“不一樣？我想，我多次被捕，遭受了比你更多的不公。但我不會自行去報仇，而是讓上帝會懲罰。”
“我可不這樣認為。若強盜、殺人兇手等不被懲罰，這個地球就簡直無法容忍了，或者讓根本不存在的人去懲罰，那麽那些紅種人白種人流氓可以為非作歹，因為他們根本無需承擔任何責任。這種基督的慈悲與你現在要去弗裏蒙特山峰有什麽關係呢？老鐵手？”
“我要去防止一起犯罪行為，沒有別的。”我告訴他。
“不是去懲罰人吧？”
“若被我阻止並且什麽也沒有發生，我能去懲罰嗎？”
“這是語言遊戲，我不能接受。我到這兒來，就是為了告訴休休努族人，基卡察人在刑柱上殺了他們四個人，他們應為此報仇。同時以此來報復拘禁我的那些紅種人流氓，也許我還能取回那些被他們拿走的皮貨。”
“不通過流血你也能取回這些皮貨。”
“為什麽？”
“雅孔皮托帕答應我，若證實是血色印第安人犯下的罪，就放了你，並將皮貨還給你。”
“你真笨，竟相信這種話？”希勒嘲弄地說。
“是的，我就那麽笨。”
“那真對不起，原來我認為你很聰明。你似乎屬於那類知名的人物，但一旦認清了他們，他們就算是輸了。”
“有可能。我自然不懂。”
“是的，你那種虔誠的思維方式與人們對你的印象一點也不相配。這種充滿同情……”
他的話被打斷了。溫內圖從一簇灌木上折下一根枝條扔進火堆，迸發起高高的火星。
“啊！”他有些生氣地說，“我的兄弟應該拿出老鐵手的樣子來。呼！”
他把枝條扔到希勒的臉上，不再理他。這位受辱的人向阿帕奇頭領嗬斥道：
“扔枝條是一種侮辱！我被稱為納納伯，這足以證明我可以有自己的觀點。我不知道老鐵手在他的家鄉代表什麽，但我至今不習慣，在我要做的事情上有人來給我作出規定。”
他挑釁性地環顧四周，沒有任何人說話。
“請給我回答！”他命令道。
所有的人都沉默。
“既然這樣，我可以走了！我沒有興趣與那些隻知道自己意願的人在一起。我打算去找休休努族人，他們現在在哪兒呢？”
他把這個問題對準了那些坐在火堆旁的印第安人，其中有我們不久前在肉水河碰到的暗探迪汗。當希勒沒有得到回答時，站了起來。
“你是留在這兒還是跟我走？”他問阿莫·薩納這位一直與他同路的朋友。
“我留在這兒。”他答道，“我很高興遇見老鐵手和溫內圖，並且會提防不讓人破壞這高興的事。”
“真他媽的，留下吧！沒有你我也能找到路。”
他走到馬旁。過了一會兒，我們聽見馬蹄聲遠了。
“真頑固！”薩納說道，“我不知生了他幾次氣，現在他走了，我也滿足了。”
他當然可以這樣說，可我咋辦？我對希勒有義務，難道我沒有完成這些義務就讓他離開我了？溫內圖可能看出了我的心思，他握住我的手，安慰我說：
“我的兄弟盡可以放他走！我們想讓他自由，現在他自由了，我們跟他了結了。”
想到我受到的嘲諷，我得承認他說得對。但是撇開這種侮辱，我更應該讓他回來，因為不管怎樣，我沒有告訴他我對他應盡的義務。半夜裏他要去哪兒？盡管今天下午他從溫內圖那兒聽說，休休努族人從馬什灣下來，但他們現在已不在那兒了。他真是一位在任何情況下都固執己見的小男孩。
我們在剛才的不愉快中又坐了一會兒，沒說一句話。換崗後，阿莫·薩納說道：“可是，若不知道明天去哪兒，我無法入睡。”
“為什麽說明天？”我問。
“我跟你走呀。我們要去哪兒？為什麽來了五位休休努族人，他們為什麽帶來滿載的馱馬？”
溫內圖說道：“阿莫·薩納應該知道這些情況，我們去弗裏蒙特山峰，並且不知道要在那兒呆多久，若突然下雪，我們就下不了山。馱馬上載的是被子和食物。一旦我們到達，這五位休休努族人就返回，並且照料好馬匹，以免天一下雪它們就挨餓。”
“不錯！想得很周到。隻希望這事不要發生，我們可以用更少的時間完成上麵那兒的事。我什麽都願意做。當然，若不必為了幾個無賴而在上麵被雪困住，就更美好了，長長的冬季如果在冰天雪地裏度過，隻有熊才願意。睡吧，晚安！”
他把自己裹進了被子，一會兒就睡熟了。除了我和勞斯，其他人也都睡了。
第一崗是我站，勞斯還坐著，他心裏有事。
“尊長，溫內圖講的是真話？”他輕聲地問我，“我們得在山裏呆一個冬天？”
“有可能，但不會更長。”我說，“溫內圖是很小心的人，把一切都準備好，但這並不是說，偏偏會出現最擔憂的事。”
“如果我們早回去，不是更好？”
“我可不這樣認為。若強盜、殺人兇手等不被懲罰，這個地球就簡直無法容忍了，或者讓根本不存在的人去懲罰，那麽那些紅種人白種人流氓可以為非作歹，因為他們根本無需承擔任何責任。這種基督的慈悲與你現在要去弗裏蒙特山峰有什麽關係呢？老鐵手？”
“我要去防止一起犯罪行為，沒有別的。”我告訴他。
“不是去懲罰人吧？”
“若被我阻止並且什麽也沒有發生，我能去懲罰嗎？”
“這是語言遊戲，我不能接受。我到這兒來，就是為了告訴休休努族人，基卡察人在刑柱上殺了他們四個人，他們應為此報仇。同時以此來報復拘禁我的那些紅種人流氓，也許我還能取回那些被他們拿走的皮貨。”
“不通過流血你也能取回這些皮貨。”
“為什麽？”
“雅孔皮托帕答應我，若證實是血色印第安人犯下的罪，就放了你，並將皮貨還給你。”
“你真笨，竟相信這種話？”希勒嘲弄地說。
“是的，我就那麽笨。”
“那真對不起，原來我認為你很聰明。你似乎屬於那類知名的人物，但一旦認清了他們，他們就算是輸了。”
“有可能。我自然不懂。”
“是的，你那種虔誠的思維方式與人們對你的印象一點也不相配。這種充滿同情……”
他的話被打斷了。溫內圖從一簇灌木上折下一根枝條扔進火堆，迸發起高高的火星。
“啊！”他有些生氣地說，“我的兄弟應該拿出老鐵手的樣子來。呼！”
他把枝條扔到希勒的臉上，不再理他。這位受辱的人向阿帕奇頭領嗬斥道：
“扔枝條是一種侮辱！我被稱為納納伯，這足以證明我可以有自己的觀點。我不知道老鐵手在他的家鄉代表什麽，但我至今不習慣，在我要做的事情上有人來給我作出規定。”
他挑釁性地環顧四周，沒有任何人說話。
“請給我回答！”他命令道。
所有的人都沉默。
“既然這樣，我可以走了！我沒有興趣與那些隻知道自己意願的人在一起。我打算去找休休努族人，他們現在在哪兒呢？”
他把這個問題對準了那些坐在火堆旁的印第安人，其中有我們不久前在肉水河碰到的暗探迪汗。當希勒沒有得到回答時，站了起來。
“你是留在這兒還是跟我走？”他問阿莫·薩納這位一直與他同路的朋友。
“我留在這兒。”他答道，“我很高興遇見老鐵手和溫內圖，並且會提防不讓人破壞這高興的事。”
“真他媽的，留下吧！沒有你我也能找到路。”
他走到馬旁。過了一會兒，我們聽見馬蹄聲遠了。
“真頑固！”薩納說道，“我不知生了他幾次氣，現在他走了，我也滿足了。”
他當然可以這樣說，可我咋辦？我對希勒有義務，難道我沒有完成這些義務就讓他離開我了？溫內圖可能看出了我的心思，他握住我的手，安慰我說：
“我的兄弟盡可以放他走！我們想讓他自由，現在他自由了，我們跟他了結了。”
想到我受到的嘲諷，我得承認他說得對。但是撇開這種侮辱，我更應該讓他回來，因為不管怎樣，我沒有告訴他我對他應盡的義務。半夜裏他要去哪兒？盡管今天下午他從溫內圖那兒聽說，休休努族人從馬什灣下來，但他們現在已不在那兒了。他真是一位在任何情況下都固執己見的小男孩。
我們在剛才的不愉快中又坐了一會兒，沒說一句話。換崗後，阿莫·薩納說道：“可是，若不知道明天去哪兒，我無法入睡。”
“為什麽說明天？”我問。
“我跟你走呀。我們要去哪兒？為什麽來了五位休休努族人，他們為什麽帶來滿載的馱馬？”
溫內圖說道：“阿莫·薩納應該知道這些情況，我們去弗裏蒙特山峰，並且不知道要在那兒呆多久，若突然下雪，我們就下不了山。馱馬上載的是被子和食物。一旦我們到達，這五位休休努族人就返回，並且照料好馬匹，以免天一下雪它們就挨餓。”
“不錯！想得很周到。隻希望這事不要發生，我們可以用更少的時間完成上麵那兒的事。我什麽都願意做。當然，若不必為了幾個無賴而在上麵被雪困住，就更美好了，長長的冬季如果在冰天雪地裏度過，隻有熊才願意。睡吧，晚安！”
他把自己裹進了被子，一會兒就睡熟了。除了我和勞斯，其他人也都睡了。
第一崗是我站，勞斯還坐著，他心裏有事。
“尊長，溫內圖講的是真話？”他輕聲地問我，“我們得在山裏呆一個冬天？”
“有可能，但不會更長。”我說，“溫內圖是很小心的人，把一切都準備好，但這並不是說，偏偏會出現最擔憂的事。”
“如果我們早回去，不是更好？”