號召的航空兵第312師的笫392團的18個機組報告，準備立即起飛，執行轟炸任務。
В·А·紮耶夫斯基大尉和領航員В·П·洛科托什少尉的飛機第一個升空。他們對敵技術兵器和有生力量的集結地域成功地投擲了燃燒彈。戰鬥車輛和輜重車著火燃燒。其他機組也成功地進行了轟炸。
我們的炮兵利用火源作方位物，對敵實施突擊。
駕駛波一2這樣的輕型飛機，在暴風雪和強風的夜間飛行，功績不小。В·紮耶夫斯基和В·洛科托什被授予蘇聯英雄稱號。
總之，方麵軍的所有集團軍，根據上述任務，採取積極而神速的行動，目的是分割，消滅或俘虜敵人。此外，我命令加強整個突破走廊的反坦克防禦，在此構築反坦克地域，敷設地雷和設置其他工程障礙物。反坦克地域構築在所有重要的道路交叉點，居民地和高地上。各炮兵團團長或各反坦克炮兵旅旅長被任命為各反坦克地域的首長。應該強調指出，各反坦克炮兵旅在偉大衛國戰爭中表明極好。在把它們派到坦克威脅方向上去的時候，我們總是相信，這些專門對付坦克，具有豐富戰鬥經驗，人員經過仔細挑選的反坦克炮兵旅，是能夠英勇地防守已占領的地域和重創敵人的。同時，採取了措施，加強在對外正麵利相卡方向上行動的軍隊，還與烏克蘭第1方麵軍部隊建立了緊密的協同動作。
2月13日拂曉前，我接到報告說，近衛第4集團軍和方麵軍司令部的通信兵沿合圍的對外正麵和對內正麵之間的、正在進行戰鬥的突破走廊，與特羅菲緬科將軍的第27集團軍建立了可靠的直接通信聯絡。
我立刻與集團軍司令員通了電話。我與特羅菲緬科將軍曾經見過麵，那時，他在庫爾斯克會戰時期的草原方麵軍作戰。我知道他的長處，並注意到他對上級意見特別敏感。我懂得在這種情況下進行轉隸，在心理上會對指揮員產生響影。我平靜地聽著特羅菲緬科關於形勢，集團軍部隊的狀況及其人員和技術兵器的補充報告，我從他的講話聲音中，覺察到他有些不安，便說道：
“把您的集團軍轉隸給我不是偶然的。我知道它過去是個有戰鬥力的集團軍。因此，我相信，在我方麵軍相應的支援下，它會完成任務的。早在大本營下達命令之前，我已經做了一些事情，以便幫助你們擊退敵人從斯捷布列夫向申傑羅夫卡的衝擊。”
然後，我告訴集團軍司令員，在新布達和科羅馬夫卡地域，配置有近衛坦克第5集團軍的坦克第29軍、頓河騎兵第5軍；坦克第5集團軍的第18軍，而後整個近衛坦克第5集團軍以及近衛第4集團軍的兩個步兵軍將前出至朱爾任齊。騎兵第5軍將在突破走廊行動，其任務是不放跑敵被圍集團，我還表示相信，第27集閉軍將全順利完成任務，並答應，如果需要，將給予幫助。