應線停下來呢，還是繼續運轉，或是另外怎麽辦？”
鮑威爾當時倒並不是希望總統立即下達一個新任務。他也不是要催總統
作出什麽決定，他隻是想問一下他們當時或將來是否有新的軍事任務。布希
沒有回答，但鮑威爾覺得他至少已經使布希注意到應該迅速作出決定了。
後來，布希到俯瞰波托馬克河的河邊門向五角大樓的工作人員講話。切
尼和鮑威爾站在他後麵。他說：“薩達姆宣稱這是阿拉伯對異教徒的一場聖
戰，說這話的就是那個向本國的男人、女人和兒童施放毒氣的人，就是那個
發動戰爭、入侵伊朗、使50 多萬穆斯林喪失生命的人，就是那個正在掠奪科
成特的人。薩達姆的士兵和劊子手凶暴殘忍，無惡不作。從科威特傳出的消
息無不說明他們野蠻透頂。”
布希對薩達姆進行了猛烈的抨擊。他說：“欺騙阿拉伯鄰國的是薩達姆，
入侵一個阿拉伯國家的是薩達姆，威脅阿拉伯民族的也是薩達姆。”
切尼麵對著人群，離布希不遠，他心裏暗想，這個講話個人攻擊的味道
太濃，言詞苛刻，調子激烈，修辭手法也用得太過分。後來，切尼向斯考克
羅夫特直接提出了他的擔心。薩達姆現在科威特約有20 萬人，對大約2 萬美
軍，優勢為10 比1 ，屠殺的可能性仍未能排除。切尼不希望總統使用一些演
講隊常用的手法去刺激薩達姆。
8 月17 日，星期五，國防部長理察·切尼又動身訪問沙烏地阿拉伯，並
用4 天時間訪問該地區其他國家。他計劃出訪巴林、阿曼、阿聯和埃及4
國，爭取更多的支持，為美軍尤其是為空軍、戰鬥機、轟炸機和運輸機爭取
著陸權和中間停留權。
當有消息傳來說美國海軍人員登上了一艘伊拉克油輪時，曾引起一場虛
驚。切尼擔心那裏的哪個海軍軍官想引發戰爭。他用了半個小時才打通五角
大樓的電話，弄清楚了原來海軍隻是對伊拉克油輪船頭的對過開火。
視察駐沙烏地阿拉伯的美軍時，國防部長更加深深地感到他們的處境危
險。每個人都在忙著做後勤、運輸工作，剛剛安頓下來，那情景就像是野營
的頭一天晚上。萬一在美軍調齊以前發生戰鬥呢？他們是不是設想首批美軍
會遏製薩達姆呢？
切尼用保密機給鮑威爾打了電話。他問道：“施瓦茨科普夫是否確有把
握可以隨時應付說來就來的緊急情況？萬一薩達姆再往前邁一步、開進沙特
阿拉伯呢？萬一他去攻占油田呢？”
鮑威爾也認為他們的處境危險。但是如果薩達姆要開進沙烏地阿拉伯，他
為什麽沒有早一點進軍呢？鮑威爾說美軍正一天強似一天。
切尼回到華盛頓後，便和鮑威爾在8月22日飛到肯尼班克港去向總統匯
報，並研究下一步行動。布希駐地沃克角是一所漂亮的濱海小樓，那天天氣
晴朗，萬裏無雲。切尼和鮑威爾同布希、斯考克羅夫特、蘇努努、蓋茨和拉
裏·伊格爾伯格圍坐在花園裏一張小小的圓桌邊，俯視著緬因州布滿亂石巉
岩的海岸。國務卿貝克在懷俄明州度假，想顯露出一種“8月無大事”的氣
氛。
切尼和鮑威爾請求布希最後批準徵召5萬名後備役人員。某些重要的軍
事專業人員，如後勤、運輸、醫療、建築、情報等，大多為後備役。既已決
心在海灣採取大規模行動，布希、鮑威爾和切尼都知道徵召後備役是勢在必
行的事。布希批準了。
聯合國已經通過對伊拉克實行經濟製裁的決議，現在正考慮一項批準實
施封鎖的決議。眼前的問題是到底等待聯合國的決議呢，還是單獨實施封鎖，
強行登上伊拉克船隻檢查。美國海軍攔截過一些伊拉克船隻，但是還沒有登
上任何一艘檢查過。布希顯然急，切地想表明美國有權單獨行動，也想顯示
一下實力。兩天前曾有記者問他是否準備攔截伊拉克油輪，他泰然答道：“你
瞧著吧，等著瞧吧！”但是切尼仍然建議總統不要匆忙決定登船檢查的事，
還是等待聯合國決議為好。
鮑威爾指出，為了短期的利益對船隻開炮是不值得的。船隻隻是補給係
統中的毛細血管，不是問題的核心。國務卿詹姆斯·貝克也從懷俄明表明他
持同樣的觀點。
鮑威爾報告布希總統說，從開始部署以來，形勢頭一次顯得比較保險。
現在已到沙烏地阿拉伯或在途中的共有35000名美軍，該地區美國軍艦上另有
水兵2萬名。施瓦茨科普夫上將當然還不滿意，但鮑威爾從來也不期望一個
指揮官會滿意。形勢在一天好似一天，盡管在第二十四機械化師的坦克部署
到位以前，誰也不能真正感到高枕無憂。
“從現在看來，薩達姆大約不會進攻了，因為在頭兩周，美軍數目很少，
他占有明顯優勢時，並沒有抓住時機發動進攻。”但是，這位握有兵權的參
鮑威爾當時倒並不是希望總統立即下達一個新任務。他也不是要催總統
作出什麽決定，他隻是想問一下他們當時或將來是否有新的軍事任務。布希
沒有回答，但鮑威爾覺得他至少已經使布希注意到應該迅速作出決定了。
後來，布希到俯瞰波托馬克河的河邊門向五角大樓的工作人員講話。切
尼和鮑威爾站在他後麵。他說：“薩達姆宣稱這是阿拉伯對異教徒的一場聖
戰，說這話的就是那個向本國的男人、女人和兒童施放毒氣的人，就是那個
發動戰爭、入侵伊朗、使50 多萬穆斯林喪失生命的人，就是那個正在掠奪科
成特的人。薩達姆的士兵和劊子手凶暴殘忍，無惡不作。從科威特傳出的消
息無不說明他們野蠻透頂。”
布希對薩達姆進行了猛烈的抨擊。他說：“欺騙阿拉伯鄰國的是薩達姆，
入侵一個阿拉伯國家的是薩達姆，威脅阿拉伯民族的也是薩達姆。”
切尼麵對著人群，離布希不遠，他心裏暗想，這個講話個人攻擊的味道
太濃，言詞苛刻，調子激烈，修辭手法也用得太過分。後來，切尼向斯考克
羅夫特直接提出了他的擔心。薩達姆現在科威特約有20 萬人，對大約2 萬美
軍，優勢為10 比1 ，屠殺的可能性仍未能排除。切尼不希望總統使用一些演
講隊常用的手法去刺激薩達姆。
8 月17 日，星期五，國防部長理察·切尼又動身訪問沙烏地阿拉伯，並
用4 天時間訪問該地區其他國家。他計劃出訪巴林、阿曼、阿聯和埃及4
國，爭取更多的支持，為美軍尤其是為空軍、戰鬥機、轟炸機和運輸機爭取
著陸權和中間停留權。
當有消息傳來說美國海軍人員登上了一艘伊拉克油輪時，曾引起一場虛
驚。切尼擔心那裏的哪個海軍軍官想引發戰爭。他用了半個小時才打通五角
大樓的電話，弄清楚了原來海軍隻是對伊拉克油輪船頭的對過開火。
視察駐沙烏地阿拉伯的美軍時，國防部長更加深深地感到他們的處境危
險。每個人都在忙著做後勤、運輸工作，剛剛安頓下來，那情景就像是野營
的頭一天晚上。萬一在美軍調齊以前發生戰鬥呢？他們是不是設想首批美軍
會遏製薩達姆呢？
切尼用保密機給鮑威爾打了電話。他問道：“施瓦茨科普夫是否確有把
握可以隨時應付說來就來的緊急情況？萬一薩達姆再往前邁一步、開進沙特
阿拉伯呢？萬一他去攻占油田呢？”
鮑威爾也認為他們的處境危險。但是如果薩達姆要開進沙烏地阿拉伯，他
為什麽沒有早一點進軍呢？鮑威爾說美軍正一天強似一天。
切尼回到華盛頓後，便和鮑威爾在8月22日飛到肯尼班克港去向總統匯
報，並研究下一步行動。布希駐地沃克角是一所漂亮的濱海小樓，那天天氣
晴朗，萬裏無雲。切尼和鮑威爾同布希、斯考克羅夫特、蘇努努、蓋茨和拉
裏·伊格爾伯格圍坐在花園裏一張小小的圓桌邊，俯視著緬因州布滿亂石巉
岩的海岸。國務卿貝克在懷俄明州度假，想顯露出一種“8月無大事”的氣
氛。
切尼和鮑威爾請求布希最後批準徵召5萬名後備役人員。某些重要的軍
事專業人員，如後勤、運輸、醫療、建築、情報等，大多為後備役。既已決
心在海灣採取大規模行動，布希、鮑威爾和切尼都知道徵召後備役是勢在必
行的事。布希批準了。
聯合國已經通過對伊拉克實行經濟製裁的決議，現在正考慮一項批準實
施封鎖的決議。眼前的問題是到底等待聯合國的決議呢，還是單獨實施封鎖，
強行登上伊拉克船隻檢查。美國海軍攔截過一些伊拉克船隻，但是還沒有登
上任何一艘檢查過。布希顯然急，切地想表明美國有權單獨行動，也想顯示
一下實力。兩天前曾有記者問他是否準備攔截伊拉克油輪，他泰然答道：“你
瞧著吧，等著瞧吧！”但是切尼仍然建議總統不要匆忙決定登船檢查的事，
還是等待聯合國決議為好。
鮑威爾指出，為了短期的利益對船隻開炮是不值得的。船隻隻是補給係
統中的毛細血管，不是問題的核心。國務卿詹姆斯·貝克也從懷俄明表明他
持同樣的觀點。
鮑威爾報告布希總統說，從開始部署以來，形勢頭一次顯得比較保險。
現在已到沙烏地阿拉伯或在途中的共有35000名美軍，該地區美國軍艦上另有
水兵2萬名。施瓦茨科普夫上將當然還不滿意，但鮑威爾從來也不期望一個
指揮官會滿意。形勢在一天好似一天，盡管在第二十四機械化師的坦克部署
到位以前，誰也不能真正感到高枕無憂。
“從現在看來，薩達姆大約不會進攻了，因為在頭兩周，美軍數目很少，
他占有明顯優勢時，並沒有抓住時機發動進攻。”但是，這位握有兵權的參