“你就答應了？”
“為什麽我不去呢？我不喜歡柯納也不喜歡割b特，但是金子是我所需要的，他們答應分給我的那部分應是我的一大筆財富。現在我當然不再相信這件事了。我雖然沒什麽好說的，但一路上他們把我當狗一樣對待，我已經討厭這種提心弔膽的生活了，我不想在你麵前重提它了。有多少次我都希望從馬上掉下來摔死。你知道，一旦我回想起年輕時代的生活，我就有一種感覺，似乎看到的盡是寒雨迷濛的日子，沒有什麽可以使我高興的。隻有一個形象，我很願意去想他，對他，我沒有痛苦也沒有指責，這個形象就是你，我的好薩普。你給了我很多的幫助，從沒有想利用我什麽。現在你又回到了我的身邊，你想想看，這對我來說意味著什麽？我不想問你能否幫得了我的忙，但我知道，我的解脫就在眼前了，就在你把我拉到身邊的這一時刻。救救我吧，薩普，救救我吧！我雖然幫不了你什麽忙，我大無知了，太軟弱了，我隻能向你伸出求救的手，就像一個小孩扯住他母親的衣襟。讓我們再年輕一次，再去山裏旅行一次！”
他兩眼噙著淚花，把手伸向我，我緊緊地握住他的手，想說幾句開心的話鼓勵他：
“是呀，我們再到山裏旅行去！我們現在就在山裏。你也許知道今天荷蘭盾的比價是多少？”
“已經沒有比價了，因為我就是荷蘭盾，連一芬尼也不值了。如果你也不能把我的比價拉起來，那我就永遠完蛋了。”
他垂下腦袋，又回到了原先的冷漠……
我心裏反覆地念叨著：可憐的啞巴魚，真可憐！在他嘮嘮叨叨說話的時候，他身上似乎還是有一絲活力的，但這隻是表象而已！他的話沒有聲調，他的眼睛呆滯無光。他的生活是一場悲劇，是一個接著一個的失敗。以前的三個亮點——愛爾多拉多、百萬富翁和單獨繼承，並沒有給他帶來好運，他成了他那喪失了良知的伯父的沒有思想沒有意願的工具。當他伯父在皮茨堡無法再呆下去時沒有把他丟在那裏，而是也把他帶上了，他還把這當成是一種幸福呢，哪知他們隻是還想利用他那老實的性格。
“喔！”
溫內圖突然的呼叫把我從思索中拉了回來。我們騎著馬正走在樹林邊一條長長的小道上。從樹林中冒出一個印第安人，筆直筆直地站在那裏，兩隻眼睛望著我們，一句話也不說。
“迪汗！”我一見他便驚訝地喊道。
“迪汗向阿帕奇著名頭領溫內圖和白種人的常勝將軍老鐵手問候。”這位紅種人答道。他恭敬地等在那裏，直到我們先跟他打招呼。迪汗是最魯莽的休休努族人中的一員。他的名字是“鹿”的意思，因為他跑得特別快，所以得了這麽個名字。他出人意料地出現在這個地方，對我們來說可是件事兒了。隻有在關鍵時刻才會把他引到這裏來，看來一定是與休休努族和烏鴉族的嚴重衝突有關。
很顯然是派他來送信的。
我們停下來。溫內圖用審視的眼光盯著他，又望了望樹林和周圍的草地，然後探詢地問道：
“我的紅兄弟是休休努勇敢的大名頭領派來偵察那些敵對的烏鴉族人的意圖的嗎？”
“溫內圖猜得很正確。”來者答道，“基卡察的頭領要和我們決一死戰。他派人到其他的烏鴉族如阿哇哈威和阿拉卡維那裏尋求支持他的力量，此外，黑足族的血色印第安戰將也將加入他的陣營幫助他，這樣有四個部落的人要與我們進行一場戰爭。因此休休努族頭領派出四名偵探，每部落一名，我就被派到血色印第安人這裏來了。”
“我們到這裏來正是要給休休努的戰將們出謀劃策。我的兄弟，一路還順利吧？”溫內圖問道。
“偉大的自然神打開了我的雙眼和兩耳，我沒有被發現，但又把我想要知道的都看到和聽到了。”
迪汗接著說：“溫內圖和老鐵手是休休努的朋友，因此我要告訴他們我發現了什麽。血色印第安人的頭領佩泰會帶上上百個戰將和烏鴉族人匯合。”
“那他們往哪個方向去了？”
“如果他們沒改變方向的話，就是往藥弓河的交匯口去了，我靠在很右邊走，這樣，他們發現不了我的行蹤，我就可以從塞米諾勒山遊過伯拉特河去了。”
“我的兄弟，你把馬藏在這林子裏了嗎？”
“是的。我看到四個騎馬的人過來，就很想知道是誰，便把馬騎到林子裏拴好，躲在第一排樹後麵觀察動靜。走近時我發現原來是你們，我十分高興，便走了出來。我們著名的朋友是到我們的頭領大名那裏去吧？”。
“是的。我們要到他那裏去，他現在在什麽地方？”
“他要在格羅斯溫曲山這邊的硫磺水流入胡巴克河的地方等他的偵察員。”
“我的兄弟，你知道那些烏鴉族人在什麽地方匯聚嗎？”
“不知道。但在我離開營地時，我們想是在太平灣或毛登灣的南端。”
“那麽，兩個敵對的陣營相距有三天的騎馬路程。我們還要到弗裏蒙特山峰去，所以再有一天的騎馬路程就可到你們那裏了。我的紅兄弟，你路上還要耽擱嗎？”
“為什麽我不去呢？我不喜歡柯納也不喜歡割b特，但是金子是我所需要的，他們答應分給我的那部分應是我的一大筆財富。現在我當然不再相信這件事了。我雖然沒什麽好說的，但一路上他們把我當狗一樣對待，我已經討厭這種提心弔膽的生活了，我不想在你麵前重提它了。有多少次我都希望從馬上掉下來摔死。你知道，一旦我回想起年輕時代的生活，我就有一種感覺，似乎看到的盡是寒雨迷濛的日子，沒有什麽可以使我高興的。隻有一個形象，我很願意去想他，對他，我沒有痛苦也沒有指責，這個形象就是你，我的好薩普。你給了我很多的幫助，從沒有想利用我什麽。現在你又回到了我的身邊，你想想看，這對我來說意味著什麽？我不想問你能否幫得了我的忙，但我知道，我的解脫就在眼前了，就在你把我拉到身邊的這一時刻。救救我吧，薩普，救救我吧！我雖然幫不了你什麽忙，我大無知了，太軟弱了，我隻能向你伸出求救的手，就像一個小孩扯住他母親的衣襟。讓我們再年輕一次，再去山裏旅行一次！”
他兩眼噙著淚花，把手伸向我，我緊緊地握住他的手，想說幾句開心的話鼓勵他：
“是呀，我們再到山裏旅行去！我們現在就在山裏。你也許知道今天荷蘭盾的比價是多少？”
“已經沒有比價了，因為我就是荷蘭盾，連一芬尼也不值了。如果你也不能把我的比價拉起來，那我就永遠完蛋了。”
他垂下腦袋，又回到了原先的冷漠……
我心裏反覆地念叨著：可憐的啞巴魚，真可憐！在他嘮嘮叨叨說話的時候，他身上似乎還是有一絲活力的，但這隻是表象而已！他的話沒有聲調，他的眼睛呆滯無光。他的生活是一場悲劇，是一個接著一個的失敗。以前的三個亮點——愛爾多拉多、百萬富翁和單獨繼承，並沒有給他帶來好運，他成了他那喪失了良知的伯父的沒有思想沒有意願的工具。當他伯父在皮茨堡無法再呆下去時沒有把他丟在那裏，而是也把他帶上了，他還把這當成是一種幸福呢，哪知他們隻是還想利用他那老實的性格。
“喔！”
溫內圖突然的呼叫把我從思索中拉了回來。我們騎著馬正走在樹林邊一條長長的小道上。從樹林中冒出一個印第安人，筆直筆直地站在那裏，兩隻眼睛望著我們，一句話也不說。
“迪汗！”我一見他便驚訝地喊道。
“迪汗向阿帕奇著名頭領溫內圖和白種人的常勝將軍老鐵手問候。”這位紅種人答道。他恭敬地等在那裏，直到我們先跟他打招呼。迪汗是最魯莽的休休努族人中的一員。他的名字是“鹿”的意思，因為他跑得特別快，所以得了這麽個名字。他出人意料地出現在這個地方，對我們來說可是件事兒了。隻有在關鍵時刻才會把他引到這裏來，看來一定是與休休努族和烏鴉族的嚴重衝突有關。
很顯然是派他來送信的。
我們停下來。溫內圖用審視的眼光盯著他，又望了望樹林和周圍的草地，然後探詢地問道：
“我的紅兄弟是休休努勇敢的大名頭領派來偵察那些敵對的烏鴉族人的意圖的嗎？”
“溫內圖猜得很正確。”來者答道，“基卡察的頭領要和我們決一死戰。他派人到其他的烏鴉族如阿哇哈威和阿拉卡維那裏尋求支持他的力量，此外，黑足族的血色印第安戰將也將加入他的陣營幫助他，這樣有四個部落的人要與我們進行一場戰爭。因此休休努族頭領派出四名偵探，每部落一名，我就被派到血色印第安人這裏來了。”
“我們到這裏來正是要給休休努的戰將們出謀劃策。我的兄弟，一路還順利吧？”溫內圖問道。
“偉大的自然神打開了我的雙眼和兩耳，我沒有被發現，但又把我想要知道的都看到和聽到了。”
迪汗接著說：“溫內圖和老鐵手是休休努的朋友，因此我要告訴他們我發現了什麽。血色印第安人的頭領佩泰會帶上上百個戰將和烏鴉族人匯合。”
“那他們往哪個方向去了？”
“如果他們沒改變方向的話，就是往藥弓河的交匯口去了，我靠在很右邊走，這樣，他們發現不了我的行蹤，我就可以從塞米諾勒山遊過伯拉特河去了。”
“我的兄弟，你把馬藏在這林子裏了嗎？”
“是的。我看到四個騎馬的人過來，就很想知道是誰，便把馬騎到林子裏拴好，躲在第一排樹後麵觀察動靜。走近時我發現原來是你們，我十分高興，便走了出來。我們著名的朋友是到我們的頭領大名那裏去吧？”。
“是的。我們要到他那裏去，他現在在什麽地方？”
“他要在格羅斯溫曲山這邊的硫磺水流入胡巴克河的地方等他的偵察員。”
“我的兄弟，你知道那些烏鴉族人在什麽地方匯聚嗎？”
“不知道。但在我離開營地時，我們想是在太平灣或毛登灣的南端。”
“那麽，兩個敵對的陣營相距有三天的騎馬路程。我們還要到弗裏蒙特山峰去，所以再有一天的騎馬路程就可到你們那裏了。我的紅兄弟，你路上還要耽擱嗎？”