“凡汙衊過我的朋友老鐵手的人全部給我滾出去！這裏是他和他的朋友呆的地方！”
他騎著馬在桌子間蕩來蕩去。瓦特趁馬轉頭之際，箭一般地衝出門外，警察尾隨著溜出去了。我們後來才知道，他們躲進了一間用警察的話來說印第安人的馬進不去的小房子。
騎馬進旅店的客廳，隻有溫內圖才幹得出來。他的騎術很高明，盡管桌子上放著玻璃杯，可他什麽也沒損壞。我的馬和溫內圖的馬是兄弟倆，品種優良，無疵點，性烈，膽大，聰明有耐力。溫內圖按印第安方式對它們進行了馴騎。他的那匹取名叫“旋風”，我的那匹取名叫“閃電”。隻要我來了，“閃電”就專供我使用，我跟溫內圖在一起時，它就是我的財產，隻有當我離開溫內圖時才交還給他。
溫內圖跳下馬，把馬牽出去與“閃電”拴在一起。因為馬蹄上沒有釘掌，所以沒在地板上留下任何痕跡，店主對我說：
“我早就想到您並非四處飄蕩，時而寫寫文章的麥先生，我的太太可以作證。在我這裏發生這麽大的盜竊事件，真令人不痛快。但這種不快已經被您和那位阿帕奇頭領帶來的榮耀沖走了。我希望，溫內圖也能在我這裏住住。”
“今天可以。明天不行。”我回答道，“因為我想我們明天要到西部去。”
這時，小希勒趕緊問道：“不到東部去了？您原來是要到東部的？”
“是的。溫內圖現在從聖·約瑟夫來，如果去東部的主意不改變，那得要穿另外在那裏買的服裝，得找個別的地方把馬寄放在那裏。”
這時，服務員走到我麵前深深地向我鞠了一躬，說道：“請您原諒我或許對您的不禮貌。我以前真不知道您是誰。因為您就是老鐵手，所以可以很肯定地說，我去聖·約瑟夫是碰不到您的。您能住在我們店裏讓我來給您提供服務，真讓我感到幸福。請允許我說出我的心願，我想學印第安醫學，我內心的聲音告訴我，我的這個願望有可能現在得到實現。”
“那您去跟溫內圖說吧！”
“喔，尊長，他隻幹您所想的。”
“有可能是這樣！但我現在不知道出於什麽原因他對我們的計劃作了改變，等我知道了詳情再確切地答應你吧。”
和勞斯一樣，小希勒對我的那位紅兄弟的到來也感到很高興。一方麵是他終於有幸見到了他，另一方麵，與他父親有關的願望現在可以得到實現了。當我的阿帕奇兄弟再進來坐在我和他之間時，這位小男孩身體像蠟燭一樣筆直地坐在椅子上，不讓這個令人刮目相看的動作軟下來，直至他離開這裏。
以為溫內圖現在要談論他自己，談論他的坐騎和他的打算，那真是天大的誤會了。這樣的事他是不會幹的，我也不期待他這樣幹。在這類事情上，他是一位十分沉默的人，隻有必要時，他才會開口說幾句。我已經習慣從他的眼睛和臉部表情上去揣摸，而不是從他的嘴巴裏聽他說什麽。服務員恭恭敬敬地問他想要點什麽，他隻說了一個“水”字，然後用眼睛看著我。我理解他目光裏的意思，就把剛才的盜竊事件三言兩語地告訴了他，也輕描淡寫地提到了我與瓦特和那位牧師之間發生的事。他聽完便踏實了，站起來說：
“我的兄弟，你不要笑話這些人的聰明，而應同情他們！我想去看看馬廄。走！”
馬廄很幹淨，現在空在那裏。我們把馬牽進去，叫人餵水餵料，溫內圖還命令不讓別的馬進來。正如前麵提到過的那樣，馬廄在後院。馬廄邊上是一個樓梯，通往牧師住過的房間。我們看到瓦特和警察及巡警一起下來。警察一改剛才那副不友好的態度，迎著我過來向我報告，那神態好像我是他的上級似的。
“我們又到上麵去檢查了一下，沒有發現什麽東西。在瓦特的房間裏，我們也沒發現什麽。您剛才說想上去看看，老鐵手？”
“這個願望是當我還是麥先生而受到你們的汙衊時被迫產生的，”我冷冰冰地回答道，“現在，這件事與我無關了。”
“但是，我想……我想……”
“你想什麽呀？”我幫他擺脫那副狼狽相。
“因為您是老鐵手，那位高貴的先生是溫內圖，因為知道您有本事發現別人發現不了的東西，因此，我想……我想很誠懇地請求你們幫幫忙，也許你們能發現我們發現不了的東西。”
我極快地看了溫內圖一眼，他的臉部表情一動不動，這是說，他既不贊同也不反對，讓我來決定。因此，我說了句：
“走吧！”
他們走在前麵給我們引路，我們跟在後麵。店主剛才站在院子裏，當他看到檢查換了人。便跟過來。警察打開門想進去。
“站住！”我說，“你們跟在後麵走，你們會把痕跡破壞掉的！如果你們剛才還沒破壞光的話。讓阿帕奇頭領先進去。”
溫內圖理解我的意思，向房內跨了一步，在那裏站了一會兒。我們無法看到他的臉。然後，他走到房間中心，我們也跟了進去。右牆邊放著床，左邊是一張桌子和一把椅子，桌子上麵放著牧師的箱子。溫內圖彎下腰，從桌子底下撿起一條繩子。
他騎著馬在桌子間蕩來蕩去。瓦特趁馬轉頭之際，箭一般地衝出門外，警察尾隨著溜出去了。我們後來才知道，他們躲進了一間用警察的話來說印第安人的馬進不去的小房子。
騎馬進旅店的客廳，隻有溫內圖才幹得出來。他的騎術很高明，盡管桌子上放著玻璃杯，可他什麽也沒損壞。我的馬和溫內圖的馬是兄弟倆，品種優良，無疵點，性烈，膽大，聰明有耐力。溫內圖按印第安方式對它們進行了馴騎。他的那匹取名叫“旋風”，我的那匹取名叫“閃電”。隻要我來了，“閃電”就專供我使用，我跟溫內圖在一起時，它就是我的財產，隻有當我離開溫內圖時才交還給他。
溫內圖跳下馬，把馬牽出去與“閃電”拴在一起。因為馬蹄上沒有釘掌，所以沒在地板上留下任何痕跡，店主對我說：
“我早就想到您並非四處飄蕩，時而寫寫文章的麥先生，我的太太可以作證。在我這裏發生這麽大的盜竊事件，真令人不痛快。但這種不快已經被您和那位阿帕奇頭領帶來的榮耀沖走了。我希望，溫內圖也能在我這裏住住。”
“今天可以。明天不行。”我回答道，“因為我想我們明天要到西部去。”
這時，小希勒趕緊問道：“不到東部去了？您原來是要到東部的？”
“是的。溫內圖現在從聖·約瑟夫來，如果去東部的主意不改變，那得要穿另外在那裏買的服裝，得找個別的地方把馬寄放在那裏。”
這時，服務員走到我麵前深深地向我鞠了一躬，說道：“請您原諒我或許對您的不禮貌。我以前真不知道您是誰。因為您就是老鐵手，所以可以很肯定地說，我去聖·約瑟夫是碰不到您的。您能住在我們店裏讓我來給您提供服務，真讓我感到幸福。請允許我說出我的心願，我想學印第安醫學，我內心的聲音告訴我，我的這個願望有可能現在得到實現。”
“那您去跟溫內圖說吧！”
“喔，尊長，他隻幹您所想的。”
“有可能是這樣！但我現在不知道出於什麽原因他對我們的計劃作了改變，等我知道了詳情再確切地答應你吧。”
和勞斯一樣，小希勒對我的那位紅兄弟的到來也感到很高興。一方麵是他終於有幸見到了他，另一方麵，與他父親有關的願望現在可以得到實現了。當我的阿帕奇兄弟再進來坐在我和他之間時，這位小男孩身體像蠟燭一樣筆直地坐在椅子上，不讓這個令人刮目相看的動作軟下來，直至他離開這裏。
以為溫內圖現在要談論他自己，談論他的坐騎和他的打算，那真是天大的誤會了。這樣的事他是不會幹的，我也不期待他這樣幹。在這類事情上，他是一位十分沉默的人，隻有必要時，他才會開口說幾句。我已經習慣從他的眼睛和臉部表情上去揣摸，而不是從他的嘴巴裏聽他說什麽。服務員恭恭敬敬地問他想要點什麽，他隻說了一個“水”字，然後用眼睛看著我。我理解他目光裏的意思，就把剛才的盜竊事件三言兩語地告訴了他，也輕描淡寫地提到了我與瓦特和那位牧師之間發生的事。他聽完便踏實了，站起來說：
“我的兄弟，你不要笑話這些人的聰明，而應同情他們！我想去看看馬廄。走！”
馬廄很幹淨，現在空在那裏。我們把馬牽進去，叫人餵水餵料，溫內圖還命令不讓別的馬進來。正如前麵提到過的那樣，馬廄在後院。馬廄邊上是一個樓梯，通往牧師住過的房間。我們看到瓦特和警察及巡警一起下來。警察一改剛才那副不友好的態度，迎著我過來向我報告，那神態好像我是他的上級似的。
“我們又到上麵去檢查了一下，沒有發現什麽東西。在瓦特的房間裏，我們也沒發現什麽。您剛才說想上去看看，老鐵手？”
“這個願望是當我還是麥先生而受到你們的汙衊時被迫產生的，”我冷冰冰地回答道，“現在，這件事與我無關了。”
“但是，我想……我想……”
“你想什麽呀？”我幫他擺脫那副狼狽相。
“因為您是老鐵手，那位高貴的先生是溫內圖，因為知道您有本事發現別人發現不了的東西，因此，我想……我想很誠懇地請求你們幫幫忙，也許你們能發現我們發現不了的東西。”
我極快地看了溫內圖一眼，他的臉部表情一動不動，這是說，他既不贊同也不反對，讓我來決定。因此，我說了句：
“走吧！”
他們走在前麵給我們引路，我們跟在後麵。店主剛才站在院子裏，當他看到檢查換了人。便跟過來。警察打開門想進去。
“站住！”我說，“你們跟在後麵走，你們會把痕跡破壞掉的！如果你們剛才還沒破壞光的話。讓阿帕奇頭領先進去。”
溫內圖理解我的意思，向房內跨了一步，在那裏站了一會兒。我們無法看到他的臉。然後，他走到房間中心，我們也跟了進去。右牆邊放著床，左邊是一張桌子和一把椅子，桌子上麵放著牧師的箱子。溫內圖彎下腰，從桌子底下撿起一條繩子。