這裏我要提一下的是，昨晚我們竊聽他倆說話時，雪伯特說起話來不那麽文縐縐的，他的話和柯納一樣粗魯，粗魯得我都無法複述他的話。一聽他們說話，就知道這是兩個根本沒有教養、根本沒有道德水準的人。
我們沒等多久，便聽到他們到來的馬蹄聲。他們沿著河繞了個彎，我們才看到他們。牧師和柯納騎在前麵，後麵跟著愛格利和年邁的拉赫納，再後麵是啞巴魚。
如果我不知道是他，我真不敢相信我能一眼就把他認出來。是的，他的臉部顯得十分蒼老，與他的年齡相比，老多了。兩個眼睛深四在兩個洞穴裏。臉頰十分消瘦，樣子看上去很疲憊，好像好多天沒離開過馬鞍似的。他的坐騎也是最差的，走起路來跌跌撞撞。他看上去很可憐，很令人同情，我真想跑過去緊緊地擁抱他一下。其他幾個人的馬倒還不錯，柯納騎的是栗色馬，是他們當中最好的一匹。
他們突然發現了情況，嚇了一跳。柯納勒住馬，叫道：
“喂，一個印第安人！當心！好像隻是一個人。”
其他四個人勒住了馬。我現在眼裏隻盯著啞巴魚，我發現他一見到溫內圖，臉上馬上流露出驚訝的神色。阿帕奇頭領從右邊騎著馬慢慢地走過來。他勒住馬，用輕蔑的無所謂的眼光掃了一下這幾個白人，說：
“五個白臉人！你們往邊上讓一讓，好讓我過去！”
“讓一讓？”柯納哈哈一笑，“沒有的事。在一個紅色鬼麵前這一生中還沒讓過呢。你讓一讓吧，紅皮傢夥，否則讓你吃拳頭。”
“喔？”阿帕奇頭領漫不經心地極其蔑視地回答道。
“你這條狗，你就用‘喔’來回答我？”柯納叫道，“叫你嚐嚐滋味！”
他踢了馬一腳，馬幾步就衝到溫內圖身邊，他舉起拳頭打過去。
“駕！”溫內圖對他的牡馬“旋風”喊了一聲。
“旋風”一躍跳向旁邊，與栗色馬撞在了一起，票色馬倒下了，隻見馬帶著騎手在地上打了個滾便很快跳了起來，柯納卻費了半天勁才爬起來。他的槍也丟在了地上，他忙伸手去拿槍。但這時，溫內圖已經把槍掏出拿在了手裏，瞄著他說：
“白臉人，哪個敢用手去拿槍，馬上就吃一顆子彈！”
白種人都懂得野蠻西部的規矩：誰第一個把槍拿在手裏，誰就贏了。他對自己做的事情很有把握，盡管沒有用習慣的“舉起手來”的命令，也使這個白人舉起了雙手。他的控製一切的能力猶如他的槍一樣產生作用。柯納把手從腰帶上放下來，嘴裏嘰嘰咕咕地說：
“哎呀，是你把我的馬撞翻了！你知道這意味著什麽嗎？”
“天哪，是你想打我！你知道這意味著什麽嗎？”溫內圖回答道。
“嘿！打一個印第安人？你們這些傢夥除了挨揍還能得到什麽呢？”
“難道連溫內圖這樣一位阿帕奇頭領也這樣嗎？”
一聽到這個名字，那五個人都豎起了耳雜。
“見鬼去吧！你是說你就是阿帕奇頭領溫內圖？”柯納問道。
“我正是！”
“如果這是真的話，那我就……天哪！他真的是！看這名聲遐邇的銀匣子！這馬就是“旋風”，黑色的牡馬！是呀，那……那就有點不一樣了。你走你的路吧。我們與你無關。”
“啊！你們與阿帕奇頭領溫內圖無關？”他用手蔑視地一指，問道，“為你們準備了六顆子彈。這個白人已乖乖地保證不讓我有什麽事了。溫內圖騎著馬走走，什麽時候騎，到哪裏去，都隨他的心願，現在他到了這裏，因為他要跟你們說話。但你向他舉起了拳頭，還叫他是狗。你算是什麽？白臉人叫柯納的又算得了什麽？”
“怎麽？你知道我的名字？”
“嗯，這五個人我溫內圖都認識。誰叫柯納，誰叫愛格利，誰叫雪伯特，他偷了別人的金塊還把金塊的主人殺了。你們這些蠢豬！我的子彈不想打你們這些蠢豬，我的子彈是打那些真正的敵手的。像你們這樣的人，隻配讓我的馬蹄踩成泥漿。”
他把槍插回他的腰帶。現在他們看到他手裏沒有拿槍，才鬆了一口氣。
“把我們看成了什麽人？我們做錯了什麽事？”那位以前的牧師叫道，“這麽一種汙衊，即使是溫內圖，我們也不能吞下這口氣！我們也有武器。”
他說著便想從肩上取下槍來。這時，阿帕奇頭領帶著不可一世的微笑朝這邊的榿林指一指，威脅道：
“白臉人雪帕特不要拿槍，因為那裏我兄弟老鐵手的短獵槍正在往這邊瞧。”
所有人的眼睛都往這邊的樹林子看，我正握著短獵槍。
“天哪！”柯納叫道，“這不明明是打劫嗎？溫內圖在前麵堵著我們，老鐵手從側麵截著我們。你們藏在這裏很長時間，在等我們的到來吧？你們想對我們怎麽樣？”
這時，勞斯根據我的示意，騎著馬從隱蔽處衝出來站在眾人的麵前。
“我們想拿你們怎麽樣，我們還用不著先告訴你們。那位牧師知道我是誰。”
牧師一見他便傻眼了，強裝笑臉，可笑聲裏露出一副狼狽相。他叫道：“是韋斯頓的服務員，是的，是服務員。是什麽風把你給吹到這山裏來了，勞斯先生？”
我們沒等多久，便聽到他們到來的馬蹄聲。他們沿著河繞了個彎，我們才看到他們。牧師和柯納騎在前麵，後麵跟著愛格利和年邁的拉赫納，再後麵是啞巴魚。
如果我不知道是他，我真不敢相信我能一眼就把他認出來。是的，他的臉部顯得十分蒼老，與他的年齡相比，老多了。兩個眼睛深四在兩個洞穴裏。臉頰十分消瘦，樣子看上去很疲憊，好像好多天沒離開過馬鞍似的。他的坐騎也是最差的，走起路來跌跌撞撞。他看上去很可憐，很令人同情，我真想跑過去緊緊地擁抱他一下。其他幾個人的馬倒還不錯，柯納騎的是栗色馬，是他們當中最好的一匹。
他們突然發現了情況，嚇了一跳。柯納勒住馬，叫道：
“喂，一個印第安人！當心！好像隻是一個人。”
其他四個人勒住了馬。我現在眼裏隻盯著啞巴魚，我發現他一見到溫內圖，臉上馬上流露出驚訝的神色。阿帕奇頭領從右邊騎著馬慢慢地走過來。他勒住馬，用輕蔑的無所謂的眼光掃了一下這幾個白人，說：
“五個白臉人！你們往邊上讓一讓，好讓我過去！”
“讓一讓？”柯納哈哈一笑，“沒有的事。在一個紅色鬼麵前這一生中還沒讓過呢。你讓一讓吧，紅皮傢夥，否則讓你吃拳頭。”
“喔？”阿帕奇頭領漫不經心地極其蔑視地回答道。
“你這條狗，你就用‘喔’來回答我？”柯納叫道，“叫你嚐嚐滋味！”
他踢了馬一腳，馬幾步就衝到溫內圖身邊，他舉起拳頭打過去。
“駕！”溫內圖對他的牡馬“旋風”喊了一聲。
“旋風”一躍跳向旁邊，與栗色馬撞在了一起，票色馬倒下了，隻見馬帶著騎手在地上打了個滾便很快跳了起來，柯納卻費了半天勁才爬起來。他的槍也丟在了地上，他忙伸手去拿槍。但這時，溫內圖已經把槍掏出拿在了手裏，瞄著他說：
“白臉人，哪個敢用手去拿槍，馬上就吃一顆子彈！”
白種人都懂得野蠻西部的規矩：誰第一個把槍拿在手裏，誰就贏了。他對自己做的事情很有把握，盡管沒有用習慣的“舉起手來”的命令，也使這個白人舉起了雙手。他的控製一切的能力猶如他的槍一樣產生作用。柯納把手從腰帶上放下來，嘴裏嘰嘰咕咕地說：
“哎呀，是你把我的馬撞翻了！你知道這意味著什麽嗎？”
“天哪，是你想打我！你知道這意味著什麽嗎？”溫內圖回答道。
“嘿！打一個印第安人？你們這些傢夥除了挨揍還能得到什麽呢？”
“難道連溫內圖這樣一位阿帕奇頭領也這樣嗎？”
一聽到這個名字，那五個人都豎起了耳雜。
“見鬼去吧！你是說你就是阿帕奇頭領溫內圖？”柯納問道。
“我正是！”
“如果這是真的話，那我就……天哪！他真的是！看這名聲遐邇的銀匣子！這馬就是“旋風”，黑色的牡馬！是呀，那……那就有點不一樣了。你走你的路吧。我們與你無關。”
“啊！你們與阿帕奇頭領溫內圖無關？”他用手蔑視地一指，問道，“為你們準備了六顆子彈。這個白人已乖乖地保證不讓我有什麽事了。溫內圖騎著馬走走，什麽時候騎，到哪裏去，都隨他的心願，現在他到了這裏，因為他要跟你們說話。但你向他舉起了拳頭，還叫他是狗。你算是什麽？白臉人叫柯納的又算得了什麽？”
“怎麽？你知道我的名字？”
“嗯，這五個人我溫內圖都認識。誰叫柯納，誰叫愛格利，誰叫雪伯特，他偷了別人的金塊還把金塊的主人殺了。你們這些蠢豬！我的子彈不想打你們這些蠢豬，我的子彈是打那些真正的敵手的。像你們這樣的人，隻配讓我的馬蹄踩成泥漿。”
他把槍插回他的腰帶。現在他們看到他手裏沒有拿槍，才鬆了一口氣。
“把我們看成了什麽人？我們做錯了什麽事？”那位以前的牧師叫道，“這麽一種汙衊，即使是溫內圖，我們也不能吞下這口氣！我們也有武器。”
他說著便想從肩上取下槍來。這時，阿帕奇頭領帶著不可一世的微笑朝這邊的榿林指一指，威脅道：
“白臉人雪帕特不要拿槍，因為那裏我兄弟老鐵手的短獵槍正在往這邊瞧。”
所有人的眼睛都往這邊的樹林子看，我正握著短獵槍。
“天哪！”柯納叫道，“這不明明是打劫嗎？溫內圖在前麵堵著我們，老鐵手從側麵截著我們。你們藏在這裏很長時間，在等我們的到來吧？你們想對我們怎麽樣？”
這時，勞斯根據我的示意，騎著馬從隱蔽處衝出來站在眾人的麵前。
“我們想拿你們怎麽樣，我們還用不著先告訴你們。那位牧師知道我是誰。”
牧師一見他便傻眼了，強裝笑臉，可笑聲裏露出一副狼狽相。他叫道：“是韋斯頓的服務員，是的，是服務員。是什麽風把你給吹到這山裏來了，勞斯先生？”