越來越多的精神病學者開始關注大衛綜合症。許多研究者認為，過度接受藝術之美會引發心跳加速、頭暈目眩，有時還會產生幻覺。
大衛綜合症似乎給了韓裳的猜測一個有力的支撐，藝術有這樣可怕的威力固然讓人吃驚，但一切歸諸到可解釋的科學範疇，讓費城略微心安。
費城站起來，在房間裏踱著方步。歸諸於科學並不代表就能解決，現在有一堆精神病學者在研究大衛綜合症，這個更嚴重的「茨威格猝死症」，憑韓裳承諾的心理輔導，就能讓他倖免於難嗎?
他快速走回電腦前，上網進入了郵箱。不知道在德國的小望是否給他回信了。第21-25節21
亞歷山大和他的軍隊在泰爾城前的攻勢已經持，續了一個多月。
他的士兵每天尋找和打磨合適的石塊，用投石器拋向泰爾。巨大的石塊在空中翻滾著，落在城頭或砸爛靠近城牆的房屋。比石塊多十倍百倍的箭呼嘯著在天上飛過，足可以射落整群整群的蝗蟲。可是這些全都沒用，發起的衝鋒一次次被打退回來，泰爾城，泰爾人，他們堅不可摧。
亞歷山大憤怒，亞歷山大沉默，亞歷山大親自衝鋒，亞歷山大開了一個又一個的軍事會議，最終亞歷山大發現自己毫無辦法。
費城的手指在鍵盤上飛舞，一幕大戲在顯示器背後的虛空中徐徐拉開。
亞歷山大此前戰無不勝，攻無不克。他有攻城利器，往往幾十顆石彈剛打出去，敵人就慌亂起來，一次衝鋒便拿下了城。可現在，誰都不知道泰爾還要打多久，能不能打下來。
帕米裏奧是亞歷山大的大將，每一仗結束，他都能獲得大量的奴隸，賣掉或充入軍隊。美貌的波斯少女柯麗是他的戰利品，帕米裏奧沒有把她賣掉，而是送給了亞歷山大的釋夢師阿裏斯但羅斯當侍女。阿裏斯但羅斯是最接近亞歷山大的人，如果能得到他的友誼，帕米裏奧的地位將會更加穩固。
阿裏斯但羅斯一直想尋找一位能傳承釋夢術的人，他發現柯麗很有天賦，準備收她當弟子。
柯麗家人在戰爭中死去，她被俘虜，成為下賤的奴隸。她外表乖巧，其實早已經下了復仇的決心。她發現自己越來越接近敵人的中樞，機會就要到來。
阿裏斯但羅斯教授釋夢術的方法就是解夢，解柯麗的夢。各種各樣離奇的夢境被他一一剖析.柯麗發現自己越來越難以藏住心底的秘密，甚至一些已經被自己遺忘的情感都在解夢中被挖掘出來。她對於死去的父親有著異常的感情，這份感情正在慢慢轉移到比她年長二十歲的阿裏斯但羅斯身上。
如果韓裳在這裏，她會告訴費城，柯麗對父親的古怪情感是最典型的俄狄浦斯情結，這是弗洛伊德的核心思想：他認為每個人在潛意識層麵都有俄狄浦斯情結。而柯麗對阿裏斯但羅斯的感情，則再明顯不過，是移情效應，這同樣也由弗洛伊德提出。構成這齣戲核心情節的情感糾葛，簡直就是一個弗洛伊德精神分析的案例。
費城對弗洛伊德並沒有研究，不了解精神分析，更不知道什麽是移情。可是這絲毫不妨礙他對這齣戲所有情節的理解。一切故事的轉折，人物的心理變化，他們的一言一行，哪怕是每一種細微的神情變化，都是那麽的理所當然。當他用中文重新組織人物對白，那些話仿佛是他自己說出來的那樣自然。不，應該說，好像這個劇本並不是由茨威格寫就，而是早就存在於他腦海中，是他自己的作品一樣。
茨威格的魂靈在這一刻輕輕地附在他的脊背上，從背部的皮膚緊緊貼人了他的心髒，他甚至可以隱隱約約地猜到，下一個情節，下一段對白是什麽。
對於所有的翻譯家來說，這可能是最為理想的翻譯狀態了，然而費城自己，卻突然對這種過分熱情洋溢悚然一驚。他把鍵盤一推，硬塑料撞擊在顯示器的底盤上，發出「哢」的一聲響。
他向後靠在椅背上，一層虛汗慢慢在皮膚上浮了出來。
他呆坐了幾分鍾，抓起滑鼠，點開了郵箱。
小望的回信很簡單，他已經看過一遍了，卻還是忍不住再次翻出來。
費城：
你說的那四個人，我已經查到了一個，今天有空去次圖書館查，應該都能查到，到時再一併把結果告訴你。
你說的麻煩是什麽，和這四個人有關嗎?還有什麽要幫忙的請盡管說，希望你一切順利。
小望
費城知道自己太心急了，但是《泰爾》開排在即，有些事情，他希望能盡早知道，盡早解決一一如果可能的話。
小望在信裏說的「已經查到了一個」是什麽意思呢?就是說，至少已經確認有一個人，是真有其人的，那麽他是什麽時候死的，是茨威格在自傳中所說的時間嗎?
費城愣愣地看著這封回信，心裏轉過許多念頭。薄薄的汗終於幹了，他定下神，把信的窗口關閉。
重新點開劇本文檔，看著已經寫了一小半的劇本，他猶豫著要不要馬上接著再寫下去。照剛才的速度，他寫完整個劇本，恐怕用不了原先預計的那麽多時間。
接下來的情節早已經在他腦子裏長了根，就等順著他的指尖發芽開花。
亞歷山大圍城日久，師勞無功，部隊從上到下都漸漸疲憊。雖然從沒有把內心的情緒在部下麵前表露，但亞歷山大自己也開始懷疑，將力量都在這樣一座堅城下耗盡到底有沒有意義。對亞歷山大的心意，阿裏斯但羅斯察言觀色，隱約看了出來。
這個時候，波斯國王大流士派來了一位使臣，給亞歷山大帶來了一封信。大流士願意交出一萬塔蘭特，並且放棄半個波斯的領土，來換取亞歷山大不再攻擊。亞歷山大看過信之後遲遲沒有正式接見使臣，他作出高傲的姿態，其實內心卻在猶豫。
晚上，亞歷山大做了一個夢。在夢中，森林裏，篝火邊，一個怪物站在他的盾牌上跳舞。他感到這個夢有著不同尋常的啟示，急忙招來了阿裏斯但羅斯，把夢境告訴他，要他盡快破譯出夢的奧秘。
阿裏斯但羅斯明白，如何解釋這個夢會決定亞歷山大對戰局走向的決策。他準備慎重地推敲整個夢的細節，同時，也把夢境告訴了他的弟子柯麗，作為她學習釋夢的一個範例。
柯麗知道她的機會終於到來了。她給阿裏斯但羅斯喝下一種能讓人沉睡三天三夜的糙藥，打算冒充老師的筆跡，給亞歷山大寫一份釋夢的回覆。她認為泰爾城是堅不可摧的要塞，她希望亞歷山大和他的軍隊在這裏流盡最後一滴鮮血。所以，她要告訴亞歷山大，夢預示著他會成功，要他拒絕大流士和平的請求，繼續攻城。
然而柯麗卻猶豫了，當亞歷山大在泰爾城下最終失敗，這無疑意味著阿裏斯但羅斯錯誤地進行了釋夢，他會掉腦袋。她對他的感情不允許她這麽做。在沉睡著的阿裏斯但羅斯的床前，柯麗躊躇了三天三夜。最後一刻，她撕毀了羊皮紙，重新寫了一份釋夢書，告訴亞歷山大，這個夢預示著，他應該接受大流士的建議。
阿裏斯但羅斯醒來了，他得知柯麗已經替他回復了亞歷山大，大吃一驚。在這三天三夜的睡夢中，他已經把亞歷山大的夢完全解釋清楚，跳舞的人是森林之神satyr，而satyr可以拆分成兩個希臘字thineistyros（泰爾城是你的）。他要告訴亞歷山大，應該繼續攻城。
不顧柯麗的反對，他麵見亞歷山大，修正了「自己」原先的意見。於是，亞歷山大回絕了大流士，把使者趕走，繼續進攻，終於攻下泰爾城。
費城沒有繼續寫。剛才曾經有那麽一段時間，他感覺茨威格變得非常熟悉，甚至與他合而為一，可實際上，他對茨威格的了解還非常少。要讓自己的改編變得更紮實，而不流於表麵華麗的台詞急轉的情節，最好能找個熟悉德語文學德語戲劇的學者請教一番。
他恰好認識這麽一個人，上海戲劇學院的一位教授，他的老師。
費城拿起了電話機。
22
哀婉的女聲一絲絲一縷縷流進心裏。
有人說，悲傷到極致，心裏會有好似針戳的尖銳刺痛。可「黑色星期天」卻不會帶給人這樣的感覺，那是慢慢滲進血液的冰水，那是悄悄纏上心頭的烏絲，它編出一道大網，越收越緊，叫你無處可逃。
韓裳用手捧著心口，她的心跳有些異常。「黑色星期天」的旋律和歌聲仍在從電腦音箱裏飄出來，讓她承受的壓力越來越大。
這首樂曲被稱為「魔鬼的邀請書"，有著相當駭人的來歷。一九三二年，匈牙利鋼琴手魯蘭斯·查理斯在愛情失敗後寫下了這首樂曲。有記載第一個自殺的人是英國的一位軍官，他在家裏一個人安靜地休息，無意中開始聽郵遞員送過來的唱盤。第一首樂曲就是魯蘭斯·查理斯的「黑色星期天」，當他聽完這首曲子以後，受到了極為強烈的刺激，心情再也不能平靜下來。不一會，他拿出家中的手槍，結束了自己的生命。槍聲響起的同時，那首「黑色星期天」還在播放著。此後，在短短的時間裏這首樂曲至少造成了一百多人自殺，以至於在各國一度被查禁。不過現在，可以很容易地在網上搜索到。
韓裳從前奏開始沉浸進去。前奏演繹了一場交通事故，這是整個故事的開始。一聲並不刺耳，但悲涼絕望的剎車聲響起，整個世界都寂靜下來，無形的手狠狠捏住她的心髒，不叫它跳動。永恆的時間裏，秒針跳動了好幾下，仿佛過了許久，女聲響了起來。
sundayisgloomy.
myhoursareslumberless，
i）earest.theshadowsilivewitharenumberless
littlewhitenowerswillneverawakenyou
notwheretheckeachofsorrowhastakenyou
大衛綜合症似乎給了韓裳的猜測一個有力的支撐，藝術有這樣可怕的威力固然讓人吃驚，但一切歸諸到可解釋的科學範疇，讓費城略微心安。
費城站起來，在房間裏踱著方步。歸諸於科學並不代表就能解決，現在有一堆精神病學者在研究大衛綜合症，這個更嚴重的「茨威格猝死症」，憑韓裳承諾的心理輔導，就能讓他倖免於難嗎?
他快速走回電腦前，上網進入了郵箱。不知道在德國的小望是否給他回信了。第21-25節21
亞歷山大和他的軍隊在泰爾城前的攻勢已經持，續了一個多月。
他的士兵每天尋找和打磨合適的石塊，用投石器拋向泰爾。巨大的石塊在空中翻滾著，落在城頭或砸爛靠近城牆的房屋。比石塊多十倍百倍的箭呼嘯著在天上飛過，足可以射落整群整群的蝗蟲。可是這些全都沒用，發起的衝鋒一次次被打退回來，泰爾城，泰爾人，他們堅不可摧。
亞歷山大憤怒，亞歷山大沉默，亞歷山大親自衝鋒，亞歷山大開了一個又一個的軍事會議，最終亞歷山大發現自己毫無辦法。
費城的手指在鍵盤上飛舞，一幕大戲在顯示器背後的虛空中徐徐拉開。
亞歷山大此前戰無不勝，攻無不克。他有攻城利器，往往幾十顆石彈剛打出去，敵人就慌亂起來，一次衝鋒便拿下了城。可現在，誰都不知道泰爾還要打多久，能不能打下來。
帕米裏奧是亞歷山大的大將，每一仗結束，他都能獲得大量的奴隸，賣掉或充入軍隊。美貌的波斯少女柯麗是他的戰利品，帕米裏奧沒有把她賣掉，而是送給了亞歷山大的釋夢師阿裏斯但羅斯當侍女。阿裏斯但羅斯是最接近亞歷山大的人，如果能得到他的友誼，帕米裏奧的地位將會更加穩固。
阿裏斯但羅斯一直想尋找一位能傳承釋夢術的人，他發現柯麗很有天賦，準備收她當弟子。
柯麗家人在戰爭中死去，她被俘虜，成為下賤的奴隸。她外表乖巧，其實早已經下了復仇的決心。她發現自己越來越接近敵人的中樞，機會就要到來。
阿裏斯但羅斯教授釋夢術的方法就是解夢，解柯麗的夢。各種各樣離奇的夢境被他一一剖析.柯麗發現自己越來越難以藏住心底的秘密，甚至一些已經被自己遺忘的情感都在解夢中被挖掘出來。她對於死去的父親有著異常的感情，這份感情正在慢慢轉移到比她年長二十歲的阿裏斯但羅斯身上。
如果韓裳在這裏，她會告訴費城，柯麗對父親的古怪情感是最典型的俄狄浦斯情結，這是弗洛伊德的核心思想：他認為每個人在潛意識層麵都有俄狄浦斯情結。而柯麗對阿裏斯但羅斯的感情，則再明顯不過，是移情效應，這同樣也由弗洛伊德提出。構成這齣戲核心情節的情感糾葛，簡直就是一個弗洛伊德精神分析的案例。
費城對弗洛伊德並沒有研究，不了解精神分析，更不知道什麽是移情。可是這絲毫不妨礙他對這齣戲所有情節的理解。一切故事的轉折，人物的心理變化，他們的一言一行，哪怕是每一種細微的神情變化，都是那麽的理所當然。當他用中文重新組織人物對白，那些話仿佛是他自己說出來的那樣自然。不，應該說，好像這個劇本並不是由茨威格寫就，而是早就存在於他腦海中，是他自己的作品一樣。
茨威格的魂靈在這一刻輕輕地附在他的脊背上，從背部的皮膚緊緊貼人了他的心髒，他甚至可以隱隱約約地猜到，下一個情節，下一段對白是什麽。
對於所有的翻譯家來說，這可能是最為理想的翻譯狀態了，然而費城自己，卻突然對這種過分熱情洋溢悚然一驚。他把鍵盤一推，硬塑料撞擊在顯示器的底盤上，發出「哢」的一聲響。
他向後靠在椅背上，一層虛汗慢慢在皮膚上浮了出來。
他呆坐了幾分鍾，抓起滑鼠，點開了郵箱。
小望的回信很簡單，他已經看過一遍了，卻還是忍不住再次翻出來。
費城：
你說的那四個人，我已經查到了一個，今天有空去次圖書館查，應該都能查到，到時再一併把結果告訴你。
你說的麻煩是什麽，和這四個人有關嗎?還有什麽要幫忙的請盡管說，希望你一切順利。
小望
費城知道自己太心急了，但是《泰爾》開排在即，有些事情，他希望能盡早知道，盡早解決一一如果可能的話。
小望在信裏說的「已經查到了一個」是什麽意思呢?就是說，至少已經確認有一個人，是真有其人的，那麽他是什麽時候死的，是茨威格在自傳中所說的時間嗎?
費城愣愣地看著這封回信，心裏轉過許多念頭。薄薄的汗終於幹了，他定下神，把信的窗口關閉。
重新點開劇本文檔，看著已經寫了一小半的劇本，他猶豫著要不要馬上接著再寫下去。照剛才的速度，他寫完整個劇本，恐怕用不了原先預計的那麽多時間。
接下來的情節早已經在他腦子裏長了根，就等順著他的指尖發芽開花。
亞歷山大圍城日久，師勞無功，部隊從上到下都漸漸疲憊。雖然從沒有把內心的情緒在部下麵前表露，但亞歷山大自己也開始懷疑，將力量都在這樣一座堅城下耗盡到底有沒有意義。對亞歷山大的心意，阿裏斯但羅斯察言觀色，隱約看了出來。
這個時候，波斯國王大流士派來了一位使臣，給亞歷山大帶來了一封信。大流士願意交出一萬塔蘭特，並且放棄半個波斯的領土，來換取亞歷山大不再攻擊。亞歷山大看過信之後遲遲沒有正式接見使臣，他作出高傲的姿態，其實內心卻在猶豫。
晚上，亞歷山大做了一個夢。在夢中，森林裏，篝火邊，一個怪物站在他的盾牌上跳舞。他感到這個夢有著不同尋常的啟示，急忙招來了阿裏斯但羅斯，把夢境告訴他，要他盡快破譯出夢的奧秘。
阿裏斯但羅斯明白，如何解釋這個夢會決定亞歷山大對戰局走向的決策。他準備慎重地推敲整個夢的細節，同時，也把夢境告訴了他的弟子柯麗，作為她學習釋夢的一個範例。
柯麗知道她的機會終於到來了。她給阿裏斯但羅斯喝下一種能讓人沉睡三天三夜的糙藥，打算冒充老師的筆跡，給亞歷山大寫一份釋夢的回覆。她認為泰爾城是堅不可摧的要塞，她希望亞歷山大和他的軍隊在這裏流盡最後一滴鮮血。所以，她要告訴亞歷山大，夢預示著他會成功，要他拒絕大流士和平的請求，繼續攻城。
然而柯麗卻猶豫了，當亞歷山大在泰爾城下最終失敗，這無疑意味著阿裏斯但羅斯錯誤地進行了釋夢，他會掉腦袋。她對他的感情不允許她這麽做。在沉睡著的阿裏斯但羅斯的床前，柯麗躊躇了三天三夜。最後一刻，她撕毀了羊皮紙，重新寫了一份釋夢書，告訴亞歷山大，這個夢預示著，他應該接受大流士的建議。
阿裏斯但羅斯醒來了，他得知柯麗已經替他回復了亞歷山大，大吃一驚。在這三天三夜的睡夢中，他已經把亞歷山大的夢完全解釋清楚，跳舞的人是森林之神satyr，而satyr可以拆分成兩個希臘字thineistyros（泰爾城是你的）。他要告訴亞歷山大，應該繼續攻城。
不顧柯麗的反對，他麵見亞歷山大，修正了「自己」原先的意見。於是，亞歷山大回絕了大流士，把使者趕走，繼續進攻，終於攻下泰爾城。
費城沒有繼續寫。剛才曾經有那麽一段時間，他感覺茨威格變得非常熟悉，甚至與他合而為一，可實際上，他對茨威格的了解還非常少。要讓自己的改編變得更紮實，而不流於表麵華麗的台詞急轉的情節，最好能找個熟悉德語文學德語戲劇的學者請教一番。
他恰好認識這麽一個人，上海戲劇學院的一位教授，他的老師。
費城拿起了電話機。
22
哀婉的女聲一絲絲一縷縷流進心裏。
有人說，悲傷到極致，心裏會有好似針戳的尖銳刺痛。可「黑色星期天」卻不會帶給人這樣的感覺，那是慢慢滲進血液的冰水，那是悄悄纏上心頭的烏絲，它編出一道大網，越收越緊，叫你無處可逃。
韓裳用手捧著心口，她的心跳有些異常。「黑色星期天」的旋律和歌聲仍在從電腦音箱裏飄出來，讓她承受的壓力越來越大。
這首樂曲被稱為「魔鬼的邀請書"，有著相當駭人的來歷。一九三二年，匈牙利鋼琴手魯蘭斯·查理斯在愛情失敗後寫下了這首樂曲。有記載第一個自殺的人是英國的一位軍官，他在家裏一個人安靜地休息，無意中開始聽郵遞員送過來的唱盤。第一首樂曲就是魯蘭斯·查理斯的「黑色星期天」，當他聽完這首曲子以後，受到了極為強烈的刺激，心情再也不能平靜下來。不一會，他拿出家中的手槍，結束了自己的生命。槍聲響起的同時，那首「黑色星期天」還在播放著。此後，在短短的時間裏這首樂曲至少造成了一百多人自殺，以至於在各國一度被查禁。不過現在，可以很容易地在網上搜索到。
韓裳從前奏開始沉浸進去。前奏演繹了一場交通事故，這是整個故事的開始。一聲並不刺耳，但悲涼絕望的剎車聲響起，整個世界都寂靜下來，無形的手狠狠捏住她的心髒，不叫它跳動。永恆的時間裏，秒針跳動了好幾下，仿佛過了許久，女聲響了起來。
sundayisgloomy.
myhoursareslumberless，
i）earest.theshadowsilivewitharenumberless
littlewhitenowerswillneverawakenyou
notwheretheckeachofsorrowhastakenyou