安德烈亞·弗裏德裏希教授迎了出來：「小東尼，別慌，別慌，我在這兒！」
「出事的時候我正在看比賽的直播，我一看到你的眼鏡掉了，我就覺得大事不妙，就趕緊扔下電視，趕過來了。對了，你們贏了沒有？」教授問安東。
「贏了，6：0，」一口氣奔來教授麵前的安東微微喘著氣，盯著房間裏病榻上安然高臥著的一個人，看見他麵色紅潤，神色安逸，安東多少舒了一口氣。
「6：0？哎呦喂！」教授聽了也覺得很興奮，但隨即又嘆了一口氣，「可惜，可惜！」
他很遺憾地看了看床上的病人，「這麽漂亮的一場大勝。伯納德竟然無緣見到。」
「是呀……」安東幾乎說不下去，來到病床跟前，坐下，伸手握住病人的手，觸手隻覺得非常溫暖。安東的心情就略轉好些，伸手把病人額前的那縷黑色的捲髮撩了撩，讓那張與自己十分肖似的麵孔露出來。
「伯納德——」
安東湊在弟弟耳邊，低聲喚了一聲這個名字。
但是教授此刻卻興奮地搓著手，說：「不過，安東，我說出來之後你可千萬別太激動。」
「這次我觀察到了非常令人振奮的跡象。」教授示意護士從病床一旁的床頭櫃上拿了一疊紙張，「這是腦電波儀的記錄，是伯納德的大腦活動。」
「這是你的比賽剛開始時候的活動，而這是你的眼鏡剛剛被踩碎，信號中斷時候的活動，你可以很明顯地看到……」
安東一麵聽，一麵點頭：「是的，很明顯。」
在比賽剛開始時，腦電波明顯開始轉興奮，很顯然，溫布利大球場的氣氛讓人血脈賁張、腎上腺素飆升；而在安東被人撞到，眼鏡被踩碎的那一刻，伯納德的腦電波立即亂作一團。安東幾乎可以想像，伯納德無疑正體會著氣憤、擔憂……和陡然麵臨黑暗的絕望。過了很久，伯納德的腦電波才漸漸恢復平靜，迷茫地平靜了下來。
「都是我的錯！」安東伸手拍了拍前額，說，「這次是在倫敦比賽，而我一時疏忽了，沒有隨身帶著備用眼鏡。」他把那副被踩爛了的眼鏡從口袋裏掏出來，遞給教授看。那副眼鏡其實是個小型的實時圖像傳輸器，安東的所見所聞，能夠幾乎沒有時延地傳輸到伯納德這裏。
「可這不就證明了我們的猜想，伯納德的意識是完全清醒的？」教授提醒安東，「我們用『綠茵人生』所使用的全息技術，將你執教球隊、指揮比賽時的所見所聞傳輸給伯納德，他完全能夠感應到，並且能因此產生各種情緒。」
安東：……是呀！
不過，也可惜了——
今天這樣一場酣暢淋漓的6：0，竟然沒辦法讓伯納德完整地看到。若要安東不生氣，那是做不到的——事先他完全沒有想到，竟然會有人打他眼鏡的主意。
病床上那個年輕人，正是比他小三歲的弟弟伯納德，天才的遊戲與程序開發者，也是足球運動的狂熱愛好者。
自從前年伯納德「不知原因」地陷入了長期昏迷之後，安東的生活軌跡就發生了改變。以前他一直為家族和自己的事業奔忙，可在那之後，他除了替弟弟的治療而奔走，還想要替弟弟滿足心願——
伯納德有兩個心願：一是「綠茵人生」成為世界上最受歡迎的足球模擬遊戲，二是能夠成為一支球隊的主教練，哪怕從低級別聯賽踢起，最後照樣把想要收穫的冠軍收入囊中。
就是為了這兩個心願，安東成了「綠茵人生」歐洲區伺服器的物理維護者，並且參加了模擬器的內測活動。他所做的第二件努力則是一路行來，成為桑德蘭的主教練。
安德烈亞·弗裏德裏希教授是家族的一名好友，除了運動損傷與修復領域以外，這位對於神經學也一向有研究。在安東護送伯納德來到英格蘭之後，弗裏德裏希教授仔細研究了伯納德的情形，認為伯納德與一般「失去意識」的病人有明顯的不同。
在病床上躺了很久，病人的身體機能會出現明顯的下降。但是伯納德沒有，他的四肢的肌肉依舊強壯，絲毫沒有萎縮；心肺功能更是可能比普通人還要好些；他的頭髮烏黑、指甲有光澤，完全不像是一個臥病在床，瀕死的人，而且似乎隨時會從病榻上坐起來。
用弗裏德裏希教授的話來說，伯納德應該是個「活在另一個世界裏的人」，也許正在另一個世界裏開開心心地「打遊戲」呢。
而安東則採納了教授的建議，在他日常佩戴的老式寬邊眼鏡裏加了傳輸裝置，再用「綠茵人生」所採用的全息模擬技術傳輸給伯納德。也就是說，伯納德能夠從安東的視角，看到安東所見的，聽見安東所說的。安東接手桑德蘭之後的一係列措施，贏得的一係列比賽，伯納德「理應」能看到、聽到、感受到。
而今天這一場「無妄之災」，卻是無心插柳，讓安東確認了自己的弟弟確實具有清晰的意識。
這一項發現，終於讓安東也感到稍許振奮。
「對了，今天那個球員撞你，真的是故意的嗎？」教授問安東。
安東點了點頭：「很明顯，一定是故意的。」
「難道是對方球隊的主教練，為了勝利，想出這麽下作的法子？」教授也覺得咋舌。
安東搖搖頭，說：「我與樸茨茅斯的教練簡單談過兩句，他不像是這麽無聊的人。可能是哪個賭球組織想要我的球隊輸，或者至少不能大比分贏，所以才會出這樣的招數吧。真是的，世界上戴眼鏡的人有那麽多，又不是人人都近視，為什麽會有人這麽想不開？」
「出事的時候我正在看比賽的直播，我一看到你的眼鏡掉了，我就覺得大事不妙，就趕緊扔下電視，趕過來了。對了，你們贏了沒有？」教授問安東。
「贏了，6：0，」一口氣奔來教授麵前的安東微微喘著氣，盯著房間裏病榻上安然高臥著的一個人，看見他麵色紅潤，神色安逸，安東多少舒了一口氣。
「6：0？哎呦喂！」教授聽了也覺得很興奮，但隨即又嘆了一口氣，「可惜，可惜！」
他很遺憾地看了看床上的病人，「這麽漂亮的一場大勝。伯納德竟然無緣見到。」
「是呀……」安東幾乎說不下去，來到病床跟前，坐下，伸手握住病人的手，觸手隻覺得非常溫暖。安東的心情就略轉好些，伸手把病人額前的那縷黑色的捲髮撩了撩，讓那張與自己十分肖似的麵孔露出來。
「伯納德——」
安東湊在弟弟耳邊，低聲喚了一聲這個名字。
但是教授此刻卻興奮地搓著手，說：「不過，安東，我說出來之後你可千萬別太激動。」
「這次我觀察到了非常令人振奮的跡象。」教授示意護士從病床一旁的床頭櫃上拿了一疊紙張，「這是腦電波儀的記錄，是伯納德的大腦活動。」
「這是你的比賽剛開始時候的活動，而這是你的眼鏡剛剛被踩碎，信號中斷時候的活動，你可以很明顯地看到……」
安東一麵聽，一麵點頭：「是的，很明顯。」
在比賽剛開始時，腦電波明顯開始轉興奮，很顯然，溫布利大球場的氣氛讓人血脈賁張、腎上腺素飆升；而在安東被人撞到，眼鏡被踩碎的那一刻，伯納德的腦電波立即亂作一團。安東幾乎可以想像，伯納德無疑正體會著氣憤、擔憂……和陡然麵臨黑暗的絕望。過了很久，伯納德的腦電波才漸漸恢復平靜，迷茫地平靜了下來。
「都是我的錯！」安東伸手拍了拍前額，說，「這次是在倫敦比賽，而我一時疏忽了，沒有隨身帶著備用眼鏡。」他把那副被踩爛了的眼鏡從口袋裏掏出來，遞給教授看。那副眼鏡其實是個小型的實時圖像傳輸器，安東的所見所聞，能夠幾乎沒有時延地傳輸到伯納德這裏。
「可這不就證明了我們的猜想，伯納德的意識是完全清醒的？」教授提醒安東，「我們用『綠茵人生』所使用的全息技術，將你執教球隊、指揮比賽時的所見所聞傳輸給伯納德，他完全能夠感應到，並且能因此產生各種情緒。」
安東：……是呀！
不過，也可惜了——
今天這樣一場酣暢淋漓的6：0，竟然沒辦法讓伯納德完整地看到。若要安東不生氣，那是做不到的——事先他完全沒有想到，竟然會有人打他眼鏡的主意。
病床上那個年輕人，正是比他小三歲的弟弟伯納德，天才的遊戲與程序開發者，也是足球運動的狂熱愛好者。
自從前年伯納德「不知原因」地陷入了長期昏迷之後，安東的生活軌跡就發生了改變。以前他一直為家族和自己的事業奔忙，可在那之後，他除了替弟弟的治療而奔走，還想要替弟弟滿足心願——
伯納德有兩個心願：一是「綠茵人生」成為世界上最受歡迎的足球模擬遊戲，二是能夠成為一支球隊的主教練，哪怕從低級別聯賽踢起，最後照樣把想要收穫的冠軍收入囊中。
就是為了這兩個心願，安東成了「綠茵人生」歐洲區伺服器的物理維護者，並且參加了模擬器的內測活動。他所做的第二件努力則是一路行來，成為桑德蘭的主教練。
安德烈亞·弗裏德裏希教授是家族的一名好友，除了運動損傷與修復領域以外，這位對於神經學也一向有研究。在安東護送伯納德來到英格蘭之後，弗裏德裏希教授仔細研究了伯納德的情形，認為伯納德與一般「失去意識」的病人有明顯的不同。
在病床上躺了很久，病人的身體機能會出現明顯的下降。但是伯納德沒有，他的四肢的肌肉依舊強壯，絲毫沒有萎縮；心肺功能更是可能比普通人還要好些；他的頭髮烏黑、指甲有光澤，完全不像是一個臥病在床，瀕死的人，而且似乎隨時會從病榻上坐起來。
用弗裏德裏希教授的話來說，伯納德應該是個「活在另一個世界裏的人」，也許正在另一個世界裏開開心心地「打遊戲」呢。
而安東則採納了教授的建議，在他日常佩戴的老式寬邊眼鏡裏加了傳輸裝置，再用「綠茵人生」所採用的全息模擬技術傳輸給伯納德。也就是說，伯納德能夠從安東的視角，看到安東所見的，聽見安東所說的。安東接手桑德蘭之後的一係列措施，贏得的一係列比賽，伯納德「理應」能看到、聽到、感受到。
而今天這一場「無妄之災」，卻是無心插柳，讓安東確認了自己的弟弟確實具有清晰的意識。
這一項發現，終於讓安東也感到稍許振奮。
「對了，今天那個球員撞你，真的是故意的嗎？」教授問安東。
安東點了點頭：「很明顯，一定是故意的。」
「難道是對方球隊的主教練，為了勝利，想出這麽下作的法子？」教授也覺得咋舌。
安東搖搖頭，說：「我與樸茨茅斯的教練簡單談過兩句，他不像是這麽無聊的人。可能是哪個賭球組織想要我的球隊輸，或者至少不能大比分贏，所以才會出這樣的招數吧。真是的，世界上戴眼鏡的人有那麽多，又不是人人都近視，為什麽會有人這麽想不開？」