“老拉赫納和啞巴魚知不知道他們的處境？”
“不知道，他們手裏還有武器，也沒有被綁著，但他們哪知道自己的下場如何呢。”
“可憐的啞巴魚看上去一定很糟糕吧？”
“他病得很重，如果強迫他下到冰冷的水裏他會馬上死掉的。”
“上帝，我們不允許他們這樣幹。明天，在這事發生以前，我們一定要趕到。”
“我的兄弟不必擔心！他們不可能那麽快就強迫他下水，我們會按時到達那兒的。”
“我其實還想問問，不過你知道自己在做什麽。”
“我知道你的想法，你不必說出來，我都已考慮周到了。隻有一點我無法決定，我要請我的兄弟出出主意。”
“我猜出了這一點。”
“啊，老鐵手和溫內圖相互從來不隱瞞自己的想法。”
“不，我們盡管是兩個人，但一條心。我告訴你，你現在在想什麽，在想保守伯納絲特族印第安人的這個藏金潭的秘密。”
“啊。太對了！現在在那兒的五個白種人知道了。隻有他們死才能無人知曉這個秘密。我們能要啞巴魚和他伯父的命嗎？不！我們可以殺柯納，雪伯特和愛格利嗎？”
“我們不能。”
“是！我們不能。因為他們沒幹過對不起我們的事。根據我們的法則，無法用死來懲罰他們。”
“嗯！我們可以因他們謀殺維利報復他們。但怎麽能證明呢？憑他們對待我們的態度，我們可以用任何方式但不能用死來懲罰他們。這樣的話，他們以後還會重來。”
“啊！他們回來再來取這些金子。這個藏金潭已經不太保險了。”
“多嗎？”我鼓起勇氣問。
他快速轉向我，並且用他那又大又深的眼睛看著我，他的眼睛好像要穿過我的靈魂，然後他的臉上露出了微笑。
“是的，我們兩個之間誰也不會對另外一個人隱瞞想法，我的兄弟很想讓人幸福？”
“對，是的。我的兄弟溫內圖不想把那個巨大的藏金潭給自己。除了這裏，他還知道許多其他地方，一旦他需要金子，便可去取。”
他靜靜地深思了一番，然後解釋道：“不太多，但夠了。伯納絲特族人以前曾擁有這個地區，他們知道給白人金子會給他們帶來災禍。他們本想用黃金對白種獵人進行幫助，但得到的卻是忘恩負義和背叛。他們在這裏挖出了很多金子送給他們的白人同盟者，其結果是，他們被這些朋友折磨致死，強迫他們說出那些藏金洞。他們沒有泄漏秘密，被殺害了。以前的寶藏現在所剩無幾了。”
“那他們還被迫潛入冷水來玩命？”
“啊！我的兄弟總不會像其他不懂我們這個種族的人一樣，認為印第安人都那麽不聰明吧。沒有一個印第安人會那麽笨，潛入冷水去找藏金潭。老鐵手會發現，這些伯納絲特族人是多麽的聰明，不用下水撈取金子。”
“啊，他們把水引開了？”
“是的。而且設備非常簡單，至今還在那兒。稍微動動，水就改變方向了，不必多久，就可以撈出部分金子。當然若要掏空，則需要好幾天。”
這時，他沉默了許久。我發現，他在考慮一件重要的事情，就沒去打擾他。
然後他作了一個決定性的手勢，並且用他那決斷性的語調宣布：“啊！我們呆在這兒要比想像的長一些。想起大雪，我們應盡量少果在這兒，但我決定得去冒險。最糟糕的情況下我們可以去休休努族人那兒的熱水潭為自己解除困境。這些馬不能留下，得離開。現在我的兄弟可以和我一起閉上眼睛了。晚安！”
他躺下了，我也跟著躺下。我感到很幸運，因為他決定去實現我的願望。盡管他沒有用言語告訴我，但他決定在那兒多呆一些時間的意圖我明白。我沒有問他，是否要掏空藏金潭，也不問他熱水潭具體指的是什麽，我知道該打聽什麽，不該打聽什麽。
第16章 狹路相遇藏金潭
第二天天沒亮，我們就被凍醒了，因為夜裏沒人起來添柴，火已經滅了。我們重新生起一堆火。天亮後才發現，我們的被子全濕了。細細的小雪花一落下來就融化了，覆蓋在我們每人的“房子”上。我們吃完飯，整好行裝，動身離開了營地。
我們沒有騎馬，大家脫掉鞋子，涉水穿過流經峽穀的小溪。峽穀很冷，又看不清水中的石頭，走起來很不方便。過了溪我們馬上穿上靴子或軟皮鞋。天上仍然下著雪，細細的。在這方麵非常有經驗的溫內圖說道：
“這不是快要入冬的雪，是因為山太高的緣故，一旦太陽出來就停了。兄弟們跟我來。”
加上五位休休努族人，我們一共是九個人。盡管我們昨天一直在爬坡，今天我們還是處在一座巨大的、沖入雲霄的錐形山的山腳。我們得用一個小時爬過那荒蕪而雜亂無章的岩石，接下去費力地攀登一片巨大的又斜又滑的岩頂，然後在最上邊停了下來，讓勞斯休息一下。
據溫內圖所說，我們現在已在藏金潭的山上了，我們得小心地靠近它。這上麵雪下得更大，這對我們很有利，50步開外就看不清了。跨過一條條的雪水溝，爬過岩石，跋涉過淤泥潭，到了一座峻峭的岩壁下。岩壁後麵就是我們的目的地。我們的左邊有一條凹槽，從上到下成一直線。溫內圖用手指著對我說：
“不知道，他們手裏還有武器，也沒有被綁著，但他們哪知道自己的下場如何呢。”
“可憐的啞巴魚看上去一定很糟糕吧？”
“他病得很重，如果強迫他下到冰冷的水裏他會馬上死掉的。”
“上帝，我們不允許他們這樣幹。明天，在這事發生以前，我們一定要趕到。”
“我的兄弟不必擔心！他們不可能那麽快就強迫他下水，我們會按時到達那兒的。”
“我其實還想問問，不過你知道自己在做什麽。”
“我知道你的想法，你不必說出來，我都已考慮周到了。隻有一點我無法決定，我要請我的兄弟出出主意。”
“我猜出了這一點。”
“啊，老鐵手和溫內圖相互從來不隱瞞自己的想法。”
“不，我們盡管是兩個人，但一條心。我告訴你，你現在在想什麽，在想保守伯納絲特族印第安人的這個藏金潭的秘密。”
“啊。太對了！現在在那兒的五個白種人知道了。隻有他們死才能無人知曉這個秘密。我們能要啞巴魚和他伯父的命嗎？不！我們可以殺柯納，雪伯特和愛格利嗎？”
“我們不能。”
“是！我們不能。因為他們沒幹過對不起我們的事。根據我們的法則，無法用死來懲罰他們。”
“嗯！我們可以因他們謀殺維利報復他們。但怎麽能證明呢？憑他們對待我們的態度，我們可以用任何方式但不能用死來懲罰他們。這樣的話，他們以後還會重來。”
“啊！他們回來再來取這些金子。這個藏金潭已經不太保險了。”
“多嗎？”我鼓起勇氣問。
他快速轉向我，並且用他那又大又深的眼睛看著我，他的眼睛好像要穿過我的靈魂，然後他的臉上露出了微笑。
“是的，我們兩個之間誰也不會對另外一個人隱瞞想法，我的兄弟很想讓人幸福？”
“對，是的。我的兄弟溫內圖不想把那個巨大的藏金潭給自己。除了這裏，他還知道許多其他地方，一旦他需要金子，便可去取。”
他靜靜地深思了一番，然後解釋道：“不太多，但夠了。伯納絲特族人以前曾擁有這個地區，他們知道給白人金子會給他們帶來災禍。他們本想用黃金對白種獵人進行幫助，但得到的卻是忘恩負義和背叛。他們在這裏挖出了很多金子送給他們的白人同盟者，其結果是，他們被這些朋友折磨致死，強迫他們說出那些藏金洞。他們沒有泄漏秘密，被殺害了。以前的寶藏現在所剩無幾了。”
“那他們還被迫潛入冷水來玩命？”
“啊！我的兄弟總不會像其他不懂我們這個種族的人一樣，認為印第安人都那麽不聰明吧。沒有一個印第安人會那麽笨，潛入冷水去找藏金潭。老鐵手會發現，這些伯納絲特族人是多麽的聰明，不用下水撈取金子。”
“啊，他們把水引開了？”
“是的。而且設備非常簡單，至今還在那兒。稍微動動，水就改變方向了，不必多久，就可以撈出部分金子。當然若要掏空，則需要好幾天。”
這時，他沉默了許久。我發現，他在考慮一件重要的事情，就沒去打擾他。
然後他作了一個決定性的手勢，並且用他那決斷性的語調宣布：“啊！我們呆在這兒要比想像的長一些。想起大雪，我們應盡量少果在這兒，但我決定得去冒險。最糟糕的情況下我們可以去休休努族人那兒的熱水潭為自己解除困境。這些馬不能留下，得離開。現在我的兄弟可以和我一起閉上眼睛了。晚安！”
他躺下了，我也跟著躺下。我感到很幸運，因為他決定去實現我的願望。盡管他沒有用言語告訴我，但他決定在那兒多呆一些時間的意圖我明白。我沒有問他，是否要掏空藏金潭，也不問他熱水潭具體指的是什麽，我知道該打聽什麽，不該打聽什麽。
第16章 狹路相遇藏金潭
第二天天沒亮，我們就被凍醒了，因為夜裏沒人起來添柴，火已經滅了。我們重新生起一堆火。天亮後才發現，我們的被子全濕了。細細的小雪花一落下來就融化了，覆蓋在我們每人的“房子”上。我們吃完飯，整好行裝，動身離開了營地。
我們沒有騎馬，大家脫掉鞋子，涉水穿過流經峽穀的小溪。峽穀很冷，又看不清水中的石頭，走起來很不方便。過了溪我們馬上穿上靴子或軟皮鞋。天上仍然下著雪，細細的。在這方麵非常有經驗的溫內圖說道：
“這不是快要入冬的雪，是因為山太高的緣故，一旦太陽出來就停了。兄弟們跟我來。”
加上五位休休努族人，我們一共是九個人。盡管我們昨天一直在爬坡，今天我們還是處在一座巨大的、沖入雲霄的錐形山的山腳。我們得用一個小時爬過那荒蕪而雜亂無章的岩石，接下去費力地攀登一片巨大的又斜又滑的岩頂，然後在最上邊停了下來，讓勞斯休息一下。
據溫內圖所說，我們現在已在藏金潭的山上了，我們得小心地靠近它。這上麵雪下得更大，這對我們很有利，50步開外就看不清了。跨過一條條的雪水溝，爬過岩石，跋涉過淤泥潭，到了一座峻峭的岩壁下。岩壁後麵就是我們的目的地。我們的左邊有一條凹槽，從上到下成一直線。溫內圖用手指著對我說：