“啊，他被絞死了！您知道得確切嗎？”
“是的，正是我給他的教書，使他讀後產生了懺悔。在他升入天國時，我也在場。”
“他是德國人嗎？”
“您怎麽會這樣想，先生！德國人怎麽有可能會成為盜馬賊呢？不是，他是一個愛爾蘭人。”
“但我剛才卻聽到，您是從希勒太太那裏抄來這首詩，然後印出來的？”
“是的，是這樣。”他承認。
他發現自己說漏嘴了，尷尬了一會兒，又接著說：“這位女士從監獄看守官那裏得到詩的抄本。”
“您把這首詩抄來時，上麵有沒有寫著詩人的名字？”
“有的，但是為了這可憐的傢夥進入那個世界後不要再在這個世上出醜，我沒有把他記下來。”
我連珠炮似的提出很多問題並且不斷地提高聲音，他沒有注意到這一點，甚至顯得更放肆，並要求我：
“您懂得真正懺悔的力量後，親愛的先生，您將知道怎樣去懺悔。您現在該買下這些書了吧！我收您2.5美元。”
現在，我的克製已到了盡頭。我向他發火了：
“騙子，您是騙子！您難道屬於那種能把我的可憐的靈魂從永久的死亡中拯救過來的人？關心關心您自己的靈魂吧，您的靈魂已經夠讓您煩惱了！這首詩的詩人是一個被絞死進入彼岸世界的盜馬賊，難道是因為您……一個不知羞恥的騙子用詩從地獄裏把他拯救出來？您敢說，一個愛爾蘭人能用德語寫出這樣一首詩？您敢把這些印刷品用2.5美元賣給我？您找錯對象了，您自己讀它吧，因為比起最糟糕的盜馬賊，您更需要懺悔。”
說這些話時，我把詩往他臉上一扔。他一動不動地站了一會兒，充滿了驚訝和憤怒，接著他冷冷地走向我，在我麵前晃起拳頭。
“您做了什麽？您怎樣說我？一個說謊者，一個無恥的騙子！難道我比一個盜馬賊更糟嗎？如果您再說這樣的字眼，我就揍扁你！——
他的動作好像真的要出擊的樣子。
“把手放下！”我命令他，“我平生第一次感到慚愧，因為您也是一個德國人。這首詩的詩人確實被絞死了？您知道他是誰嗎？他現在就站在您麵前。您把剩下的本子都給我，我好燒掉它！”
“您……您……您想成為詩人？”他譏諷地大笑道，“您的臉就像一頭羊的……”
他沒有把話說完，因為我給了他一記耳光，把他扇倒在地，並撞倒了兩條凳子。但他很快就爬了起來，從口袋裏抽出一把長刀向我衝來，我趁他不備，朝他重重地推了一下，他又倒在了地上。還沒等他站起來，我就站在他身邊，左手抓住他的脖子，把他拎了起來，右手打掉他手裏的刀，並給了他兩個響亮的耳光，然後把他拖到他的箱子旁命令道：
“把詩集全拿出來！把它們燒掉！如果你不聽的話，我來收拾你！”
這個傢夥受夠了。他似乎還想拒絕這樣做，但是他脖子上不斷加大的壓力使他變得聽話了。他把箱子裏的詩集扔到桌子上，威脅地冷笑道：
“因為這些東西是違背我的意願燒掉的，所以我有權利得到支付，在這裏還是有公正可言的！”
“是的，這裏是還有公正！我已經讓你見識過了，並且我還想繼續讓你明白。這樣吧，現在你已精疲力盡了，我暫時不和你計較。請你當心點，我們還會以這樣的方式再次交鋒的！在我手裏，你不會有好結果的。請你注意，不要再不長眼睛撞到我手裏！”
我放開了他，把詩集拿到廚房，全部扔進了爐子裏。當我重新回到房間時，牧師已不在了。
“他回自己的房間了。”老闆半帶著責備，半帶著審視的眼光看著我，惋惜地說，“一切都來得太快了，太出乎人意料了！您這麽友好地跟他說話，突然您把詩集扔到他臉上！接著便是重重的耳光，壓著他身體，抓著他脖子……這一切我是從來沒有看到過的，來得太快了。”
“確實，這些我從來沒有經歷過，”服務員附和道，“這一切都是在短短的眨眼工夫內完成的，好像以前練習過似的。請您原諒，尊長，我內心的聲音告訴我，您這樣有力地抓住脖子這一招很可能是從老鐵手那兒學來的！這一定會使一般的人喘不過氣來！”
“您真的把詩全燒掉了？”老闆詢問道。
“是的”全燒了！”我點點頭。
“那您真可能要付這些詩集的錢。”
“呸！這傢夥還敢向我要錢。”
“那麽您真的是詩的作者？”
“是的。”
“真怪！他可是說……嗯！他是一個虔誠的、值得尊敬的人。”
可以看得出來，比起我來，老闆更信任哪個“虔誠的、值得尊敬的人”。我覺得沒有必要讓他改變這個看法，於是我問道：
“您認識他說起過的希勒太太？”
“認識。”
“她也是個德國人？”
“我相信，她是德國人。大家都沒有機會經常跟這些人講話。”
“是的，正是我給他的教書，使他讀後產生了懺悔。在他升入天國時，我也在場。”
“他是德國人嗎？”
“您怎麽會這樣想，先生！德國人怎麽有可能會成為盜馬賊呢？不是，他是一個愛爾蘭人。”
“但我剛才卻聽到，您是從希勒太太那裏抄來這首詩，然後印出來的？”
“是的，是這樣。”他承認。
他發現自己說漏嘴了，尷尬了一會兒，又接著說：“這位女士從監獄看守官那裏得到詩的抄本。”
“您把這首詩抄來時，上麵有沒有寫著詩人的名字？”
“有的，但是為了這可憐的傢夥進入那個世界後不要再在這個世上出醜，我沒有把他記下來。”
我連珠炮似的提出很多問題並且不斷地提高聲音，他沒有注意到這一點，甚至顯得更放肆，並要求我：
“您懂得真正懺悔的力量後，親愛的先生，您將知道怎樣去懺悔。您現在該買下這些書了吧！我收您2.5美元。”
現在，我的克製已到了盡頭。我向他發火了：
“騙子，您是騙子！您難道屬於那種能把我的可憐的靈魂從永久的死亡中拯救過來的人？關心關心您自己的靈魂吧，您的靈魂已經夠讓您煩惱了！這首詩的詩人是一個被絞死進入彼岸世界的盜馬賊，難道是因為您……一個不知羞恥的騙子用詩從地獄裏把他拯救出來？您敢說，一個愛爾蘭人能用德語寫出這樣一首詩？您敢把這些印刷品用2.5美元賣給我？您找錯對象了，您自己讀它吧，因為比起最糟糕的盜馬賊，您更需要懺悔。”
說這些話時，我把詩往他臉上一扔。他一動不動地站了一會兒，充滿了驚訝和憤怒，接著他冷冷地走向我，在我麵前晃起拳頭。
“您做了什麽？您怎樣說我？一個說謊者，一個無恥的騙子！難道我比一個盜馬賊更糟嗎？如果您再說這樣的字眼，我就揍扁你！——
他的動作好像真的要出擊的樣子。
“把手放下！”我命令他，“我平生第一次感到慚愧，因為您也是一個德國人。這首詩的詩人確實被絞死了？您知道他是誰嗎？他現在就站在您麵前。您把剩下的本子都給我，我好燒掉它！”
“您……您……您想成為詩人？”他譏諷地大笑道，“您的臉就像一頭羊的……”
他沒有把話說完，因為我給了他一記耳光，把他扇倒在地，並撞倒了兩條凳子。但他很快就爬了起來，從口袋裏抽出一把長刀向我衝來，我趁他不備，朝他重重地推了一下，他又倒在了地上。還沒等他站起來，我就站在他身邊，左手抓住他的脖子，把他拎了起來，右手打掉他手裏的刀，並給了他兩個響亮的耳光，然後把他拖到他的箱子旁命令道：
“把詩集全拿出來！把它們燒掉！如果你不聽的話，我來收拾你！”
這個傢夥受夠了。他似乎還想拒絕這樣做，但是他脖子上不斷加大的壓力使他變得聽話了。他把箱子裏的詩集扔到桌子上，威脅地冷笑道：
“因為這些東西是違背我的意願燒掉的，所以我有權利得到支付，在這裏還是有公正可言的！”
“是的，這裏是還有公正！我已經讓你見識過了，並且我還想繼續讓你明白。這樣吧，現在你已精疲力盡了，我暫時不和你計較。請你當心點，我們還會以這樣的方式再次交鋒的！在我手裏，你不會有好結果的。請你注意，不要再不長眼睛撞到我手裏！”
我放開了他，把詩集拿到廚房，全部扔進了爐子裏。當我重新回到房間時，牧師已不在了。
“他回自己的房間了。”老闆半帶著責備，半帶著審視的眼光看著我，惋惜地說，“一切都來得太快了，太出乎人意料了！您這麽友好地跟他說話，突然您把詩集扔到他臉上！接著便是重重的耳光，壓著他身體，抓著他脖子……這一切我是從來沒有看到過的，來得太快了。”
“確實，這些我從來沒有經歷過，”服務員附和道，“這一切都是在短短的眨眼工夫內完成的，好像以前練習過似的。請您原諒，尊長，我內心的聲音告訴我，您這樣有力地抓住脖子這一招很可能是從老鐵手那兒學來的！這一定會使一般的人喘不過氣來！”
“您真的把詩全燒掉了？”老闆詢問道。
“是的”全燒了！”我點點頭。
“那您真可能要付這些詩集的錢。”
“呸！這傢夥還敢向我要錢。”
“那麽您真的是詩的作者？”
“是的。”
“真怪！他可是說……嗯！他是一個虔誠的、值得尊敬的人。”
可以看得出來，比起我來，老闆更信任哪個“虔誠的、值得尊敬的人”。我覺得沒有必要讓他改變這個看法，於是我問道：
“您認識他說起過的希勒太太？”
“認識。”
“她也是個德國人？”
“我相信，她是德國人。大家都沒有機會經常跟這些人講話。”