“沒關係，我與你同行，最多不過浪費一兩天時間。我還可以去找大名，更何況已在烏鴉族人那兒滯留了那麽長時間，因此多幾天少幾天無所謂。”
“謝謝你，對付這種無賴，拳頭越多越好。可是，老鐵手，說說看，你在哪兒用我的槍打了這有意思的幾發？”
我裝作無所謂的樣子，並且敏銳地看了希勒一眼，他對此毫無黨察。
“你不知道這個城市，薩納先生，那是在密蘇裏州的韋斯頓。”
“什麽？哪兒？密蘇裏州的韋斯頓？”希勒趕緊問道。
“是的。”
“什麽時候？”
“很可能是二月份。”
“這可有意思啦，我家就在那兒。”
“在韋斯頓？真的？啊，我想起來了，那兒的人們是在議論一個叫希勒的皮貨商，據說他到西部去了很長時間沒有回來。”
“那就是我。不是我不回去，而是被烏鴉族人抓起來了。”
“這我知道。雅孔皮托帕告訴我，納納伯是他的俘虜。但是，誰會想到這個納納伯和那個希勒竟是同一個人！”
“這件事其實你應該在韋斯頓向我的妻子打聽一下，她常希望見到你或者溫內圖，我的兒子也希望這樣。我有個兒子，他們不知道好不好呢？他們肯定很為我擔心。”
“這些事我可以告訴你，因為我見到過他們倆。”
“真的？”他趕緊問，“什麽時候？在哪兒？”
“在剛才我講過的射擊比賽時。他們就站在旁邊。我聽說，他們是希勒的太太和兒子。他們看起來很好。”
“這是個好消息，先生。但我感到奇怪，他們為什麽不設法跟您講話，他們一直希望見到您。”
“我沒有作自我介紹，我不希望人家把我當成展覽品。”
“這當然可以理解。”
“但是，”勞斯想說點什麽，“當溫內圖來時，大家便都知道您就是老鐵手了，尊長。”
“溫內圖也在韋斯頓？”
“是的。”勞斯接著說道。他沒有發覺我在示意他不要說，“溫內圖和老鐵手都知道，那個牧師就是偷金塊的賊。”
“偷金塊的賊？牧師？上次我在家時，碰到了一位牧師，他到過我們家裏，我太太向他買了些書。他還記下了一首詩，一首聖誕節的德語詩，那是我太太從故鄉帶來的。”
“是的，是的，”勞斯熱情地說，“開頭一段是這樣的：
我宣布一個好消息，
你們都會從中得益。
你們的救世主耶穌基督，
今天誕生到這個世界！你知道，這首詩是誰寫的，希勒先生？”
這位以前不夠謹慎的服務員開心地說著。我讓我的馬退了兩步，迫使這位多嘴的傢夥朝我看看，我忙沖他使了個眼色，讓他明白應該閉上嘴。
“是的，我知道這是誰寫的。”希勒冷淡地回答道，“一位幼稚的男孩。純屬無稽之談，有關聖基督，罪孽，寬恕，救世主和其他天上的事，隻是年輕人的惡作劇，理智的人是不會相信的。”
“真的？”我問，“我認為我非常理智，但我還是相信。”
“您是在開玩笑吧？”
“不，我是非常嚴肅的。我對那些不相信上帝的人隻能表示深深的遺憾。”
“請不要給我講您所謂的上帝！我寧可從任何別人也不要從您的口中聽到這些。像老鐵手這樣的人，人們都知道，即使見了鬼也不害怕，還會信上帝？”
“最理智的是上帝。僅僅因為我敬畏上帝，所以才不會被鬼所嚇倒。”
“既然如此，我們就不必談論此事了。若你有我一樣的經歷，就不會這樣說了。我不喜歡聽虔誠的呻吟，這隻適合於小男孩和老婦人，而不是有頭腦的大男人。”
“謝謝你的指教，希勒先生。在這方麵我寧願當小孩而且永遠不變。”
“隨你的便！不管以誰的名義都可以，隻是不要以上帝的名義，因為上帝根本不存在。如果我說錯了的話，寧願讓最大的大禍熊吃掉我的腦髓！你知道，大褐熊最喜歡的就是腦髓。”
這種褻瀆聖靈的狂言使我憤怒，因此我毫不留情地回答道：“聽著，希勒先生！我不是那隻關心你的腦髓的褐熊，也請你不要關心我的腦髓以及我所擁有的思想和觀點！我們第一次見麵，到現在還不到半小時。說得客氣點，我隻能認為你是一種輕率。你可能經受過艱難困苦，不管怎樣，我的處境也很不順。但你失敗了，而我贏了。”
“好噢！”他笑道，“本來是你，現在是我來感謝這種指教了。我們相互抵消了。啊，看左邊！來了位騎馬人。”
是的，那邊有人騎著馬。他本來很可能是朝另外的方向去，但發現我們後便策馬急馳而來。因距離較遠，看不清是誰。但那馬鬃和蓬亂的長髮已告訴我是誰來了。
“溫內圖！”
其他人一聽到這個名字便趕快停住，我則往前趕了幾步，停下來。他認出了我，直起身子坐在馬鞍上，振臂高喊我的名字。他像一陣狂風一樣飛馳過來。一到我們麵前，猛一拉韁繩，馬站住了，像銅像那樣一動不動。
“謝謝你，對付這種無賴，拳頭越多越好。可是，老鐵手，說說看，你在哪兒用我的槍打了這有意思的幾發？”
我裝作無所謂的樣子，並且敏銳地看了希勒一眼，他對此毫無黨察。
“你不知道這個城市，薩納先生，那是在密蘇裏州的韋斯頓。”
“什麽？哪兒？密蘇裏州的韋斯頓？”希勒趕緊問道。
“是的。”
“什麽時候？”
“很可能是二月份。”
“這可有意思啦，我家就在那兒。”
“在韋斯頓？真的？啊，我想起來了，那兒的人們是在議論一個叫希勒的皮貨商，據說他到西部去了很長時間沒有回來。”
“那就是我。不是我不回去，而是被烏鴉族人抓起來了。”
“這我知道。雅孔皮托帕告訴我，納納伯是他的俘虜。但是，誰會想到這個納納伯和那個希勒竟是同一個人！”
“這件事其實你應該在韋斯頓向我的妻子打聽一下，她常希望見到你或者溫內圖，我的兒子也希望這樣。我有個兒子，他們不知道好不好呢？他們肯定很為我擔心。”
“這些事我可以告訴你，因為我見到過他們倆。”
“真的？”他趕緊問，“什麽時候？在哪兒？”
“在剛才我講過的射擊比賽時。他們就站在旁邊。我聽說，他們是希勒的太太和兒子。他們看起來很好。”
“這是個好消息，先生。但我感到奇怪，他們為什麽不設法跟您講話，他們一直希望見到您。”
“我沒有作自我介紹，我不希望人家把我當成展覽品。”
“這當然可以理解。”
“但是，”勞斯想說點什麽，“當溫內圖來時，大家便都知道您就是老鐵手了，尊長。”
“溫內圖也在韋斯頓？”
“是的。”勞斯接著說道。他沒有發覺我在示意他不要說，“溫內圖和老鐵手都知道，那個牧師就是偷金塊的賊。”
“偷金塊的賊？牧師？上次我在家時，碰到了一位牧師，他到過我們家裏，我太太向他買了些書。他還記下了一首詩，一首聖誕節的德語詩，那是我太太從故鄉帶來的。”
“是的，是的，”勞斯熱情地說，“開頭一段是這樣的：
我宣布一個好消息，
你們都會從中得益。
你們的救世主耶穌基督，
今天誕生到這個世界！你知道，這首詩是誰寫的，希勒先生？”
這位以前不夠謹慎的服務員開心地說著。我讓我的馬退了兩步，迫使這位多嘴的傢夥朝我看看，我忙沖他使了個眼色，讓他明白應該閉上嘴。
“是的，我知道這是誰寫的。”希勒冷淡地回答道，“一位幼稚的男孩。純屬無稽之談，有關聖基督，罪孽，寬恕，救世主和其他天上的事，隻是年輕人的惡作劇，理智的人是不會相信的。”
“真的？”我問，“我認為我非常理智，但我還是相信。”
“您是在開玩笑吧？”
“不，我是非常嚴肅的。我對那些不相信上帝的人隻能表示深深的遺憾。”
“請不要給我講您所謂的上帝！我寧可從任何別人也不要從您的口中聽到這些。像老鐵手這樣的人，人們都知道，即使見了鬼也不害怕，還會信上帝？”
“最理智的是上帝。僅僅因為我敬畏上帝，所以才不會被鬼所嚇倒。”
“既然如此，我們就不必談論此事了。若你有我一樣的經歷，就不會這樣說了。我不喜歡聽虔誠的呻吟，這隻適合於小男孩和老婦人，而不是有頭腦的大男人。”
“謝謝你的指教，希勒先生。在這方麵我寧願當小孩而且永遠不變。”
“隨你的便！不管以誰的名義都可以，隻是不要以上帝的名義，因為上帝根本不存在。如果我說錯了的話，寧願讓最大的大禍熊吃掉我的腦髓！你知道，大褐熊最喜歡的就是腦髓。”
這種褻瀆聖靈的狂言使我憤怒，因此我毫不留情地回答道：“聽著，希勒先生！我不是那隻關心你的腦髓的褐熊，也請你不要關心我的腦髓以及我所擁有的思想和觀點！我們第一次見麵，到現在還不到半小時。說得客氣點，我隻能認為你是一種輕率。你可能經受過艱難困苦，不管怎樣，我的處境也很不順。但你失敗了，而我贏了。”
“好噢！”他笑道，“本來是你，現在是我來感謝這種指教了。我們相互抵消了。啊，看左邊！來了位騎馬人。”
是的，那邊有人騎著馬。他本來很可能是朝另外的方向去，但發現我們後便策馬急馳而來。因距離較遠，看不清是誰。但那馬鬃和蓬亂的長髮已告訴我是誰來了。
“溫內圖！”
其他人一聽到這個名字便趕快停住，我則往前趕了幾步，停下來。他認出了我，直起身子坐在馬鞍上，振臂高喊我的名字。他像一陣狂風一樣飛馳過來。一到我們麵前，猛一拉韁繩，馬站住了，像銅像那樣一動不動。