“為什麽？”
“因為她發現船票丟了，會很快趕回來取船票的。”
“這我不相信。她很可能以為是在半路上丟的呢。如果她以為自己沒把船票拿走，那她或許早就找到這裏來了。”
“也許你們真的趕到格拉利茨，可他們連聲感謝都不會說。”
“是的，他們的不客氣也許有我們不知道的某些原因。我們是出來玩的，我們需要運動。至於我們飛到哪裏去，正如我已說過的那樣，無所謂，那我們就飛到格拉利茨去吧。”
“飛是說不上的，現在又開始下雪了。如果今夜風繼續刮下去，所有的路都給封住了，那你們明天早上也走不了。”
“今天我們不去想這些，我們惟一擔心的是您是否信得過我們，把裏麵裝著船票的信封交給我們。”
“為什麽信不過你們呢？像你們這麽乖的小夥子，哪還有什麽信不過的。現在把這件事解決了，我感到非常高興。”
“那我們明天天一亮就走吧。我們還得找個人問問怎麽走。”
“不用找人，我就是在勃蘭鎮出生的，那裏我熟。我把路線畫在一張紙上，給你們帶著。”
“好，就這麽辦。”
“慢！”啞巴魚說，“從你的樣子看，好像地球上就你一個人似的，還有我呢，尊敬的薩普先生！”
“我知道。我是說，看你連話都說不出來的樣子，我一個人說話就行了。我想，我說的你都會同意，因為你也是樂意幫助不幸的人找到丟失的東西的。”
“我樂意做這事，那是沒說的。隻是我不知道明天我的病是否允許我走這麽長的路。”
“這您不用擔心，”弗朗茨笑眯眯地說，“我有一個方子，它能使您明天早上感到很健康，隻是今天晚上您要把它吃下去。”
“是什麽東西？”啞巴魚很新奇地問道。
“四塊或五塊奶渣糕。”
“奶渣……糕……”我的朋友心有餘悸似的抖了抖身體，“如果我再讓我的胃經受這種痛苦，哪怕是吃一丁點兒，我會立刻死去的。”
“但我相信，您以前並不排斥這種糕。”
“以前和現在，那是兩個十分不同的時間概念。您不是知道拉丁語中有句話：時間不同了，人也就不一樣了。”
“這我當然知道。如果您今天什麽也不吃的話，那請允許我給你們備點路上吃的東西，免得挨餓。我去拿張紙來給你們畫路線。”
他畫完後還向我們作了詳細解釋，然後，我們就去睡覺了。到了樓上我們發現，放糕點的支架已經不在這個寶貴的房間了。其實這沒什麽，因為糕點一般都不放在睡覺的房間裏。我的朋友也這樣認為：
“讓它不在吧。聞不到這種奶渣糕的味道，我可以睡得更香些。一聞到這股味道我就倒胃口。”
第二天一早，我們喝完咖啡後，老闆娘拿出一大包食品讓我們帶著上路。弗朗茨把裝有船票的信封和一個小信封交給我們。
“我們就簡簡單單地告別吧。”他說，“我相信，你們回來的時候還會經過這裏，那時我送點紀念品給你們，好讓你們記著我。你們剛到這裏時，說出來的都是帶有詩韻的話，把我們都給鎮住了。在你們麵前，我覺得我簡直是個小學生了。昨晚趁你們睡覺的時候，我也寫了一首押韻的詩，花了近兩小時。你們幫忙看看，是否還像回事。但必須得在離開這個城市後才能打開看。還有，要不要再帶點雪茄和奶渣糕？”
啞巴魚忙伸出雙手拒絕。今天，他感到好多了。
“我這輩子也不抽菸了。如果您想讓我們很感激地想念您的話，請您在我們還沒走之前不要再說這個詞了。”
告別很簡單，但很熱情。弗朗茨要我們答應，隻要有可能，在回來的路上一定再到這裏來呆上一天。然後，我們就離開了這個城市。
走不多遠，看見一家小酒館。我正想往前趕路，可啞巴魚把我拉住了。
“親愛的漫遊者，請你歇歇腳吧！小酒館內，好客的熱情又在向你招手了！”
“想進去？我們又不是出來到處品嚐啤酒的，況且還走了不到二百步呢。”
但我的朋友知道怎樣來說服我。他說，我們得檢查一下帶來的包裏裝了些什麽，在外麵又無法查看，那首詩我們也該讀讀，一杯啤酒才六克勞策，足夠我們兩人喝的。那就好吧。
酒館裏空空的。過來一位婦女，給我們送上啤酒後又出去了，就剩下我們兩人。我們高高興興地把包打開，裏麵有黃油，奶酪，火腿腸，半根粗香腸，還有幾塊葡萄幹糕和一個用絨布包著的什麽東西。我們把絨布包打開，裏麵掉出10荷蘭盾錢幣和一張紙，紙上寫著：
以這幾枚荷蘭盾，表示對你們來訪的感謝。
你們忠實的弗朗茨
我們為有這出人意料的收穫欣喜若狂。啞巴魚開始提出建議，怎樣在路上花這些錢。我告訴他：
“不要隨便花掉，保存起來，不要在半路上弄得口袋空空的。”
“你要幹什麽？”他看到我的馬甲裏露出我掛在胸前內衣裏的一隻皮製小包，問道。
“因為她發現船票丟了，會很快趕回來取船票的。”
“這我不相信。她很可能以為是在半路上丟的呢。如果她以為自己沒把船票拿走，那她或許早就找到這裏來了。”
“也許你們真的趕到格拉利茨，可他們連聲感謝都不會說。”
“是的，他們的不客氣也許有我們不知道的某些原因。我們是出來玩的，我們需要運動。至於我們飛到哪裏去，正如我已說過的那樣，無所謂，那我們就飛到格拉利茨去吧。”
“飛是說不上的，現在又開始下雪了。如果今夜風繼續刮下去，所有的路都給封住了，那你們明天早上也走不了。”
“今天我們不去想這些，我們惟一擔心的是您是否信得過我們，把裏麵裝著船票的信封交給我們。”
“為什麽信不過你們呢？像你們這麽乖的小夥子，哪還有什麽信不過的。現在把這件事解決了，我感到非常高興。”
“那我們明天天一亮就走吧。我們還得找個人問問怎麽走。”
“不用找人，我就是在勃蘭鎮出生的，那裏我熟。我把路線畫在一張紙上，給你們帶著。”
“好，就這麽辦。”
“慢！”啞巴魚說，“從你的樣子看，好像地球上就你一個人似的，還有我呢，尊敬的薩普先生！”
“我知道。我是說，看你連話都說不出來的樣子，我一個人說話就行了。我想，我說的你都會同意，因為你也是樂意幫助不幸的人找到丟失的東西的。”
“我樂意做這事，那是沒說的。隻是我不知道明天我的病是否允許我走這麽長的路。”
“這您不用擔心，”弗朗茨笑眯眯地說，“我有一個方子，它能使您明天早上感到很健康，隻是今天晚上您要把它吃下去。”
“是什麽東西？”啞巴魚很新奇地問道。
“四塊或五塊奶渣糕。”
“奶渣……糕……”我的朋友心有餘悸似的抖了抖身體，“如果我再讓我的胃經受這種痛苦，哪怕是吃一丁點兒，我會立刻死去的。”
“但我相信，您以前並不排斥這種糕。”
“以前和現在，那是兩個十分不同的時間概念。您不是知道拉丁語中有句話：時間不同了，人也就不一樣了。”
“這我當然知道。如果您今天什麽也不吃的話，那請允許我給你們備點路上吃的東西，免得挨餓。我去拿張紙來給你們畫路線。”
他畫完後還向我們作了詳細解釋，然後，我們就去睡覺了。到了樓上我們發現，放糕點的支架已經不在這個寶貴的房間了。其實這沒什麽，因為糕點一般都不放在睡覺的房間裏。我的朋友也這樣認為：
“讓它不在吧。聞不到這種奶渣糕的味道，我可以睡得更香些。一聞到這股味道我就倒胃口。”
第二天一早，我們喝完咖啡後，老闆娘拿出一大包食品讓我們帶著上路。弗朗茨把裝有船票的信封和一個小信封交給我們。
“我們就簡簡單單地告別吧。”他說，“我相信，你們回來的時候還會經過這裏，那時我送點紀念品給你們，好讓你們記著我。你們剛到這裏時，說出來的都是帶有詩韻的話，把我們都給鎮住了。在你們麵前，我覺得我簡直是個小學生了。昨晚趁你們睡覺的時候，我也寫了一首押韻的詩，花了近兩小時。你們幫忙看看，是否還像回事。但必須得在離開這個城市後才能打開看。還有，要不要再帶點雪茄和奶渣糕？”
啞巴魚忙伸出雙手拒絕。今天，他感到好多了。
“我這輩子也不抽菸了。如果您想讓我們很感激地想念您的話，請您在我們還沒走之前不要再說這個詞了。”
告別很簡單，但很熱情。弗朗茨要我們答應，隻要有可能，在回來的路上一定再到這裏來呆上一天。然後，我們就離開了這個城市。
走不多遠，看見一家小酒館。我正想往前趕路，可啞巴魚把我拉住了。
“親愛的漫遊者，請你歇歇腳吧！小酒館內，好客的熱情又在向你招手了！”
“想進去？我們又不是出來到處品嚐啤酒的，況且還走了不到二百步呢。”
但我的朋友知道怎樣來說服我。他說，我們得檢查一下帶來的包裏裝了些什麽，在外麵又無法查看，那首詩我們也該讀讀，一杯啤酒才六克勞策，足夠我們兩人喝的。那就好吧。
酒館裏空空的。過來一位婦女，給我們送上啤酒後又出去了，就剩下我們兩人。我們高高興興地把包打開，裏麵有黃油，奶酪，火腿腸，半根粗香腸，還有幾塊葡萄幹糕和一個用絨布包著的什麽東西。我們把絨布包打開，裏麵掉出10荷蘭盾錢幣和一張紙，紙上寫著：
以這幾枚荷蘭盾，表示對你們來訪的感謝。
你們忠實的弗朗茨
我們為有這出人意料的收穫欣喜若狂。啞巴魚開始提出建議，怎樣在路上花這些錢。我告訴他：
“不要隨便花掉，保存起來，不要在半路上弄得口袋空空的。”
“你要幹什麽？”他看到我的馬甲裏露出我掛在胸前內衣裏的一隻皮製小包，問道。