他繞著圈子走，越往前走，便顯得越加小心。後來他放開了我的手，臥倒在地上，用手腳向前爬行，當然我也用同樣的方式緊跟在他後麵。爬了一會兒，我們便聽到有人說話的聲音。我們無聲無息地向前爬去，直爬到林邊的最後幾棵樹旁，看到我們要找的人就坐在我們麵前的草地上，在他們的不遠處可以隱約地看到他們馴順的馬。我們非常幸運，因為那兩個人談到的地方對我來說很重要。隻聽見他們中的一個說：
“是的，我相信那個警察還一個勁地在找我們呢，正因為他認識到他路子沒走對，所以現在想盡力地糾正。我隻是想知道那個陌生的德國佬是誰。”
“是個編報紙的，僅此而已。”另一個回答道。這個聲音我很熟，盡管他帶著濃重的口音。
“我懷疑不是，這個傢夥有點與你作對，很可能不隻是個塗塗墨水的人。”
“他寫過一首詩，肯定是個捉筆的人，再說，燒書是他幹的蠢事。因為我背得出那首詩，寫得不賴。如果有機會再以牧師身份出現，我一定叫人重印那首詩。”
“不能再這樣了，因為我們這次弄到那麽多，夠我們安靜一陣的了，現在要做的是，得盡快地把那位傻瓦特的金塊換成錢，然後存起來。叫那兩個拉赫納準備好一起走。”
“一定要坐火車嗎？”
“那還用問。我們得盡快地離開密蘇裏，在這裏你再也不能大著膽子去扮什麽牧師了，賣說教書的牧師會一下子被人抓起來，到現在你還沒被人注意已經是萬幸了。很快，人們就會注意到，你到哪裏，哪裏就發生預謀好的盜竊。”
“哪裏。在韋斯頓，那個店主說起那裏的一位商人和一位律師被竊，還無意中提到我一來韋斯頓和伯拉茲堡就發生偷竊事件，我聽了感到很開心，這個笨蛋竟然一點兒也沒想到這裏麵的聯繫。”
“喔，現在他可能就想到了，你再也不能在韋斯頓露麵了。要是那個倒黴的德國佬不在的話，這個……他叫什麽名字？”
“麥。”
“對，這個麥不在的話，這件事情的結局就大不相同了。我們也就用不著這樣匆匆忙忙，差點兒使我們那個絕妙的計劃落空。他有沒有對你產生懷疑？”
“好像有。”
“是什麽事？”
“鬼知道。瓦特發現被竊時，我不在場。我不知道他們說了些什麽。後來，我一到，那個人就要求警察把我抓起來，看起來是他提出的懷疑，他還說了些懷疑我的理由，我一聽便奪路而逃。”
“也許你留在那裏更好？”
“不，如果我被抓起來了，那所有的疑點都是衝著我的。”
“好吧！但我還是堅持那個麥並不是他所裝出來的那個麥，他打槍打得那麽好，就證明我的分析是對的。”
“這是碰巧吧。”
“不，就那麽幾槍，還有意地空打一發，他肯定有把握認為自己的槍法是彈無虛發。”
“那是故意的嗎？不一定吧。”
“我認為是故意的，他很可能是一個偽裝的西部牛仔！”
“噢！”
“要是那樣的話，他一定在想辦法詳細地了解我們。你有沒有丟下什麽東西能使他們找到我們的去向？”
“沒有。”
“你的工具呢？”
“我扔到河裏了。”
“你的箱子呢？”
“燒了。”
“你不是畫過幾張圖嗎，這些圖還在嗎？”
“沒了，我把它們燒了，因為我在韋斯頓的事辦得十分小心。”
牧師說的不是實話，因為他的箱子和畫的圖都已經在我們手裏了。他現在沒有說出真話，是為了避免挨罵。
我能在約納湖邊碰上牧師，可以想像我是多少的快活，再也沒有什麽能比這更令人高興了。我一下子明白了那五個騎手是些什麽人，這不難猜出來。
在韋斯頓偷竊金塊是三個人幹的：牧師、入室盜竊犯和那個站在院子裏接金塊的人，後兩人中有一個就是在店裏與牧師交換過眼光的陌生人。現在坐在牧師身邊的那個人，從說話的口氣看，好像是這群人的頭目。
我曾聽到說，有兩個人，一個是伯父，一個是內侄，被吸引到山裏的藏金潭。現在是五個人騎馬到山裏去，並且走的正是牧師箱子裏那張紙上所註明的路線。這就很顯然，我們是在與一樁見不得人的陰謀打交道。我們這裏碰到的人，三個是流氓，兩個是犧牲品。如果我沒猜錯的話，前麵走的那三個人是伯父、內侄和竊賊中的第三人。
這些想法隻在我腦子裏一閃而過，因為我不能分心，要聽清楚他們說的每句話。
“你倒很聰明，把所有的證據都毀掉了。你怎麽可能在倉促出逃時還拖著個箱子？”那個人繼續問牧師。
“是的，因為那些傢夥很笨，給了我足夠的時間。接下來我雖然發現他們在追我，可他們已經晚了，追不上我了。”
“瓦特一定馬上就來追你。”
“正是這樣，但我對此隻能開心地哈哈大笑。這個人雖然自認為是個出色的西部牛仔，但馬上就不知道我的蹤影了。”
“是的，我相信那個警察還一個勁地在找我們呢，正因為他認識到他路子沒走對，所以現在想盡力地糾正。我隻是想知道那個陌生的德國佬是誰。”
“是個編報紙的，僅此而已。”另一個回答道。這個聲音我很熟，盡管他帶著濃重的口音。
“我懷疑不是，這個傢夥有點與你作對，很可能不隻是個塗塗墨水的人。”
“他寫過一首詩，肯定是個捉筆的人，再說，燒書是他幹的蠢事。因為我背得出那首詩，寫得不賴。如果有機會再以牧師身份出現，我一定叫人重印那首詩。”
“不能再這樣了，因為我們這次弄到那麽多，夠我們安靜一陣的了，現在要做的是，得盡快地把那位傻瓦特的金塊換成錢，然後存起來。叫那兩個拉赫納準備好一起走。”
“一定要坐火車嗎？”
“那還用問。我們得盡快地離開密蘇裏，在這裏你再也不能大著膽子去扮什麽牧師了，賣說教書的牧師會一下子被人抓起來，到現在你還沒被人注意已經是萬幸了。很快，人們就會注意到，你到哪裏，哪裏就發生預謀好的盜竊。”
“哪裏。在韋斯頓，那個店主說起那裏的一位商人和一位律師被竊，還無意中提到我一來韋斯頓和伯拉茲堡就發生偷竊事件，我聽了感到很開心，這個笨蛋竟然一點兒也沒想到這裏麵的聯繫。”
“喔，現在他可能就想到了，你再也不能在韋斯頓露麵了。要是那個倒黴的德國佬不在的話，這個……他叫什麽名字？”
“麥。”
“對，這個麥不在的話，這件事情的結局就大不相同了。我們也就用不著這樣匆匆忙忙，差點兒使我們那個絕妙的計劃落空。他有沒有對你產生懷疑？”
“好像有。”
“是什麽事？”
“鬼知道。瓦特發現被竊時，我不在場。我不知道他們說了些什麽。後來，我一到，那個人就要求警察把我抓起來，看起來是他提出的懷疑，他還說了些懷疑我的理由，我一聽便奪路而逃。”
“也許你留在那裏更好？”
“不，如果我被抓起來了，那所有的疑點都是衝著我的。”
“好吧！但我還是堅持那個麥並不是他所裝出來的那個麥，他打槍打得那麽好，就證明我的分析是對的。”
“這是碰巧吧。”
“不，就那麽幾槍，還有意地空打一發，他肯定有把握認為自己的槍法是彈無虛發。”
“那是故意的嗎？不一定吧。”
“我認為是故意的，他很可能是一個偽裝的西部牛仔！”
“噢！”
“要是那樣的話，他一定在想辦法詳細地了解我們。你有沒有丟下什麽東西能使他們找到我們的去向？”
“沒有。”
“你的工具呢？”
“我扔到河裏了。”
“你的箱子呢？”
“燒了。”
“你不是畫過幾張圖嗎，這些圖還在嗎？”
“沒了，我把它們燒了，因為我在韋斯頓的事辦得十分小心。”
牧師說的不是實話，因為他的箱子和畫的圖都已經在我們手裏了。他現在沒有說出真話，是為了避免挨罵。
我能在約納湖邊碰上牧師，可以想像我是多少的快活，再也沒有什麽能比這更令人高興了。我一下子明白了那五個騎手是些什麽人，這不難猜出來。
在韋斯頓偷竊金塊是三個人幹的：牧師、入室盜竊犯和那個站在院子裏接金塊的人，後兩人中有一個就是在店裏與牧師交換過眼光的陌生人。現在坐在牧師身邊的那個人，從說話的口氣看，好像是這群人的頭目。
我曾聽到說，有兩個人，一個是伯父，一個是內侄，被吸引到山裏的藏金潭。現在是五個人騎馬到山裏去，並且走的正是牧師箱子裏那張紙上所註明的路線。這就很顯然，我們是在與一樁見不得人的陰謀打交道。我們這裏碰到的人，三個是流氓，兩個是犧牲品。如果我沒猜錯的話，前麵走的那三個人是伯父、內侄和竊賊中的第三人。
這些想法隻在我腦子裏一閃而過，因為我不能分心，要聽清楚他們說的每句話。
“你倒很聰明，把所有的證據都毀掉了。你怎麽可能在倉促出逃時還拖著個箱子？”那個人繼續問牧師。
“是的，因為那些傢夥很笨，給了我足夠的時間。接下來我雖然發現他們在追我，可他們已經晚了，追不上我了。”
“瓦特一定馬上就來追你。”
“正是這樣，但我對此隻能開心地哈哈大笑。這個人雖然自認為是個出色的西部牛仔，但馬上就不知道我的蹤影了。”