德拉科·馬爾福抱胸站在那裏，柔軟的白金色頭發服帖地垂在耳後，他看上去精神不錯，此時此刻正眯著馬爾福家特有的銀灰色雙眸，打量著潘西手中的發簪，“我母親曾經特地去中國定做過，價格相當昂貴，但是主要用料沒這個好——至少珍珠沒那麽大個。”他走進包廂，在斯科皮對麵放鬆地坐下，看起來是鬆口一口氣。“好吧，讓我們看看，”德拉科拖長了強調，懶洋洋地說，“格雷特先生說過‘絕對會讓我喜歡’的禮物是什麽——即使聖誕節已經過去整整五天了。”“在箱子裏，提著它不方便。”斯科皮聳聳肩，從腳底下拖出箱子。德拉科略感微妙地說：“我有種不太好的預感。”“哦，誰在乎，如果你平時對斯科皮能不那麽凶的話。”潘西滿意地微笑，將發簪放進自己精致的首飾盒裏，魔杖敲了敲，上了一個密鎖咒。潘西剛剛收起自己的魔杖，斯科皮終於從箱子中掏出了一個透明的小玻璃瓶，他將玻璃瓶獻寶似地舉起來送到德拉科眼前：“看！這是什麽！”德拉科：“……”斯科皮催促：“說啊！”斯萊特林王子不情願地翻了翻眼皮，幹巴巴地回答：“一隻烏龜。”斯科皮看上去對這個答案不太滿意，他又把瓶子送近了一些：“你仔細看看？”德拉科眯起眼仔細打量，再次開口時，聲音聽上去有點兒危險：“很好，一隻瘸子烏龜。”“不識貨。”斯科皮將瓶子塞到德拉科手裏，坐回自己的凳子上，瓶子裏的烏龜探出腦袋，慢吞吞地看了一眼瓶子外麵的鉑金貴族，然後又將腦袋縮了回去。“哦，梅林！”潘西咯咯地傻笑起來，“我得說，德拉科，它還挺可愛的。”“這就是你的禮物？你給了潘西一個貴得要死的簪子然後給我一隻瘸子烏龜？”德拉科晃了晃瓶子，漂亮的臉上滿是嫌惡地說，“它能幹什麽？鼓勵我就算以後有可能因為莫名其妙的原因斷了一條腿也要勇敢地活下去？”“哦，別晃它——”斯科皮趕緊阻止他做出更粗暴的行為，“嘿！停下！這不是普通的烏龜——也不是瘸子！它天生就這樣！它很難得！”“是，沒錯兒。”德拉科刻薄地嗤笑，“四條腿的烏龜還不好找？”“得了吧德拉科！”斯科皮翻了個白眼，“這是三足龜，隻有咱們家那兒才有，呃……傳說吃了它，這輩子都不會得很大的病痛，還可以……消腫。”斯萊特林王子懷疑地瞅了他一眼：“……我假設你的英文沒有問題……”“沒有。”斯科皮僵著臉說。“你讓我吃了它？！斯科皮·格雷特！你有什麽毛病——它還那麽小！”“真該死！你可以不吃，養著它——我是說……事實上我沒打算讓你吃了它！把它看成美好的象征什麽的，比如一輩子的健康的祝福！”德拉科終於肯閉嘴了。很顯然，斯科皮的某句話成功取悅了他，現在他看上去稍稍滿意了一些。“這個說法聽上去還不錯——就像來自精靈的祝福什麽的。”他幹巴巴地說，抽出魔杖對手中的瓶子施了個堅固咒，然後放到裝他那隻老鷹的籠子方便的皮袋子裏，“……好吧，別瞪我了，我會養著它的，它吃什麽？”“水草，或者肉。”斯科皮眨眨眼，“換個大點兒的水缸，剛才的瓶子太小了，時不時讓它出來曬曬太陽……”德拉科像看瘋子似地看著一年斯萊特林：“斯萊特林地窖哪來的太陽？”“抱它去黑湖邊。”“……我怕我會忍不住把它放生。”德拉科假笑，“你知道的，一個馬爾福總是習慣做慈善事業。”“哦得了吧，”斯科皮無力地說，“讓巨烏賊吃了它一點兒也不會讓你長命百歲，放過它，它還是一個孩子。”第36章全校都知道德拉科·馬爾福有了一隻三隻腳的烏龜當寵物。在早上第一節沒有課的時候——比如周二早上或者周末，馬爾福家的少爺總會帶著那隻還沒巴掌大的烏龜出來遛遛彎兒——在斯萊特林的早餐餐桌上，通常在德拉科早餐結束之前，它總能在這個長桌上爬上一個來回，一路上接受點兒女孩們給的食物。那隻三足龜顯然受到了良好的待遇，不知道德拉科究竟對它做了什麽，總之起碼它現在聞起來不像是一隻烏龜了——沒有水草的腥味，它整個兒渾身上下都詭異地散發著馬爾福少爺身上特有的那種香味。當它第一次把鄧布利多從教師席上吸引下來後，全校都知道了它的存在。“我覺得我這輩子圓滿了！”羅恩·韋斯萊在格蘭芬多的長桌上，詫異地壓低聲音對哈利·波特說，“我竟然看見了鄧布利多滿臉微笑地走向斯萊特林長桌！——哦，快看啊哈利，鄧布利多手上那是什麽？天呐，那是活的！我注意到它在動，梅林，那好像挺可愛的是不是？”“呃——”哈利拖長了聲音，眯起翠綠色的雙眸，“說實在的，我哪兒看得清——羅恩，我注意到我還帶著眼鏡！”在拚了命也沒能看清楚校長從餐桌上小心翼翼拿起的小玩意是什麽之後，他幹巴巴地說。“一隻烏龜——早安，哈利。早安，金妮——哦，還有早安，弗雷德，喬治。”一個塞滿了書本、巨大的書包重重地放到哈利身邊的凳子上，赫敏·格蘭傑在忽略了某人跟所有人打了招呼之後隨之而落座，她下巴高傲地揚起，用“顯而易見”的語氣說，“那是中國才有的魔法動物，隻有三隻腳，能治療所有的重大疾病，哦對了，還可以消個腫什麽的——總之，非常難得。”她的話是對哈利說的，因為現在她正跟羅恩吵架——從聖誕節開始之前，他們就一直在冷戰。整整一個聖誕節的假期，也沒能讓他們的關係稍稍緩和一些，事實上——哈利發現他們之間的互動也許更加糟糕了。羅恩的雙眼轉了轉，顯然想到了什麽，他提高了聲音以確保第三個人能聽見：“好吧！哈利——也許你能找個人問問，馬爾福怎麽會有一隻來自中國的烏龜。”赫敏挑高了眉，銳利的目光看得紅發男孩開始渾身不自在地扭動。哈利頭疼地揉了揉額頭：“這個問題我現在就可以回答你，羅恩，很顯然，是那個格雷特送給他的。”“什麽？！”羅恩看上去嚇了一跳，不可置信地瞪著他的好友，“格雷特憑什麽送烏龜給他？！”哈利對麵的金妮·韋斯萊——羅恩的小妹妹，為她哥哥的愚蠢發出一聲尖銳的冷笑。“憑他們都是斯萊特林。”哈利幹巴巴地說，在看到羅恩的表情之後他立刻想起了什麽，於是他的聲音變得稍稍溫和了那麽一些，“如果你沒忘記，前段日子是聖誕節，我猜那也許是個聖誕節禮物之類的。”“聖誕節禮物？——好吧，誰聖誕節會送別人一隻烏龜呢？”羅恩嘟囔著戳了戳麵前的炒蛋，酸溜溜地說，“瞧瞧馬爾福那副得意的樣兒，要我說，一隻烏龜！還不如斑斑高貴呢！”哈利敏銳地注意到赫敏抹黃油的動作頓了頓，而羅恩似乎也意識到了自己說了什麽，他推開自己的盤子，大聲說：“斑斑不在這裏真可惜！它喜歡這種沒有熟透的炒蛋！”“好了，換個話題吧羅恩——你那篇關於狼人的論文怎麽樣了？”哈利溫和地問，他很清楚，如果再不轉開話題，赫敏看起來就快忍不住要將手裏的餐刀插到羅恩的鼻孔裏去。羅恩露出一個苦臉，還沒等他回答哈利，鄧布利多在斯萊特林長桌邊的聲音穿透了整個禮堂——“——非常神奇、具有強大的正麵力量。”他評價著，藍色的雙眸在半月形的眼鏡後閃爍，“我想你會想要好好珍惜它的——馬爾福先生，這是一隻難得的、令人夢寐以求的魔法寵物。”德拉科看上去在極力克製住自己不要去翻一個白眼什麽的，他從校長手上接過自己昨天廢了很大勁兒才洗刷幹淨的小烏龜扔回桌子上，用十分虛假、禮貌而優雅的腔調說：“當然，先生。”“如果它死了，我毫不懷疑它會成為一劑珍貴的魔藥材料。”整個過程中始終一言不發，在最初看到這個不那麽令人放心的校長吃著早餐忽然站起來走向斯萊特林之後，也放棄了自己的早餐起身跟在校長後麵的斯萊特林院長麵無表情地說。