“請從這隻大桶裏斟出可口的飲液，那是城裏和鄉下都飲慣了的脫脂乳液。我們既不喝啤酒也不喝葡萄酒……給我們斟兩杯牛乳可有？”
“飲液……乳液……酒……有？您聽聽，您說，您大概一定是詩人了，一位真正的修養極高的詩人吧？”
“我是一個詩人，但不是……隨便給人作詩……然而，為了我們善良的弗朗茨，怎能不作詩……因為他是一個聰明的人……很容易進入藝術之門……遞過裝滿牛乳的玻璃杯……為弗朗茨的健康幹上一杯。”
啞巴魚為了讓我高興也趕緊插進來：
“我今天也來個一醉方休……為了問候老闆和他的酒屋……我是為他而願醉倒……因此他必定還會給我斟滿！”
我們喝光了杯子裏的牛奶，把杯子還給了他。他認識了我們顯得特別高興，有點不知所措。突然，他把杯子扔在角落裏的長沙發上，拉著我們的手，讓我們坐到桌子邊上去。
“哈哈，拿脫脂乳來！拿葡萄酒來，葡萄酒！我們不隻是有一個詩人，而是一下子有了兩個詩人！真是令人驚訝，令人高興！拿葡萄酒來，阿娜，拿酒來！我知道給這麽有智慧的先生該提供點什麽！你們坐下來，坐下來！”
我雖然坐下來，但還是拒絕道：
“不，不要拿葡萄酒來，現在隻喝脫脂乳液，等把渴解了，再喝葡萄酒不遲。”
“如果別的什麽也不要的話，那就拿脫脂牛乳來吧。但是，你們以後要允許我把你們看成是我的特殊客人，錢當然不用你們付了。”
啞巴魚向我瞟了一眼，我隻當做沒看見，於是他在我的腳上狠狠地踢了一下，這個信號當然更明白不過了。接下來的情景更是令人激動，那些坐在邊上的其他客人原先驚訝得連話都說不出來，現在才想起開口說話。隔壁一張桌子上的客人過來遞啤酒給我們喝，我們當然不要。所有的人都想和我們攀談，每個人都想讓我們聽他說話。對他們提出的問題，我們都用詩韻來回答，這給弗朗茨造成一種特別好的印象，直給他的夫人下指令：
“聽著，阿娜，這些高貴的客人，不要讓他們住普通客房，讓他們住在有酒櫥的好房間裏。我知道什麽叫教育。”
弗朗茨不時地夾雜幾句拉丁語，我聽了覺得十分有趣。但他隻說拉丁語中的成語。我懷疑他一定是不知從哪個詞彙表中找出來自己加工一下，一有機會便冒出幾句來，讓人覺得他是一個很懂拉丁語的人。他背熟了一些詞語但不理解是什麽意思，因此，難怪他在不很恰當的地方說出這些拉丁詞語。
接下來的活動都點綴著我們的詩韻和老闆的斷斷續續的拉丁語。他給在場的客人留下了特別深刻的印象。我們不知道他上過什麽學校，接受過什麽教育，他不說這些，我們也不冒失地去問他。
有個小插曲我在這裏不能忘了。在路上，我的啞巴魚發現他的靴子跟部有枚釘子刺腳，於是便脫下靴子往裏塞了張折起來的紙。現在發現，這枚釘子不僅在紙上刺了個洞，而且還刺痛著他的腳。他請身邊的一位鞋匠來幫助解決這個使他疼痛的問題。鞋匠表示願意幫他磨鈍這枚搗蛋的釘尖。
他把靴子脫下來交給這位救苦救難的人，並把靴裏的紙取了出來。由於滲進雪水，紙已經成了破爛一團，看上去像是一張舊紙幣。我把它撿起來，發現上麵寫著字，當然已經看不出來寫的是什麽，但那個還算清晰的學校圖章告訴我，我手裏拿的是一份重要的證件。我把它交給我的朋友，告訴他：
“這是你妹妹給你的榮譽搭救。我希望你回家後得向她道歉，就說你曾傻乎乎地懷疑過她。”
他打開紙團，搖搖頭，把爛紙交給身旁的鄉警，說：
“您看，我把我的證件保管得非常好，無論哪個頑皮鬼都甭想找到它。我請求您相信，您麵對的真是在皇家學校接受教育的讀書人！”
當警官看到證件已經成了這個模樣，便退還給他，友好地說：
“喔，請您不要懷疑我看人的能力，第一眼看到你們時，我就知道我麵對的是智商極高的人。”
“很好！”啞巴魚點點頭，“我們承認您的敏銳目光，並且會在合適的時候告訴別人，奧地利人可以為自己的警察而感到驕傲。”
他一邊把紙團裝進口袋裏，一邊像找到了靠山似的向他躬腰點頭，好像碰上了維也納法律部裏的一位最高長官似的。當我們每人喝了三杯脫脂牛乳後，又給我們送來了鮮啤酒，還送上雪茄菸給我們抽。那是隻有老闆才有的奧地利上等雪茄，如果我沒弄錯的話，是維爾吉納斯牌的，人們有時用一個很有詩意的名字“毒麵條”來稱這種雪茄菸。啞巴魚點起雪茄，看到周圍的人都在微笑地注視著他，便做出一個高傲的動作，用傲慢的語調說道：
“我原本不想接近你們這片皇家國土，但有這種雪茄，那我們是很願意到你們這裏來的。這支雪茄，質量倒是不錯，但要我每天抽，就覺得太淡。我們那邊的吸菸人跟你們完全不一樣，我的先生們！”
遺憾的是，他抽起來一根接一根，拿著火柴在雪茄和油燈之間不停地來回走動。因為桌上放著一盞所謂的線油燈，由於一股硫磺味老是鑽進他的鼻子裏，他便從口袋裏抽出一張紙來撕成一條一條，用來從他附近冒著黑煙的油燈把火取過來點菸。正如大家知道的，那時還沒有煤氣燈或電燈。
“飲液……乳液……酒……有？您聽聽，您說，您大概一定是詩人了，一位真正的修養極高的詩人吧？”
“我是一個詩人，但不是……隨便給人作詩……然而，為了我們善良的弗朗茨，怎能不作詩……因為他是一個聰明的人……很容易進入藝術之門……遞過裝滿牛乳的玻璃杯……為弗朗茨的健康幹上一杯。”
啞巴魚為了讓我高興也趕緊插進來：
“我今天也來個一醉方休……為了問候老闆和他的酒屋……我是為他而願醉倒……因此他必定還會給我斟滿！”
我們喝光了杯子裏的牛奶，把杯子還給了他。他認識了我們顯得特別高興，有點不知所措。突然，他把杯子扔在角落裏的長沙發上，拉著我們的手，讓我們坐到桌子邊上去。
“哈哈，拿脫脂乳來！拿葡萄酒來，葡萄酒！我們不隻是有一個詩人，而是一下子有了兩個詩人！真是令人驚訝，令人高興！拿葡萄酒來，阿娜，拿酒來！我知道給這麽有智慧的先生該提供點什麽！你們坐下來，坐下來！”
我雖然坐下來，但還是拒絕道：
“不，不要拿葡萄酒來，現在隻喝脫脂乳液，等把渴解了，再喝葡萄酒不遲。”
“如果別的什麽也不要的話，那就拿脫脂牛乳來吧。但是，你們以後要允許我把你們看成是我的特殊客人，錢當然不用你們付了。”
啞巴魚向我瞟了一眼，我隻當做沒看見，於是他在我的腳上狠狠地踢了一下，這個信號當然更明白不過了。接下來的情景更是令人激動，那些坐在邊上的其他客人原先驚訝得連話都說不出來，現在才想起開口說話。隔壁一張桌子上的客人過來遞啤酒給我們喝，我們當然不要。所有的人都想和我們攀談，每個人都想讓我們聽他說話。對他們提出的問題，我們都用詩韻來回答，這給弗朗茨造成一種特別好的印象，直給他的夫人下指令：
“聽著，阿娜，這些高貴的客人，不要讓他們住普通客房，讓他們住在有酒櫥的好房間裏。我知道什麽叫教育。”
弗朗茨不時地夾雜幾句拉丁語，我聽了覺得十分有趣。但他隻說拉丁語中的成語。我懷疑他一定是不知從哪個詞彙表中找出來自己加工一下，一有機會便冒出幾句來，讓人覺得他是一個很懂拉丁語的人。他背熟了一些詞語但不理解是什麽意思，因此，難怪他在不很恰當的地方說出這些拉丁詞語。
接下來的活動都點綴著我們的詩韻和老闆的斷斷續續的拉丁語。他給在場的客人留下了特別深刻的印象。我們不知道他上過什麽學校，接受過什麽教育，他不說這些，我們也不冒失地去問他。
有個小插曲我在這裏不能忘了。在路上，我的啞巴魚發現他的靴子跟部有枚釘子刺腳，於是便脫下靴子往裏塞了張折起來的紙。現在發現，這枚釘子不僅在紙上刺了個洞，而且還刺痛著他的腳。他請身邊的一位鞋匠來幫助解決這個使他疼痛的問題。鞋匠表示願意幫他磨鈍這枚搗蛋的釘尖。
他把靴子脫下來交給這位救苦救難的人，並把靴裏的紙取了出來。由於滲進雪水，紙已經成了破爛一團，看上去像是一張舊紙幣。我把它撿起來，發現上麵寫著字，當然已經看不出來寫的是什麽，但那個還算清晰的學校圖章告訴我，我手裏拿的是一份重要的證件。我把它交給我的朋友，告訴他：
“這是你妹妹給你的榮譽搭救。我希望你回家後得向她道歉，就說你曾傻乎乎地懷疑過她。”
他打開紙團，搖搖頭，把爛紙交給身旁的鄉警，說：
“您看，我把我的證件保管得非常好，無論哪個頑皮鬼都甭想找到它。我請求您相信，您麵對的真是在皇家學校接受教育的讀書人！”
當警官看到證件已經成了這個模樣，便退還給他，友好地說：
“喔，請您不要懷疑我看人的能力，第一眼看到你們時，我就知道我麵對的是智商極高的人。”
“很好！”啞巴魚點點頭，“我們承認您的敏銳目光，並且會在合適的時候告訴別人，奧地利人可以為自己的警察而感到驕傲。”
他一邊把紙團裝進口袋裏，一邊像找到了靠山似的向他躬腰點頭，好像碰上了維也納法律部裏的一位最高長官似的。當我們每人喝了三杯脫脂牛乳後，又給我們送來了鮮啤酒，還送上雪茄菸給我們抽。那是隻有老闆才有的奧地利上等雪茄，如果我沒弄錯的話，是維爾吉納斯牌的，人們有時用一個很有詩意的名字“毒麵條”來稱這種雪茄菸。啞巴魚點起雪茄，看到周圍的人都在微笑地注視著他，便做出一個高傲的動作，用傲慢的語調說道：
“我原本不想接近你們這片皇家國土，但有這種雪茄，那我們是很願意到你們這裏來的。這支雪茄，質量倒是不錯，但要我每天抽，就覺得太淡。我們那邊的吸菸人跟你們完全不一樣，我的先生們！”
遺憾的是，他抽起來一根接一根，拿著火柴在雪茄和油燈之間不停地來回走動。因為桌上放著一盞所謂的線油燈，由於一股硫磺味老是鑽進他的鼻子裏，他便從口袋裏抽出一張紙來撕成一條一條，用來從他附近冒著黑煙的油燈把火取過來點菸。正如大家知道的，那時還沒有煤氣燈或電燈。